ПЛАНЫ ПОЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• planes de vuelo

Примеры использования Планы полетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планы полетов.
Planes de vuelo;

Агент Майклс, запросите планы полетов и разрешения на вертолет.
Michaels, busque los planes de vuelo y autorización para esa nave.

Ты украл планы полетов для каждого частного самолета Все полеты в Майами на следущие шесть недель.
Vas a robar los planes de vuelo de cada avión privado que vuele desde o hacia Miami en las próximas seis semanas.

Авиакомпании могут изменять планы полетов и выбирать альтернативные варианты дозаправки.
Los operadores de aeronaves pueden modificar los planes de vuelo y escoger alternativas para repostar.

Проверь все планы полетов в Вегасе, любые улетающие сегодня частные самолеты с частных аэродромов.
Comprueba todos los planes de vuelo que salen de la zona de las Vegas, cualquier cosa que salga esta noche, aviones privados que salgan de pistas de aterrizaje privadas.

По просьбе Комиссии председатель/ генеральный директор показал планы полетов летательных аппаратов компании" Эр Заир", выполнявших рейсы в течение июня 1994 года, и суточные сводки о воздушных перевозках.
A solicitud de la Comisión, el Presidente y Director General presentó los planes de vuelo de los aviones de Air Zaire que realizaron vuelos durante el mes de junio de 1994, así como el registro diario de movimientos aéreos.

Кроме того, планы полетов были представлены авиационной администрации до вылета первого рейса, и в них ясно указывалось, что самолет следует в Бенгази( см. приложение IX к настоящему докладу).
Además, los planes de vuelo se presentaron a las autoridades de aviación antes de que saliera el primer vuelo, e indicaban claramente que la aeronave tenía como destino Benghazi(véase el anexo IX del presente informe).

В обоих вышеупомянутых случаях самолеты турецких ВВС не связывались с диспетчерской службой Никосии, не представляли компетентным органам планы полетов и не запрашивали соответствующего разрешения на полет..
En ambos incidentes, los aviones militares turcos no establecieron contacto con la torre de control de Nicosia y tampoco presentaron planes de vuelo a las autoridades competentes ni solicitaron la autorización necesaria.

Согласно письменному ответу Уганды, органы гражданской авиации Уганды в полной мере восстановили контроль над воздушным пространством и в настоящее время военные самолеты представляют управлению гражданской авиации свои планы полетов.
Según la respuesta escrita de Uganda, las autoridades de la aviación civil de ese país han reanudado la plena gestión del espacio aéreo, y los aviones militares actualmente presentan planes de vuelo a la Dirección de Aviación Civil.

Для борьбы с этой практикой необходимо, чтобы власти в экспортирующем государстве и в местах остановки по маршруту следования проверяли планы полетов, особенно когда речь идет о грузовых самолетах и специальных чартерах.
Para luchar contra esa práctica es necesario que las autoridades del Estado exportador comprueben los planes de vuelo, o que ello se haga en las paradas que se realicen en ruta, en particular los de las aeronaves de carga que realicen fletamentos especiales.

Группа контроля хотела бы отметить, что она не получила от правительства Ливии испрошенные документы по этим полетам: грузовые манифесты, авианакладные, планы полетов и фамилии членов экипажей.
El Grupo de supervisión desea señalar que no ha recibido la documentación que solicitó al Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia con relación a los vuelos, como manifiestos de carga, conocimiento de embarque, planes de vuelo y nombres de los miembros de la tripulación.

И ведь общеизвестно, что контрабандисты, чтобы обмануть бдительность властей, фальсифицируют отгрузочные документы, планы полетов, регистрацию воздушных судов и совершают рискованные полеты, дабы избежать контроля.
Es notorio que los traficantes burlan la vigilancia de las autoridades falsificando los documentos de transporte, los planos de vuelo, el registro de los aviones y haciendo vuelos arriesgados para evadir los controles.

Доходный характер незаконных воздушных перевозок стрелкового оружия и легких вооружений подталкивает некоторых владельцев летательных аппаратов и транспортных агентов к тому, чтобы подавать ложные планы полетов и перевозить самолетами стрелковое оружие в горячие точки.
La vertiente lucrativa de los envíos ilegales de armas pequeñas y armas ligeras por aire lleva a algunos propietarios de aeronaves y agentes a presentar planes de vuelo falsos y a transportar armas pequeñas a lugares conflictivos.

Кроме того, по данным органов воздушного сообщения Уганды, авиационные компании, выполняющие рейсы из аэропорта Энтеббе в ДРК, систематически представляют планы полетов, где в качестве пунктов назначения указываются аэропорты, в которых осуществляется таможенный контроль.
Por otra parte, según las autoridades aéreas de Uganda, los vuelos de compañías aéreas que salen de Entebbe hacia la República Democrática del Congo presentan sistemáticamente planes de vuelo con destino a aeródromos con controles aduaneros.

Несмотря на отсутствие содействия со стороны либерийских властей, Группа получила планы полетов( см. S/ 2002/ 470) и дополнительную информацию, которые показывают, что самолет вылетел из Браззавиля( Республика Конго) в Нджамену( Чад), чтобы забрать партию мяса.
Pese a la falta de cooperación de las autoridades de Liberia, el Grupo obtuvo los planes de vuelo(véase S/2002/470), según los cuales el avión había partido de Brazzaville(República del Congo) con dirección a Nyamena(Chad) para recoger una carga de carne.

Эта задача превышает способности нынешнего персонала, что приводит к задержкам с вылетами и создает в этой связи риск того, что экипажам не удастся выполнить планы полетов в отведенные им сроки или они пропустят стыковочные рейсы.
Este grado de actividad supera la capacidad del personal actual, lo que ocasiona retrasos en la salida de las aeronaves y el consiguiente riesgo de que éstas no puedan llevar a cabo sus planes de vuelo dentro del horario de servicio de la tripulación o de que se pierdan conexiones.

В большинстве случаев торговли оружием, в связи с которыми Группа проводила расследование, фактор транспорта, как представляется, вновь играл решающую роль, и во всех этих случаях в той или иной мере при использовании самолетов оформлялись фальшивые документы, подложные планы полетов, а также совершались нарушения при регистрации воздушных судов.
En la mayoría de los casos de tráfico de armas que investigó el Grupo, el factor del transporte una vez más pareció un elemento decisivo y, en todos estos casos, los aviones que se utilizaban en una u otra forma habían estado sujetos a fraude de documentos, falsificación de planes de vuelo e irregularidades con respecto a la matriculación de las aeronaves.

Для того чтобы получить более четкое представление о полетах гражданской авиации во время упомянутого наступления и проверить достоверность некоторых из этих сообщений, Группа контроля изучила планы полетов, представленные Временному управлению гражданской авиации для Сомали в течение этого периода.
En un intento de comprender mejor los movimientos de la aviación civil durante la ofensiva de Ramadán, y de verificar algunos de los informes, el Grupo de Supervisión realizó un estudio de los planes de vuelo presentados a la Administración Provisional de Aviación Civil de Somalia durante este período.

Планы полета;
Planes de vuelo.

Я сожалею, но мы отменили планы полета, как вы просили.
Lo siento, pero hemos cancelado los planes de vuelo, como usted lo pidió.

План полета!
Planes de vuelo.

Управление не требует план полета или списка пассажиров от санитарных вертолетов.
La FAA no exige planes de vuelo ni manifiestos de pasajeros a los helicópteros sanitarios.

Карты и план полета.
Mapas intercontinentales y planes de vuelo.

Впоследствии в региональный план полетов МООНДРК был включен дополнительный сектор.
Se añadió un sector adicional en el plan de vuelos regionales de la MONUSCO.

Рационализации плана полетов самолета;
La racionalización del horario de vuelos de las aeronaves de ala fija;

Это план полета ВМС.
Son un plan de vuelo de la Marina.

Экипаж самолета представил план полета по маршруту Киншаса- Кинду.
El avión depositó un plan de vuelo para la ruta Kinshasa-Kindu.

План полета.
El Plan Vuelo.

Поддельный план полета.
Con un plan de vuelo falso.

Проверяет план полета Солстара?
¿Mirando el vuelo del SolStar 2?