САМОЛЕТ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• el avión del presidente
• avión presidencial

Примеры использования Самолет президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самолет президента, потерпел крушения.
El avión presidencial se dirigió.

Помоги мне! Самолет президента Сербии взлетел.
¡Ayúdame! El avión del presidente serbio ha despegado.

Самолет Президента Суварова уже приземлился?
¿El avión del presidente Suvarov ya llegó?

И взорвал самолет президента Пакистана в 88- м.
Y derribó el avión del presidente de Pakistán en el'88.

Самолет президента может взлететь в два часа.
El avión presidencial podrá despegar en dos horas.

Но в фильме" Самолет президента" русские показаны как убийцы и злодеи!
Pero en Avión presidencial,¡los rusos eran terroristas y malos!

Самолет президента приземлится в аэропорту Станстед.
Air Force One" aterrizará en el Aeropuerto Stansted.

Сколько приблизительно нужно времени, чтобы самолет президента взлетел?
¿Exactamente cuánto tiempo crees que falta para que el avión del presidente despegue?

Борт номер один самолет президента поделен на три отсека за кабиной экипажа.
Air Force One, el avión del presidente esta dividido atrás la cabina de tripulación en tres compartimentos.

Джентльмены, нравится нам это или нет, самолет президента приземлится в 6 часов вечера.
Caballeros, tanto si nos gusta como si no, el Air Force One va a aterrizar a las seis de la tarde.

Повторяю, борт номер один, самолет Президента, разбился при заходе на посадку в Биаррице, во Франции.
Repito, Air Force One, el avión del presidente, se ha estrellado al aproximarse a tierra en Biarritz, Francia.

Самолет президента был перенаправлен в Кону, и они соблюдают все меры безопасности, о которых мы говорили.
El Air Force One está siendo desviado a Kona, y van a cambiar lo relativo a la seguridad mientras hablamos.

Я делал свой проект по перемещению населения в 1994 году, когда был сбит самолет президента Руанды Он был убит.
Estaba haciendo mi proyecto sobre los movimientos de poblaciones en 1994, cuando el avión del presidente de Ruanda fue abatido.

Самолет президента Боливии вынудили сесть в Австрии… Из-за подозрений США, что Сноуден может находится на борту.
El avión del Presidente boliviano… fue forzado a aterrizar en el espacio de Austria hoy, por la sospecha de EE.UU. de que Snowden podría estar a bordo.

Февраля 2004 года близ Мостара потерпел катастрофу самолет президента бывшей югославской Республики Македонии Трайковского.
El avión del Presidente Trajkovski de la ex República Yugoslava de Macedonia se precipitó a tierra el 26 de febrero de 2004 cerca de Mostar.

После 1991 года Голливуд задокументировал недоверие американцев к постсоветской России в целой серии фильмов, например,« Святой»,« Самолет президента»,« Золотой компас»,« Солт»,« Человек ноября».
Desde 1991, Hollywood documentó la desconfianza estadounidense hacia la Rusia post-soviética en una serie de películas(por ejemplo, El santo, Air Force One, La brújula dorada de 2006, Salt y The November Man).

Согласно другим сообщениям, пуск ракеты, сбившей самолет президента, был осуществлен иностранными наемниками, находившимися вблизи военной казармы в Каномбе, где квартируется президентская гвардия.
Otras informaciones señalan que el misil que derribó al avión presidencial fue disparado por mercenarios extranjeros desde las cercanías del campamento militar de Kanombe, sede de la Guardia Presidencial.

Он считает, что Туск учинил заговор с президентом России Владимиром Путиным, чтобы взорвать самолет президента Польши в апреле 2010 года. На самолете летела делегация высокопоставленных лиц в Смоленск для участия в траурных мероприятиях на месте Катынского расстрела( в 1940 году по сталинскому приказу здесь были казнены более 20 тысяч польских офицеров, полицейских и представителей интеллигенции).
Cree que Tusk conspiró con el presidente ruso Vladimir Putin para derribar el avión presidencial polaco que en abril de 2010 llevaba una delegación de dignatarios a Smolensk para una conmemoración de la masacre de Katyn(la ejecución por orden de Stalin de más de 20 000 militares, policías e intelectuales polacos en 1940).

Что с самолетом президента?
¿El estado del avión presidencial?

Эти сотрудники, невзирая на их протесты, доставили их в Малабо на самолете президента Экваториальной Гвинеи, которым несколькими днями раньше глава государства прибыл в Либревиль для участия во встрече президентов на высшем уровне.
Dicha brigada procedió a trasladarlos contra su voluntad a Malabo, en el avión presidencial de Guinea Ecuatorial que había arribado a Libreville días antes conduciendo al Jefe del Estado quien asistía a una reunión Cumbre de Presidentes.

Как известно членам Совета, на второй день после катастрофы самолета президента и начала массовых расправ ПФР начал военное наступление против сил правительства Руанды и" временного правительства".
Como saben los miembros del Consejo, el segundo día después de que se estrellara la aeronave presidencial y del comienzo de las matanzas, el FPR inició una ofensiva militar contra las Fuerzas del Gobierno de Rwanda y el" Gobierno provisional".

Она далее заявила, что 24 сентября 2013 года венесуэльское посольство информировало государственный департамент о том, что оно хотело бы отозвать просьбу о приземлении самолета президента в Нью-Йорке.
Afirmó además que el 24 de septiembre de 2013, la Embajada de Venezuela había comunicado al Departamento de Estado que deseaba retirar la solicitud para el aterrizaje de la aeronave del Presidente en Nueva York.

Согласно информации, опубликованной в международных средствах печати, комментариям и заявлениям, распространяемым среди населения Руанды и среди лиц, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи, акция против самолета президента была тщательно подготовлена и технически хорошо исполнена, что привело к началу жестоких действий, направленных на истребление придерживающихся умеренной точки зрения тутси и хуту.
Según informaciones de la prensa internacional, comentarios y denuncias que circulan entre la población de Rwanda y entre personas que están prestando ayuda humanitaria, la acción contra el avión presidencial fue cuidadosamente preparada y técnicamente bien ejecutada, habiéndose llevado a cabo como el inicio de violentas acciones de exterminio contra los Tutsis y Hutus moderados.

Сирийские оппозиционные группы просят виды оружия, необходимые для борьбы с самолетами президента Башара аль- Асада, защиты с трудом завоеванных территорий, обеспечения безопасности гражданских лиц, а также для подачи сигналу Асаду, что мир не будет стоять в стороне, пока он делает все возможное, чтобы подчинить свой собственный народ.
Los grupos de oposición sirios rogaron que se les facilitaran los tipos de armas necesarios para combatir los aviones del Presidente Bashar Al Assad, defender un territorio conquistado con mucho esfuerzo, brindar seguridad a los civiles e indicar a Assad que el mundo no se quedará de brazos cruzados mientras él hace todo lo que haga falta para someter a su propio pueblo.

И, кстати, в" Самолете президента" одна заложница погибла.
Y, por cierto, uno de los rehenes sí que muere en Air Force One.

Я понимаю, мэм, но мы не можем взлететь раньше самолета президента.
Entiendo, señora, pero no podemos irnos hasta que despegue el Air Force One.

Источник, близкий к сенатору Грант, пожелавший остаться анонимным, считает, неисправности самолета президента фикцией.
Una fuente cercana a la senadora Grant hablando anónimamente afirma que los problemas mecánicos que aquejan al Air Force One son falsos.

Они хотят знать, сможете ли вы потратить время на встречу в самолете президента завтрашним утром.
Preguntan si tiene tiempo para reunirse en el Air Force One mañana.

Как сообщалось 7 марта, Израиль отверг требование палестинцев разрешить самолету президента Ясира Арафата совершить посадку в аэропорту Газы.(" Джерузалем таймс", 7 марта).
El 7 de marzo, se informó de que Israel había denegado una petición palestina de que se permitiera al avión del Presidente Yasser Arafat aterrizar en el aeropuerto de Gaza.(The Jerusalem Times, 7 de marzo).

В соответствии с условиями соглашения, которое было ранее достигнуто между израильтянами и палестинцами, Израиль имел право досматривать любой приземляющийся или взлетающий самолет, за исключением личного самолета президента Арафата.
Según el acuerdo elaborado anteriormente entre los israelíes y los palestinos, Israel tenía derecho a inspeccionar cualquier aeronave que aterrizara en el aeropuerto o despegara de él, con excepción del avión personal del Presidente Arafat.