ПОЛЕТОВ САМОЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos de aviones
• la aviación

Примеры использования Полетов самолетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономия была обусловлена меньшим фактическим числом полетов самолетов.
Las economías se debieron al menor número de vuelos realizados por los aviones.

Кроме того, правительством также были отменены несколько полетов самолетов ЮНАМИД в Южный Дарфур, что привело к перебоям в проведении гражданских операций ЮНАМИД.
Además, el Gobierno ha cancelado también algunos vuelos de avión en Darfur meridional, lo cual ha trastornado las operaciones civiles de la UNAMID.

Кипрско- турецкие власти неоднократно обращались к ВСООНК с жалобами в связи с тем, что с юга подаются радиосигналы, препятствующие радиосвязи в аэропорту Тымбу( Эрчан), что тем самым создает угрозу для полетов самолетов.
Las autoridades turcochipriotas se han quejado en diversas ocasiones a la UNFICYP de que se transmitían señales de radio desde el sur que interferían con el tráfico radial en el aeropuerto de Tymbou(Erçan), lo cual representaba un peligro para la aviación.

В настоящем докладе Группы описан ряд подозрительных полетов самолетов в Монровию, один из которых 15 февраля 2002 года разбился, подлетая к международному аэропорту Робертс.
En el presente informe, el Grupo de Expertos describe una serie de vuelos sospechosos hacia Monrovia, uno de los cuales terminó estrellándose cerca del Aeropuerto Internacional Roberts el 15 de febrero de 2002.

Они выразили надежду, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от дальнейших действий, которые могут подорвать мир, стабильность, веру и доверие в регионе, включая возможное нарушение свободы судоходства и полетов самолетов в соответствующих районах.
Manifestaron la esperanza de que todos los afectados se abstengan de otras acciones que puedan socavar la paz, la estabilidad y la confianza en la región, incluida la posibilidad de menoscabar la libertad de navegación y la aviación en zonas afectadas.

В период с 24 по 27 января 1994 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины имело, видимо, место 55 полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 2 этой резолюции.
Entre el 24 y el 27 de enero de 1994, hubo al parecer 55 vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, además de los que estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 2 de la mencionada resolución.

Комитету была представлена информация о среднемесячном показателе использования авиапарка Миссии за период 2010/ 11 года, из которой следует, что лишь 15 процентов полетов самолетов и 41, 4 процента полетов вертолетов были использованы полноценно.
Se presentó a la Comisión información sobre el uso mensual medio de las aeronaves de la Misión durante el período 2010/11 que indicaba que solo el 15% de los vuelos de aviones y el 41,4% de los vuelos de helicópteros se habían utilizado en toda su capacidad.

В период с 21 по 23 января 1994 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины имело, видимо, место 12 полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 2 этой резолюции.
Entre el 21 y el 23 de enero de 1994, al parecer hubo doce vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, además de los que estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 2 de la resolución 816(1993).

Хотя на этой встрече было обещано, что испрошенные статистические данные о воздушном движении будут предоставлены, Группа не уверена в том, что эти статистические данные поступят, поскольку в аэропорту Робертсфилд было совершено 18 подозрительных полетов самолетов до того, как там 4 августа 2003 года были развернуты первые подразделения сил ЭКОМИЛ.
Si bien durante la reunión se logró el compromiso de que se proporcionarían las estadísticas de tráfico aéreo solicitadas, el Grupo no está convencido de que las estadísticas vayan a llegar, pues en el Aeropuerto Internacional de Robertsfield aterrizaron 18 vuelos sospechosos antes de que las fuerzas de la ECOMIL se desplegaran por primera vez el 4 de agosto de 2003.

В период с 17 по 20 января 1994 года, как представляется, в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины имели место 7 полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 2 этой резолюции.
Entre el 17 y el 20 de enero de 1994, al parecer hubo siete vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, aparte de los que estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 2 de dicha resolución.

Осуждает действия Национального союза за полную независимость Анголы в отношении полетов самолетов Организации Объединенных Наций 8, 15 и 21 сентября 1996 года и напоминает сторонам о том, чтобы они в полной мере сотрудничали с Контрольной миссией на всех уровнях;
Condena las medidas adoptadas por la Unión Nacional para la Independencia total de Angola en relación con los vuelos de aeronaves de las Naciones Unidas los días 8, 15 y 21 de septiembre de 1996, y recuerda a las partes que deben cooperar plenamente con la Misión de Verificación en todos los niveles;

В период с 7 по 10 февраля 1994 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имели место девять полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 2 этой резолюции.
Entre el 7 y el 10 de febrero de 1994, al parecer hubo nueve vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, aparte de los que estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 2 de dicha resolución.

В период с 27 по 29 ноября 1993 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 1 резолюции 816( 1993), и которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 27 y el 29 de noviembre de 1993, no hubo al parecer vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina salvo aquellos que estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 1 de la resolución 816(1993) o que habían sido autorizados por la UNPROFOR con arreglo al párrafo 2 de esa resolución.

Глобальный рейтинг авиационных происшествий с самолетами западного производства( измеряемый в количестве невосстановимых разрушений фюзеляжа на миллион полетов самолетов западного производства) составил, 20, что эквивалентно одному авиационному происшествию на 5 миллионов полетов..
La tasa global de accidentes de aviones construidos en Occidente(medida en las pérdidas de casco por millón de vuelos de aviones construidos en Occidente) fue de 0.20, el equivalente a un accidente cada 5 millones de vuelos..

В период с 22 по 26 ноября 1993 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, очевидно, имели место семь полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 1 резолюции 816( 1993), и которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 22 y el 26 de noviembre de 1993, al parecer hubo siete vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, que no estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 1 de la resolución 816(1993), ni autorizados por la UNPROFOR con arreglo al párrafo 2 de esa misma resolución.

На деятельности ИКМООНН почти не сказались воздушные операции Соединенного Королевства и Соединенных Штатов в южной" бесполетной зоне" в Ираке, если не считать приостановки полетов самолетов и ограничения полетов вертолетов пределами воздушного пространства над кувейтской частью демилитаризованной зоны.
La UNIKOM no se vio afectada considerablemente por las operaciones aéreas de los Estados Unidos y del Reino Unido en la zona meridional de prohibición de vuelos en el Iraq, a no ser por la suspensión de vuelos de aviones y la restricción de los vuelos de helicópteros del lado kuwatí de la zona desmilitarizada.

В период с 1 по 3 мая 1995 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имело место 46 полетов самолетов или вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 1 резолюции 816( 1993), или которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 1º y el 3 de mayo de 1995 se registraron, al parecer, en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina 46 vuelos de aviones y helicópteros que no estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 1 de la resolución 816(1993), ni habían sido autorizados por la UNPROFOR con arreglo al párrafo 2 de esa misma resolución.

В период с 1 по 3 марта 1994 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имели место 8 полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 1 резолюции 816( 1993), или которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 1º y el 3 de marzo de 1994, hubo al parecer ocho vuelos de aviones y helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, que no estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 1 de la resolución 816(1993) ni habían sido autorizados por la UNPROFOR de conformidad con el párrafo 2 de esa resolución.

В период с 8 по 11 июля 1994 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имели место шесть полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 1 резолюции 816( 1993), или которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 8 y el 11 de julio de 1994 en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina hubo, al parecer, seis vuelos de aviones o helicópteros que no estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 1 de la resolución 816(1993) ni habían sido autorizados por la UNPROFOR de conformidad con el párrafo 2 de esa resolución.

В период с 25 по 28 ноября 1994 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имели место шесть полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 1 резолюции 816( 1993), или которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 25 y el 28 de noviembre de 1994 se verificaron, al parecer, en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina seis vuelos de aviones o helicópteros que no estaban excluidos de la prohibición establecida en el párrafo 1 de la resolución 816(1993) ni habían sido autorizados por la UNPROFOR con arreglo al párrafo 2 de esa misma resolución.

В период с 29 марта по 3 апреля 1994 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имели место 18 полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяется действие исключений, предусмотренных в пункте 1 резолюции 816( 1993), или которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 29 de marzo y el 3 de abril de 1994, al parecer hubo 18 vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, que no estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 1 de la resolución 816(1993), ni autorizados por la UNPROFOR con arreglo al párrafo 2 de esa misma resolución.

В период с 27 по 29 сентября 1993 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имело место 9 полетов самолетов или вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные пунктом 1 резолюции 816( 1993), и которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 27 y el 29 de septiembre de 1993, hubo al parecer nueve vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, que no eran vuelos exentos de la prohibición establecida en el párrafo 1 de la resolución 816(1993), ni vuelos autorizados por la UNPROFOR con arreglo al párrafo 2 de esa misma resolución.

В период с 4 по 6 марта 1994 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, было совершено 12 полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 1 резолюции 816( 1993), или которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 4 y el 6 de marzo de 1994 hubo al parecer 12 vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, además de los que estaban exentos de la prohibición con arreglo al párrafo 1 de la resolución 816(1993) o de los aprobados por la UNPROFOR de conformidad con el párrafo 2 de esa resolución.

В период с 10 по 12 декабря 1993 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имели место 11 полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 1 резолюции 816( 1993), и которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Al parecer, entre el 10 y el 12 de diciembre de 1993, se produjeron 11 vuelos de aviones y helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, distintos de los vuelos amparados por la excepción del párrafo 1 de la resolución 816(1993) o de los aprobados por la UNPROFOR de conformidad con el párrafo 2 de esa resolución.

В период с 27 февраля по 2 марта 1995 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имели место 57 полетов самолетов и вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 1 резолюции 816( 1993), или которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 27 de febrero y el 2 de marzo de 1995 se registraron, al parecer, en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina 57 vuelos de aviones o helicópteros que no estaban exentos de la prohibición establecida en el párrafo 1 de la resolución 816(1993) ni habían sido autorizados por la UNPROFOR con arreglo al párrafo 2 de esa misma resolución.

В период с 1 по 4 ноября 1993 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имели место шесть полетов самолетов или вертолетов, на которые не распространяются исключения, предусмотренные в пункте 1 резолюции 816( 1993), и которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 1º y el 4 de noviembre de 1993, al parecer hubo seis vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, distintos de los vuelos exentos de la prohibición, de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 816(1993), y de los vuelos autorizados por la UNPROFOR con arreglo al párrafo 2 de esa misma resolución.

В период с 16 по 19 сентября 1993 года в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, как представляется, имели место восемь полетов самолетов или вертолетов, на которые не распространяется исключение, предусмотренное пунктом 1 резолюции 816( 1993), и которые не были санкционированы СООНО в соответствии с пунктом 2 этой резолюции.
Entre el 16 y el 19 de septiembre de 1993, al parecer hubo ocho vuelos de aviones o helicópteros en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, distintos de los vuelos exentos de la prohibición establecida de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 816(1993), y de los vuelos autorizados por la UNPROFOR con arreglo al párrafo 2 de esa misma resolución.

Персонал СООНО наблюдал три испытательных полета самолетов UTVA- 75 в Баня-Луке.
El personal de la UNPROFOR observó tres vuelos de aviones de adiestramiento UTVA-75 en Banja Luka.