НОЧНЫХ ПОЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos nocturnos

Примеры использования Ночных полетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа не смогла получить информацию относительно цели этих ночных полетов.
El Grupo no pudo obtener información sobre el propósito de esos vuelos nocturnos.

Пока же для ЮНАМИД важно иметь разрешение на проведение ночных полетов, необходимых для поддержки ее операций.
Sin embargo, es importante que, mientras tanto, se permita a la UNAMID realizar vuelos nocturnos, que son de importancia crítica para sus operaciones.

Включая специальные военные операции, эвакуацию больных и выполнение ночных полетов.
Comprende operaciones militares especiales, evacuaciones médicas y vuelos nocturnos.

Две вертолетные площадки в Дарфуре не были оборудованы системами для ночных полетов, т. к. правительство не разрешило совершать ночные полеты в Дарфуре.
Los2 helipuertos de Darfur no están equipados para vuelos nocturnos, ya que el Gobierno no ha autorizado tales vuelos en Darfur.

Это оснащение изначально использовалось военными летчиками для совершения ночных полетов и маневров.
El equipo era utilizado primordialmente por pilotos militares para vuelos y navegación nocturnos.

Правительство в принципе согласилось дать ничем не ограниченное разрешение для ночных полетов при условии, что Организация Объединенных Наций модернизирует аэропорты в Дарфуре.
El Gobierno se avino, en principio, a otorgar un permiso global para los vuelos nocturnos, a condición de que las Naciones Unidas realizasen mejoras en los aeropuertos de Darfur.

В связи с пересмотром концепции операций Миссии для нее потребуются военные вертолеты в целях осуществления ночных полетов.
En relación con la revisión de su concepto de operaciones, la misión precisará helicópteros militares para realizar vuelos nocturnos.

Хотя правительство дало ЮНАМИД принципиальное согласие на проведение ночных полетов, оно продолжает чинить препятствия операциям миссии, ограничивая полетные часы.
Si bien en principio ha aceptado el derecho de la UNAMID a realizar vuelos nocturnos, el Gobierno sigue obstruyendo las operaciones de la Misión con sus restricciones de los horarios de vuelo..

Включая специальные военные операции, поисково-спасательные работы, эвакуацию раненых и больных и выполнение ночных полетов.
Incluidas las operaciones militares especiales, las operaciones de búsqueda y rescate, las evacuaciones médicas y de heridos y los vuelos nocturnos.

Предпринимаются дальнейшие усилия по урегулированию других остающихся проблем, включая предоставление необходимых разрешений для совершения ночных полетов во всех трех штатах Дарфура, что будет иметь важнейшее значение для выполнения ЮНАМИД своего мандата.
Se sigue tratando de resolver otras cuestiones pendientes, como la relativa a las autorizaciones necesarias para llevar a cabo vuelos nocturnos en los tres estados de Darfur, que será fundamental para el cumplimiento del mandato de la UNAMID.

Обеспечение круглосуточной работы авиации, включая проведение поисково-спасательных работ, эвакуацию раненых и больных и выполнение ночных полетов.
Prestación de apoyo las 24 horas del día a las operaciones de aviación, incluidas las operaciones de búsqueda y rescate, las evacuaciones médicas y de heridos y los vuelos nocturnos.

Обеспечение круглосуточной работы авиации, включая проведение поисково-спасательных работ, эвакуацию раненых и больных, выполнение ночных полетов и военных разведывательных полетов..
Prestación de apoyo de aviación las 24 horas del día, incluidas operaciones de búsqueda y salvamento, evacuaciones médicas y de víctimas, vuelos nocturnos y vuelos militares de reconocimiento.

Круглосуточное обеспечение действий авиации, включая поисково-спасательные работы, эвакуацию раненых и больных и выполнение ночных полетов.
Prestación de apoyo a las operaciones de aviación durante las 24 horas del día, en particular a las operaciones de búsqueda y rescate, evacuaciones médicas y de heridos y los vuelos nocturnos.

United Kingdom Европейскому суду по правам человека требовалось принять решение о том, приводит ли государственная политика, касающаяся ночных полетов в аэропорту" Хитроу", к нарушению прав заявителей в соответствии со статьями 8 и 13 Конвенции.
El Reino Unido, se pidió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos que dictaminara si la política gubernamental en relación con los vuelos nocturnos en el aeropuerto de Heathrow daba lugar a una violación de los derechos del demandante en virtud de los artículos 8 y 13 del Convenio.

Обеспечение круглосуточной авиационной поддержки операций, включая поисково-спасательные работы и эвакуацию раненых и больных, и выполнение ночных полетов.
Prestación de apoyo las 24 horas del día a las operaciones de aviación, incluidas las operaciones de búsqueda y rescate, las evacuaciones médicas y de heridos y los vuelos nocturnos.

Обеспечение круглосуточной авиационной поддержки мероприятий, включая проведение поисково-спасательных работ, эвакуацию раненых и больных, выполнение ночных полетов и полетов для целей военной разведки.
Prestación de apoyo de aviación las 24 horas del día, incluidas operaciones de búsqueda y salvamento, evacuaciones médicas y de víctimas, vuelos nocturnos y vuelos militares de reconocimiento.

Посредством обеспечения круглосуточной авиационной поддержки операций, включая специальные военные операции, поисково-спасательные работы и эвакуацию раненых и больных, и выполнения ночных полетов.
Mediante apoyo las 24 horas del día a las operaciones de aviación, incluidas las operaciones militares especiales, las operaciones de búsqueda y rescate, las evacuaciones médicas y de heridos y los vuelos nocturnos.

Испытывается также острая необходимость в бронетранспортерах, приборах ночного видения и оборудовании для ночных полетов вертолетов, а также в надлежащих средствах для руководства и управления информационной деятельностью и осуществления передового развертывания.
Entre otras necesidades fundamentales cabe señalar los vehículos blindados de transporte de tropas, los equipos de visión nocturna y los sistemas de vuelo nocturno para helicópteros, así como centros de mando y control apropiados para las operaciones de información y los despliegues avanzados.

Эвакуации в ночное время( 10 эвакуаций) осуществлялись Австралийскими силами обороны из-за отсутствия в Миссии вертолета, пригодного для ночных полетов.
Evacuaciones nocturnas(10) realizadas por las Fuerzas de Defensa de Australia debido a que la Misión no contaba con un helicóptero capaz de volar de noche.

В деле Hatton and others v. United Kingdom Европейскому суду по правам человека требовалось принять решение о том, приводит ли государственная политика, касающаяся ночных полетов в аэропорту" Хитроу", к нарушению прав заявителей в соответствии со статьями 8 и 13 Конвенции.
En el caso Hatton et al. c. el Reino Unido, se pidió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos que dictaminara si la política gubernamental en relación con los vuelos nocturnos en el aeropuerto de Heathrow daba lugar a una violación de los derechos del demandante en virtud de los artículos 8 y 13 del Convenio.

В сметной сумме учитывается фактическое время налета самолетов и вертолетов в течение 2006/ 07 финансового года, и в ней учтены дополнительные летные часы, образовавшиеся в связи с возобновлением ночных полетов вертолетов в зоне ответственности.
En la estimación se toman en cuenta las horas de vuelo reales de los aviones y helicópteros durante el ejercicio financiero 2006/2007, y se incluyen horas de vuelo adicionales, considerando que se reanudarán los vuelos nocturnos de helicópteros en la zona de responsabilidad de la Misión.

Кроме того, увеличение сметы расходов на воздушный транспорт в течение рассматриваемого периода обусловлено не эксплуатацией вертолетов для ночных полетов и ведения наблюдения, как об этом говорится в пункте 22 доклада Консультативного комитета; причиной увеличения является скорее использование услуг гражданских подрядчиков по просьбе Организации Объединенных Наций.
Además, el aumento en las estimaciones de los gastos de las operaciones aéreas durante el período que se examina no se debe al hecho de que los helicópteros proporcionaran capacidad de observación y vuelo nocturno, como se dice en el párrafo 22 del informe de la Comisión Consultiva; el origen del aumento debe encontrarse más bien en la utilización de contratistas civiles, solicitada por las Naciones Unidas.

Чудесный ночной полет с папой и мамой.
Vamos a hacer un vuelo nocturno con mami y papi.

Допусти его к ночным полетам.
Habilítalo para vuelo nocturno.

Вообще-то Томас считает, что ты готов для своего первого ночного полета.
De hecho, Thomas dice que estas listo para tu primer vuelo nocturno.

Сегодня он отправляется в свой первый ночной полет.
Tyler hará su primer vuelo nocturno esta noche.

И снег, и ветер, И звезд ночной полет… Тебя мое сердце.
Y el viento y la nieve… y el vuelo nocturno de una estrella… están llamando a mi corazón… hacia excitantes paisajes lejanos.

Так, Организация Объединенных Наций не смогла обеспечить предоставление легкого и тяжелого пакетов мер поддержки, как это было запланировано, а это, несомненно, оказало влияние на оперативные потребности ЮНАМИД с точки зрения необходимости восстановления дорог и аэропортов для укрепления потенциала Миссии, в том числе на ее способность выполнять ночные полеты.
De hecho, las Naciones Unidas no han podido aplicar los módulos de apoyo a pequeña y gran escala en la forma prevista, hecho que sin duda ha afectado a las necesidades operacionales de la UNAMID en cuanto a la necesaria rehabilitación de carreteras y aeropuertos a fin de aumentar la capacidad de la Misión, en particular la de realizar vuelos nocturnos.

Авиационная секция, возглавляемая главным сотрудником по вопросам авиации( С4), будет отвечать за эксплуатацию 12 самолетов, расположенных на пяти аэродромах, в течение не менее 16 часов в день, семь дней в неделю, причем по мере необходимости будут производиться и ночные полеты.
La Sección de Aviación, bajo la dirección de un oficial jefe de aviación(P-4), se encargará de la operación de 12 aeronaves en 5 aeropuertos, hasta un total de 16 horas diarias todos los días de la semana, con vuelos nocturnos ocasionales en función de las necesidades.

Один транспортный самолет, полностью заправленный топливом, с разрешением на ночные полеты в черте города.
Un avión de transporte militar con combustible… y permiso para sobrevolar la ciudad de noche.