САМОЛЕТ ПРИБЫЛ на Испанском - Испанский перевод

• el avión llegó

Примеры использования Самолет прибыл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самолет прибыл.
El avión llegó.

Из-за плохой погоды самолет прибыл с трехчасовым опозданием.
Debido al mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.

Самолет прибыл вовремя.
El avión llegó a tiempo.

Зафрахтованный самолет прибыл в район проведения Миссии в апреле 1995 года.
En abril de 1995 llegó a la zona de la misión un avión fletado.

Самолет прибыл в аэропорт.
El avión llegó al aeropuerto.

Сослался на задержку рейса, но я проверила- самолет прибыл вовремя.
Dijo que el vuelo se había retrasado, pero lo comprobé con el aeropuerto.

Самолет прибыл в Нью-Йорк по расписанию.
El avión llegó puntual a Nueva York.

Однако 18 июля 2000 года самолет прибыл в Монровию, где запасные части для вертолетов были выгружены.
Sin embargo, el 18 de julio de 2000 el avión aterrizó en Monrovia, donde se descargaron las piezas de repuesto.

Самолет прибыл ровно в девять.
El avión llegó exactamente a las nueve.

Кенийские власти сообщили Механизму, что этот самолет прибыл в аэропорт им. Джомо Кениаты рейсом из Гомы, Демократическая Республика Конго.
Las autoridades de Kenya informaron al Mecanismo de que esa aeronave, antes de continuar hacia el Togo, había llegado al aeropuerto Jomo Kenyatta desde Goma(República Democrática del Congo).

Когда самолет прибыл в пункт назначения, оказалось, что заключенные не готовы к поездке и самолету пришлось пустым вернуться в Арушу.
Cuando el avión llegó a su destino, los detenidos no estaban listos para el transporte y el avión debió regresar a Arusha sin ellos.

Высказывалась идея, что самолет перевозил медикаменты из Испании, однако в письменном заявлении венесуэльского летчика было указано, что самолет прибыл из Боливарианской Республики Венесуэла.
Se sugirió que el avión transportaba medicamentos de España, en tanto de acuerdo con una declaración por escrito del piloto venezolano, la aeronave venía de la República Bolivariana de Venezuela.

Группа не обнаружила какихлибо доказательств этого, и вместе с тем установила, что этот самолет прибыл в аэропорт Гомы из Хартума 10 августа 2004 года и был зарегистрирован в журнале полетов Управления воздушных перевозок как<< Люфт карго>gt;.
El Grupo no encontró pruebas de ello, pero sí determinó que el avión había llegado al aeropuerto de Goma procedente de Jartum el 10 de agosto de 2004 y que estaba registrado en el diario de vuelos de la RVA con el nombre Luft Cargo.

Учетные записи в Энтеббе свидетельствуют о том, что в полетном плане этого самолета в качестве пункта назначения значилась Гома, а не Кисангани, что явно неверно, и не было зарегистрировано, что этот самолет прибыл в Гому.
Los registros del aeropuerto de Entebbe indican que el plan de vuelo del avión se había expedido con destino a Goma y no a Kisangani, lo cual es claramente incorrecto, y no hay registro de que el avión haya llegado a Goma.

Вторым самолетом, по всей видимости, был Bombardier BD- 700- 1A11, однако в регистрационных журналах аэропорта Нджили, когда этот самолет прибыл, оператор и тип самолета указаны не были, а в отношении его вылета были указаны ошибочные данные.
Este segundo avión parece ser un Bombardier BD-700-1A11, pero en los libros de registro del aeropuerto Ndjili no se registraron detalles del explotador ni del tipo de avión cuando llegó el avión, y se registraron detalles erróneos a su partida.

Журналы записи полетов в аэропорту Ньялы, предоставленные правительством Судана, свидетельствуют о том, что в этот аэропорт прибыли два из названных самолетов A5 11 января 2007 года из Эль- Обейды, а третий самолет прибыл 30 января из Вади Сайидны.
Los registros de vuelos del aeropuerto de Nyala, facilitados por el Gobierno del Sudán, indicaban que dos de los aviones A-5 habían llegado el 11 de enero de 2007 procedentes de El Obeid y que el tercero había llegado el 30 de enero procedente de Wadi Sayyidna.

Этот самолет прибыл в Бени из Украины через Хартум 28 августа 2004 года и эксплуатировался в восточной части Демократической Республики Конго под фальшивой регистрацией, пока 8 октября он не получил новую регистрацию Демократической Республики Конго 9Q- CAW и был перекрашен в аэропорту Гомы.
La aeronave llegó a Beni procedente de Ucrania vía Jartum el 28 de agosto de 2004 y realizó operaciones en la parte oriental de la República Democrática del Congo bajo una matrícula falsa hasta que recibió una nueva matrícula de la República Democrática del Congo, 9Q-CAW, el 8 de octubre y fue pintada de nuevo en el aeropuerto de Goma.

Группа считает, что на основании всех представленных заявителями доказательств, включая заявление командира судна сотрудника компании" БА", установлено, что самолет прибыл в Кувейт рано утром 2 августа 1990 года, после чего был задержан в аэропорту, а затем уничтожен в ходе бомбардировки кувейтского аэропорта в феврале 1991 года.
El Grupo considera que la totalidad de las pruebas presentadas por los reclamantes, incluida una declaración del capitán, empleado de BA, dejaron bien sentado que el avión llegó a Kuwait a primeras horas del día 2 de agosto de 1990 y fue detenido en el aeropuerto hasta que quedó destruido en el curso del bombardeo del aeropuerto de Kuwait en febrero de 1991.

Каждое судно или самолет, прибывающие в Федеративные Штаты Микронезии, подлежат досмотру. Это касается также тех судов, которые передвигаются между четырьмя штатами и подлежат досмотру в каждом порту.
Cada buque o aeronave que entra en el territorio nacional está sujeto a inspección, incluidos los buques que viajan entre los cuatro Estados de la Federación, que son sometidos a inspección en cada puerto.

Для выгрузки любого оружия или вооружений в целях их перегрузки на борт другого судна, транспортного средства или самолета, прибывающего в Бруней- Даруссалам, необходимо получить от лицензирующего должностного лица соответствующее разрешение( правило 9).
Para poder descargar armas para su trasbordo a otra embarcación, vehículo o aeronave que vaya a llegar a Brunei Darussalam, será preciso disponer de un permiso expedido por el funcionario encargado de otorgar licencias(artículo 9).

Самолеты, прибывающие в Робертсфильд или Монровию, будут получать разрешение от Центра управления воздушным движением<< Робертс>gt; для посадки и для взлета через диспетчерскую группу<< Робертс>gt; в вышеупомянутых пунктах.
Las aeronaves que lleguen a Robertsfield o Monrovia recibirán permiso para descender del Centro de Control de Tráfico Aéreo Roberts y se transferirán al Control de Aproximación Roberts en los lugares antes mencionados.

В прошлом несколько самолетов прибывали для обслуживания в Бейрут, и ВСООНЛ в связи с этим выставлялся счет на покрытие расходов по закупке горючего и базовых оперативных расходов в связи с использованием самолетов в силу любых вызванных этим изменений маршрута полетов и/ или дополнительного летного времени в рамках непосредственной поддержки оперативной деятельности ВСООНЛ.
En el pasado varios aviones han aterrizado y recibido servicios en Beirut, tras lo cual se cobraron a la FPNUL los gastos de combustible y los gastos básicos de funcionamiento de los aviones que hubo que efectuar como resultado de haberse desviado considerablemente el avión de la ruta establecida o de haber volado horas adicionales en apoyo directo de las actividades operacionales de la FPNUL.

Ваш самолет прибывает в 11: 30.
Su vuelo llega a las 11:30.

Самолет прибудет сегодня в 14: 30 по тихоокеанскому времени.
El avión llega hoy a las 14:30. Hora del Pacífico.

Самолеты прибыли в Демократическую Республику Конго с гражданскими регистрационными номерами Сан-Томе и Принсипи, и два из них впоследствии были перекрашены, получив регистрационные номера конголезских военно-воздушных сил для целей военно- транспортных операций( приложение 116).
Los aviones volaron a la República Democrática del Congo con matrículas civiles de Santo Tomé y Príncipe, y dos de ellos fueron repintados después con números de cola de la Fuerza Aérea congoleña para operaciones de transporte militares(anexo 116).

Когда самолет Ил18 прибыл в Уганду, на его борт было загружено семь тонн груза в опломбированных ящиках, после чего самолет вылетел в Монровию, Либерия.
Cuando el Ilyushin llegó a Uganda, se cargaron 7 toneladas de cajas selladas y el avión despegó rumbo a Monrovia(Liberia).

Следует отметить, что власти Объединенных Арабских Эмиратов ничего не сообщили о том, откуда прибыл самолет, вылетевший из Шарджи.
Cabe observar que las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos no han indicado ningún otro origen del vuelo antes del despegue de Sharja.

Здесь сказано, что ее самолет из Бостона прибыл в 6 часов вечера.
Dice aquí que su vuelo de vuelta desde Boston aterrizó ayer a las seis de la tarde.

Он давно еще должен был улететь. Его самолет так и не прибыл.
Se iba a ir pronto, pero no llegó su avión.

Самолет не смог взлететь изза технических неполадок, и 17 июля из Сенегала прибыл другой самолет с инженерами на борту для оказания технической помощи.
El avión no pudo despegar debido a dificultades técnicas y un segundo avión procedente del Senegal llegó el 17 de julio transportando personal de asistencia técnica.