ПЛАНЫ ПОЕЗДОК на Испанском - Испанский перевод

• planes de viaje
• planes de viajes

Примеры использования Планы поездок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ отметил, что его отделения подготовили планы поездок в 2010 году.
El UNICEF comentó que sus oficinas habían preparado sus planes de viajes en 2010.

Некоторые планы поездок были представлены после того, как эти поездки были совершены.
Algunos planes de viajes se habían presentado después de hecho el viaje..

Комитет надеется, что на двухгодичный период 2008- 2009 годов планы поездок будут изложены более конкретно.
La Comisión confía en que para el bienio 2008-2009 los planes de viaje serán más concretos.

Планы поездок были перенесены, и их осуществление должно быть завершено в текущем финансовом году.
Los viajes previstos se han pasado al ejercicio económico en curso, en el que se llevarán a cabo.

Приблизившись с привлекательной сотрудницей, когда он собирался уйти, молодой человек отменил свои планы поездок и начал с ней отношения.
Abordado por una colega atractiva, cuando se disponía a salir, el joven canceló sus planes de viaje y comenzó una relación con ella.

Готовить планы поездок в соответствии с требованиями Руководства ЮНИСЕФ по административным вопросам( всем отделениям).
Preparar un plan de viajes que se ajuste a los requisitos del Manual de Administración del UNICEF(todas las oficinas).

Некоторые отделы поздно представляли свои планы поездок на утверждение заместителем Директора- исполнителя( Управление и Программы);
Algunas divisiones presentaban tardíamente los planes de viaje para que fueran autorizados por los directores ejecutivos adjuntos(gestión y programas);

Планы поездок, даже если они существовали, были неполными, а большинство фактических поездок планам не соответствовали.
Los planes de viaje, cuando existían, no estaban completos y la mayoría de los desplazamientos realizados no concordaban con dichos planes..

Группа также продолжает координировать с ИДКТК свои планы поездок и обмениваться с ним информацией как до, так и после поездок..
El Equipo también continúa coordinando sus planes de viaje con la Dirección Ejecutiva e intercambiando información antes y después de los viajes..

Планы поездок пяти отделов, охватывающие период с 1 января 2003 года по декабрь 2003 года, не были представлены для проверки;
No se dispuso para su examen de los planes de viaje de cinco divisiones, que abarcaban el período comprendido entre el 1° de enero de 2003 y diciembre de 2003;

Однако в ходе проведения проверки было отмечено, что начальники секций не осуществляют подготовку и не утверждают квартальные планы поездок.
No obstante, al realizar el examen, se observó que no se preparaban planes de viaje trimestrales, sometidos a la aprobación de los jefes de sección.

Кроме того, в большинстве управлений и департаментов планы поездок утверждаются на уровне директора, помощника Генерального секретаря или заместителя Генерального секретаря.
Además, en muchas oficinas y departamentos, los planes de viaje eran aprobados a nivel de Director, Subsecretario General o Secretario General Adjunto.

Для справедливого распределения этих средств среди различных мандатов специальным докладчикам было бы полезно составлять ежегодные планы работы и ежеквартальные планы поездок.
Con objeto de distribuir equitativamente esos fondos entre los diversos mandatos, sería útil que los relatores especiales elaborasen planes de trabajo anuales y planes de viaje trimestrales.

Группа продолжает координировать свои планы поездок с Исполнительным директоратом и обмениваться информацией до и после их соответствующих поездок..
El Equipo sigue coordinando sus planes de viaje con la Dirección Ejecutiva e intercambiando información con ella antes y después de sus respectivos viajes..

Не было составлено руководство по управлению проектами для контроля за их осуществлением, и в некоторых планах работы по проектам не указывалась запланированная деятельность и планы поездок сотрудников.
No se elaboró un manual de gestión para supervisar la ejecución de los proyectos y en algunos de los planes de trabajo no se especificaban las actividades programadas de los proyectos ni los planes de viaje del personal.

Группа продолжает координировать свои планы поездок с аналогичными планами Исполнительного директората и обмениваться с ним информацией до и после поездок..
El Equipo sigue coordinando sus planes de viaje con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo e intercambiando información antes y después de dichos viajes..

Четыре секции по вопросам программирования разработали свои собственные планы поездок, которые были утверждены начальниками соответствующих секций, а не руководителем отделения.
Cuatro secciones de programas prepararon sus propios planes de viajes, que se sometieron a la aprobación de los correspondientes jefes de sección y no del jefe de la oficina en cuestión.

Группа продолжает согласовывать свои планы поездок с ИДКТК и экспертами Комитета 1540 и обмениваться с ними информацией до и после совершения соответствующих визитов.
El Equipo sigue coordinando sus planes de viaje con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y con los expertos de la resolución 1540 e intercambiando información antes y después de los respectivos viajes..

Планы поездок на 2000- 2001 годы будут подготовлены в соответствии с целью достижения повсеместного 10- процентного сокращения в бюджетных предложениях всех организационных подразделений, благодаря чему будет получена значительная экономия средств.
Los planes de viaje para los años 2000 y 2001 se prepararán de conformidad con el objetivo de conseguir una reducción general del 10% en las propuestas presupuestarias de todas las dependencias orgánicas, con lo que se obtendrán economías importantes.

Группа продолжает координировать свои планы поездок с Директоратом и Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1540( 2004), и обмениваться с ними информацией до и после поездок..
El Equipo continúa coordinando sus planes de viaje con la Dirección Ejecutiva y con el grupo de expertos establecido en virtud de la resolución 1540(2004) e intercambiando información con ellos antes y después de las visitas.

Группа по наблюдению, срок действия мандата которой был продлен резолюцией 1904( 2009) до 30 июня 2011 года, представила в январе свою годовую программу работы и полугодовые планы поездок в январе и июле, которые были утверждены Комитетом.
El Equipo de Vigilancia, cuyo mandato se renovó recientemente en la resolución 1904(2009) hasta el 30 de junio de 2011, presentó su programa de trabajo anual en enero y sus planes de viajes semestrales en enero y en julio, todos los cuales fueron aprobados por el Comité.

Комитету было сообщено, что планы поездок Международного трибунала не могут раскрываться турагентам, поскольку поездки следователей и свидетелей носят конфиденциальный характер.
Se informó a la Comisión de que los planes de viaje del Tribunal Internacional no se podían dar a conocer a los agentes de viajes debido al carácter esencialmente confidencial de los viajes de los investigadores y los testigos.

Группа по наблюдению, мандат которой согласно резолюции 1904( 2009) продолжает действовать до 30 июня 2011 года, в январе представила свою годовую программу работы, а в январе и июле-- полугодовые планы поездок; все эти три документа были утверждены Комитетом.
El Equipo de Vigilancia, cuyo mandato se prorrogó en la resolución 1904(2009) hasta el 30 de junio de 2011, presentó su programa de trabajo anual en enero y sus planes de viajes semestrales en enero y en julio, todos los cuales fueron aprobados por el Comité.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые планы поездок на период 2005/ 06 годов в целом были консолидированы и теперь, когда МООНЛ перешла от подготовительного этапа к регулярной деятельности, предусматривают меньшее число поездок..
La Comisión Consultiva observa que los planes de viaje propuestos para el bienio 2005/2006 contienen en general menos viajes, ahora que la UNMIL ha pasado de la etapa inicial a la de mantenimiento.

Группа по наблюдению, мандат которой, согласно резолюции 1989( 2011), действует до 31 декабря 2012 года, в январе представила свою годовую программу работы, а в январе и июле-- полугодовые планы поездок; все эти три документа были утверждены Комитетом.
El Equipo de Vigilancia, cuyo mandato continúa en virtud de la resolución 1989(2011) hasta el 31 de diciembre de 2012, presentó su programa de trabajo anual en enero y sus planes de viajes semestrales en enero y en julio, todos los cuales fueron aprobados por el Comité.

В отношении УООН Комиссия отметила, что не было разработано руководство по управлению проектами для целей контроля за ходом осуществления проектов и что в некоторых планах работы по проектам не конкретизировались запланированные мероприятия и планы поездок сотрудников.
En la UNU, la Junta observó que no se había establecido un manual de gestión para supervisar la ejecución de los proyectos y que en algunos de los planes de trabajo no se especificaban las actividades programadas de los proyectos ni los planes de viaje del personal.

Группа обычно координирует свои планы поездок с ИДКТК и проводит брифинги как для ИДКТК, так и для группы экспертов, поддерживающих Комитет, учрежденный резолюцией 1540( 2004), относительно своих поездок в государства- члены и встреч с представителями международных организаций.
El Equipo coordina habitualmente sus planes de viaje con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y en sus visitas a Estados Miembros y organizaciones internacionales ha realizado gestiones por encargo de la Dirección Ejecutiva y de los expertos que prestan apoyo al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Планы поездок предусматривают поездки в районы действия миссий для проведения консультаций с представителями Организации Объединенных Наций, представителями организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, и национальными заинтересованными сторонами, а также поездки в государства- члены, бреттон- вудские учреждения и международные и региональные организации по вопросам управления и безопасности.
En los planes de viaje se prevén viajes a las zonas de las misiones para mantener consultas con entidades de las Naciones Unidas y ajenas a las Naciones Unidas y entidades nacionales, así como viajes a los Estados Miembros, las instituciones de Bretton Woods y organizaciones internacionales y regionales de gobernanza y seguridad.

Представление планов поездок.
Presentación de planes de viaje.