АВТОР ПРИБЫЛ на Испанском - Испанский перевод

• el autor llegó
• el autor entró

Примеры использования Автор прибыл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор прибыл в Канаду 17 сентября 1992 года.
El autor llegó al Canadá el 17 de septiembre de 1992.

Оно указывает, что автор прибыл в Канаду нелегально.
Declara que el autor entró ilegalmente en el Canadá.

Автор прибыл в Туркменистан 23 ноября 2002 года.
El autor llegó a Turkmenistán el 23 de noviembre de 2002.

Декабря 2005 года автор прибыл в Австралию по туристической визе.
El 15 de diciembre de 2005, el autor llegó con un visado de turista a Australia.

Автор прибыл в Швецию 7 июля 1990 года и попросил убежища.
El autor llegó a Suecia el 7 de julio de 1990 y solicitó asilo.

В августе 1998 года автор прибыл в Швейцарию, где обратился с ходатайством о предоставлении убежища.
En agosto de 1998, el autor llegó a Suiza y pidió asilo.

Автор прибыл в Швейцарию 5 мая 1994 года через итальянскую границу.
El autor llegó a Suiza el 5 de mayo de 1994 por la frontera italiana.

Апреля 1997 года примерно в 19 час. 00 мин. автор прибыл к месту проживания своей тети.
El 9 de abril de 1997 aproximadamente a las 19.00 horas, el autor llegó a la casa de su tía.

Автор прибыл в Швецию 8 февраля 1998 года и на следующий день обратился с ходатайством о предоставлении убежища.
El autor ingresó en Suecia el 8 de febrero de 1998 y pidió asilo el día siguiente.

Государство- участник напоминает, что автор прибыл в Канаду 16 сентября 1991 года и заявил о своем намерении добиваться статуса беженца.
El Estado Parte recuerda que el autor llegó al Canadá el 16 de septiembre de 1991 e indicó su intención de solicitar que se le reconociese la condición de refugiado.

Автор прибыл в Швецию 2 октября 2002 года и на следующий день, 3 октября 2002 года, подал ходатайство о предоставлении ему убежища.
El autor llegó a Suecia el 2 de octubre de 2002 y solicitó asilo al día siguiente, 3 de octubre.

Государство- участник напоминает, что автор прибыл на территорию Франции 15 июня 1992 года и направил просьбу о предоставлении убежища 11 августа 1992 года.
El Estado Parte recuerda que el autor entró en territorio francés el 15 de junio de 1992 y que presentó una solicitud de asilo el 11 de agosto de 1992.

Автор прибыл с твердым намерением ходатайствовать о предоставлении убежища, что он и сделал в течение суток после прибытия.
El autor vino claramente para pedir asilo, y lo hizo a las 24 horas de su llegada.

Его интерес к христианству проявился, когда он начал слушать программы международной христианской радиостанции" Голос надежды". 30 мая 2005 года автор прибыл в Республику Корея по краткосрочной деловой визе категории" С- 2", срок действия которой составлял три месяца.
Su interés por el cristianismo despertó cuando comenzó a escuchar un programa internacional de una radio cristiana titulado La voz de la esperanza. El autor llegó a la República de Corea el 30 de mayo de 2005 con un visado" C-2" de negocios de corta duración, válido por tres meses.

Автор прибыл в Канаду в 1987 году по подложному паспорту. По прибытии в Монреаль он обратился с ходатайством о предоставлении убежища.
El autor llegó al Canadá en 1987 con un pasaporte falso y, una vez en Montreal, solicitó asilo.

В деле№ 1959/ 2010( Уорсейм против Канады), касающемся депортации автора в Сомали, Комитет отметил, что автор прибыл в Канаду в возрасте четырех лет, его основная семья проживает в Канаде, у него нет никаких связей с Сомали, он никогда там не проживал и с трудом объясняется на соответствующем языке.
En el caso Nº 1959/2010(Warsame c. Canadá), relativo a la expulsión del autor a Somalia, el Comité observó que el autor había llegado al Canadá cuando tenía 4 años de edad, su núcleo familiar residía en este país, no tenía vínculos con Somalia ni había vivido jamás allí y tenía dificultades con el idioma.

Автор прибыл в Минск 15 марта 2005 года с диагнозом острый церебральный инфаркт, артросклероз, аритмия и т.
El 15 de marzo de 2005, el autor llegó a Minsk con el siguiente diagnóstico: infarto cerebral agudo, arterioesclerosis, arritmia,etc. Se le proporcionaron asistencia y medicación adecuadas.

В 1975 году автор прибыл в Швецию из Турции как политический беженец; он получил разрешение на проживание в Швеции, но ему не был предоставлен статус беженца.
En 1975, el autor llegó a Suecia huyendo de la persecución política en Turquía; consiguió permiso para permanecer en Suecia, pero no se le concedió la condición de refugiado.

Автор прибыл в Данию, имея на руках паспорт, срок действия которого истекал 24 февраля 2000 года и в последний раз был продлен 25 октября 1995 года.
El autor entró en Dinamarca con un pasaporte que vencía el 24 de febrero de 2000 y que había sido renovado por última vez el 25 de octubre de 1995.

В данном случае автор прибыл в Канаду в четырехлетнем возрасте, его основная семья проживает в Канаде, у него нет никаких связей в Сомали, он никогда там не жил и с трудом говорит на языке этой страны.
En el presente caso, el autor llegó al Canadá cuando tenía 4 años de edad, su núcleo familiar reside en este país, no tiene vínculos con Somalia ni ha vivido jamás allí y tiene dificultades con el idioma.

Автор прибыл в Австралию, когда ему было 27 дней отроду, его основная семья проживала в Австралии, у него не было никаких связей со Швецией, и он не говорил по-шведски.
El autor había llegado a Australia cuando tenía 27 días, su familia nuclear residía en Australia, no mantenía vínculo alguno con Suecia y no hablaba sueco.

Февраля 1995 года автор прибыл в Швецию к своей семье. 23 февраля 1995 года он обратился с ходатайством о предоставлении убежища. 21 апреля 1995 года Шведский совет по вопросам иммиграции отклонил ходатайство автора о предоставлении убежища.
El autor llegó a Suecia el 6 de febrero de 1995 y se reunió con su familia. El 23 de febrero de 1995 solicitó asilo. El 21 de abril de 1995 la Junta Nacional de Inmigración rechazó su solicitud de asilo.

Автор прибыл в Швецию 7 июля 1990 года и незамедлительно обратился с просьбой о предоставлении ему убежища. 20 июня 1991 года Национальный совет по делам иммиграции отклонил его просьбу.
El autor llegó a Suecia el 7 de julio de 1990 y solicitó asilo inmediatamente. El 20 de junio de 1991 la Junta Nacional de Inmigración desechó su solicitud.

В феврале 1993 года автор прибыл в Швецию и обратился с просьбой о предоставлении ему статуса беженца. 28 марта 1994 года Шведский совет по вопросам иммиграции отклонил ходатайство на том основании, что представленная информация не внушала доверия.
El autor llegó a Suecia en febrero de 1993 y pidió asilo. El 28 de marzo de 1994, la Junta de Inmigración Sueca denegó la solicitud al estimar que la información presentada era inverosímil.

Автор прибыл в Канаду 2 октября 1999 года, где он обратился с ходатайством о предоставлении статуса беженца, сославшись на то, что у него есть обоснованные опасения по поводу того, что он может подвергнуться преследованиям в своей стране по причине своих политических убеждений.
El autor llegó al Canadá el 2 de octubre de 1999 y reivindicó la condición de refugiado, alegando un temor justificado a ser perseguido en su país a causa de sus opiniones políticas.

Автор прибыл в Канаду из Ирана 14 октября 1991 года и обратился с заявлением о предоставлении ему защиты в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев и Протокола к ней в силу его политических убеждений и принадлежности к конкретной социальной группе.
El 14 de octubre de 1991, el autor llegó al Canadá desde el Irán y solicitó protección con arreglo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo sobre la base de sus opiniones políticas y su pertenencia a determinado grupo social.

Автор прибыл в Канаду 16 сентября 1991 года и немедленно подал прошение о предоставлении ему статуса беженца. Он утверждал, что опасается за свою жизнь из-за того, чему он был свидетелем в Ливии, из-за высказывавшихся им убеждений и потому, что он нарушил закон ВСНО.
El autor llegó al Canadá el 16 de septiembre de 1991 e inmediatamente solicitó el estatuto de refugiado, sosteniendo que temía por su vida a raíz de lo que había presenciado en Libia y de las opiniones que había expresado, y también por haber violado la legislación del Consejo Provisional de Defensa Nacional.

Автор прибыл в Испанию из Соединенного Королевства в 1983 году и поселился в Марбелье вместе со своей женой. 5 июля 2000 года он был арестован полицией во исполнение просьбы Соединенного Королевства о выдаче на основе ограбления, которое предположительно имело место в Лондоне в 1983 году, и его предполагаемого участия в торговле наркотиками.
En 1983, el autor llegó a España procedente del Reino Unido y se instaló con su esposa en Marbella. El 5 de julio de 2000 fue detenido por la policía tras recibirse una solicitud de extradición por parte del Reino Unido, basada en un supuesto delito de robo acaecido en Londres en 1983, y en su presunta participación en tráfico de estupefacientes.

Марта 1997 года автор прибыл в Австралию, а 21 марта 1997 года подал ходатайство о предоставлении ему визы в целях защиты. 3 июня 1997 года это ходатайство было отклонено министерством иммиграции и по делам этнических групп. 28 июля 1997 года суд по рассмотрению дел, касающихся беженцев, отклонил его апелляцию.
El autor llegó a Australia el 17 de marzo de 1997 y solicitó un visado de protección el 21 de marzo de 1997. El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales rechazó la solicitud el 3 de junio de 1997. El Tribunal de Revisión de los Casos de Refugiados(RRT) desestimó su apelación el 28 de julio de 1997.

В июне 2003 года автор прибыл в Швецию и 4 июля 2003 года обратился с ходатайством о предоставлении убежища. 9 января 2004 года он прошел собеседование и 9 ноября 2004 года получил первый отказ от Иммиграционной службы. 29 марта 2005 года он обратился с апелляцией в Совет по апелляциям иностранцев. 21 апреля 2005 года Совет принял отрицательное решение.
El autor llegó a Suecia en junio de 2003 y presentó una solicitud de asilo el 4 de julio de 2003. Fue entrevistado el 9 de enero de 2004 y recibió la primera respuesta negativa del Servicio de Inmigración el 9 de noviembre de 2004. El 29 de marzo de 2005 recurrió a la Junta de Apelación de Extranjería. El 21 de abril de 2005, la Junta adoptó una decisión negativa.