ПОЕЗДОК ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• viajes de funcionarios
• viajes del personal
• viajes de el personal

Примеры использования Поездок персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение быта и поездок персонала Миссии;
Bienestar y viajes para el personal de la Misión;

Что касается поездок персонала, то Суд уже сократил потребности в поездках до минимума.
En cuanto a los viajes del personal, la Corte ha reducido al mínimo sus necesidades.

Общие замечания и рекомендации Комитета в отношении поездок персонала приводятся в разделе Е главы I выше.
Las observaciones y recomendaciones generales de la Comisión sobre los viajes de funcionarios figuran en la sección E del capítulo I.

Он указал, что основная масса поездок персонала осуществляется в связи с необходимостью контроля за осуществлением проектов.
Indicó también que los viajes del personal obedecían en su mayoría a necesidades de supervisión de.

На Западном берегу усилилась координация поездок персонала через посредство израильских офицеров связи.
En la Ribera Occidental se intensificó la coordinación de los viajes del personal con los oficiales de enlace del ejército de Israel.

Такое их право прямо предусмотрено в пункте 2a административной инструкции 1989 года об организации поездок персонала.
Ese derecho se establece claramente en el párrafo 2 a de la Instrucción Administrativa de 1989 sobre condiciones de viaje de los funcionarios.

Представление планов своих поездок и планов поездок персонала, находящегося под его руководством, на рассмотрение пленарных заседаний для утверждения;
Presentar sus planes de viaje y los planes de viaje del personal bajo su dirección al Pleno para su aprobación;

Образование прогнозируемого неизрасходованного остатка средств в 2012- 2013 годах объясняется главным образом уменьшением числа поездок персонала для участия в следующих мероприятиях:.
El saldo no comprometido previsto para 2012-2013 obedece fundamentalmente a un menor número de viajes del personal para asistir a:.

ЮНИСЕФ вместе с другими учреждениями предоставил подробные данные о моделях энергопотребления, касающиеся Центральных учреждений в Нью-Йорке и поездок персонала.
El UNICEF, junto con otros organismos, suministró muchos datos sobre las pautas de consumo de energía para la sede de Nueva York y los viajes del personal.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов число поездок персонала сократится примерно на 13, 9 процента по сравнению с двухгодичным периодом 2004- 2005 годов.
Los viajes del personal en el bienio 2006-2007 se espera que reflejen una reducción del 13,9% respecto del bienio 2004-2005.

Сокращение приходится на статьи мебели и оборудования( 72 700 долл. США), услуг по контрактам( 52 400 долл. США), специалистов( 29 100 долл. США) и поездок персонала( 21 800 долл. США).
La disminución se debe a los gastos relacionados con mobiliario y equipo(72.700 dólares), servicios por contrata(52.400 dólares), expertos(29.100 dólares) y viajes de funcionarios(21.800 dólares).

Была также получена некоторая экономия средств благодаря тому, что для поездок персонала Организации Объединенных Наций были найдены более дешевые варианты перелета.
Algunas economías se obtuvieron también mediante el uso de opciones de viajes por vía aérea más económicos para los viajes de funcionarios de las Naciones Unidas.

Недоиспользование средств на служебные командировки в размере, 7 млн. евро( 25, 2 процента) было вызвано общим сокращением поездок персонала.
La subutilización de los fondos previstos para viajes oficiales(0,7 millones de euros, es decir, el 25,2%) fue el resultado de un recorte general de los viajes de funcionarios.

В соответствии с Правилами о персонале( правило 107. 1) существует семь видов поездок персонала, оплачиваемых Организацией, все из которых относятся к категории служебных.
De conformidad con el Reglamento del Personal(regla 107.1), hay siete clases de viajes de funcionarios pagados por la Organización, denominados todos ellos viajes oficiales.

Сокращение поездок персонала отразится на усилиях по пропаганде работы Департамента и ограничит его способность поддерживать сетевое взаимодействие между его специалистами, работающими в различных областях.
Las reducciones en viajes de funcionarios afectarían a los esfuerzos encaminados a difundir la labor del Departamento y limitarían su capacidad para mantener los vínculos con otros profesionales en diversas esferas.

В текущем периоде средства на финансирование поездок персонала штаб-квартиры испрашивались только из вспомогательного счета, а не из бюджетов отдельных миссий.
Durante el período en curso, la financiación de los viajes entre el personal del cuartel general se solicitó con cargo a la cuenta de apoyo, y no a los presupuestos individuales de las misiones.

Эти положения были включены в соответствующую административную инструкцию и бюллетень Генерального секретаря об организации поездок персонала и членов органов и вспомогательных органов.
Esas disposiciones se han incorporado en la instrucción administrativa correspondiente y en el Boletín del Secretario General sobre viajes de los funcionarios y de los miembros de órganos y órganos subsidiarios.

Поэтому Комитет рекомендует сохранить суммы, предназначенные для поездок персонала по линии информационных центров Организации Объединенных Наций, на нынешнем уровне( до пересчета).
Por lo tanto, la Comisión recomienda que las sumas para viajes del personal en las partidas para los centros de información de las Naciones Unidas se mantengan a los niveles actuales(antes del ajuste).

В настоящее время ведется составление текста руководящих принципов, которые будут использоваться для определения того, какие источники средств должны использоваться в отношении различных категорий поездок персонала Департамента.
Se están elaborando directrices escritas aplicables para determinar qué tipos de fondos deben utilizarse respecto de las distintas categorías de viajes del personal del Departamento.

Консультативный комитет отмечает, что объем ресурсов, ассигнованных по статье поездок персонала в рамках подпрограммы 1 на двухгодичный период 2006- 2007 годов, составлял 691 500 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que los recursos consignados en el subprograma 1 para sufragar viajes de los funcionarios para el bienio 2006-2007 ascendieron a 691.500 dólares.

Потребности, не связанные с должностями, в объеме 457 600 долл. США, учитывающие рост расходов на 5800 долл. США, предназначены для финансирования: a консультантов; b групп экспертов; и c поездок персонала.
Con la suma de 457.600 dólares para necesidades no relacionadas con puestos, que representa un aumento de 5.800 dólares, se sufragarían los siguientes gastos: a consultores; b grupos de expertos; y c viajes de funcionarios.

РП3. 3 Консультативный комитет отмечает, что сумма, испрашиваемая по разделу поездок персонала, составляет 82 200 долл. США( до пересчета) и согласно прогнозам незначительно увеличится( на 3300 долл. США) по сравнению с текущим двухгодичным периодом.
IS3.3 La Comisión Consultiva observa que los recursos solicitados para viajes del personal ascienden a 82.200 dólares(antes del ajuste) y se proyecta que aumenten levemente(en 3.300 dólares) en relación con el bienio en curso.

Ассигнования по категории расходов, не связанных с должностями, в размере 299 800 долл. США, отражающие увеличение на 11 100 долл. США, предусматриваются по статьям прочих расходов по персоналу, консультантов, совещаний групп экспертов и поездок персонала.
Los recursos no relacionados con puestos de 299.800 dólares, que representan un aumento de 11.100 dólares, financiarían otros gastos de personal, consultores, reuniones de grupos de expertos y viajes del personal.

Ресурсы по статьям расходов, не связанным с должностями, предназначены, в частности, для оплаты временного персонала общего назначения, сверхурочных, услуг консультантов, поездок персонала, услуг по контрактам и покрытия других оперативных расходов.
En los objetos de gastos no relacionados con puestos, los recursos se destinarán, entre otras cosas, a personal temporario general, consultores, viajes del personal, servicios por contrata y otros gastos operacionales.

Соответствующие ассигнования по категории расходов, не связанных с должностями, в размере 316 700 долл. США, отражающие увеличение на 27 500 долл. США, потребуются по статьям прочих расходов по персоналу, консультантов, совещаний групп экспертов и поездок персонала.
El crédito no relacionado con puestos de 316.700 dólares, que representa un aumento de 27.500 dólares, se necesitaría para otros gastos de personal, consultores, reuniones de grupos de expertos y viajes del personal.

Средства для покрытия расходов, не связанных с должностями, в размере 654 900 долл. США предназначены для финансирования временного персонала, консультантов и экспертов, поездок персонала, услуг по контрактам, а также общих оперативных расходов.
Los recursos no relacionados con puestos, que ascienden a 654.900 dólares, cubrirán los gastos de personal temporario, consultores y expertos, viajes del personal, servicios por contrata y gastos generales de funcionamiento.

Согласно полученным данным, другие ресурсы, предназначенные, например, для финансирования поездок персонала или участия сотрудников в учебной подготовке или других учебных курсах, были весьма ограниченными, хотя информация об их общем объеме УСВН предоставлена не была.
Se informó de que otros recursos, como la financiación para viajes del personal o la participación en cursos de formación o de otra índole, fueron muy limitados, aunque no se había informado a la OSSI de cuál era el monto total.

Сумма в размере 3 305 100 долл. США, отражающая увеличение расходов на 5700 долл. США, требуется для продолжения финансирования 11 должностей и покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями, по статьям консультантов и экспертов и поездок персонала.
La suma de 3.305.100 dólares, que representa un aumento de 5.700 dólares, se necesita para mantener 11 puestos y gastos conexos no relacionados con puestos, que abarcan consultores y expertos y viajes de funcionarios.

Ресурсы, не связанные с должностями, будут незначительно сокращены и они предназначены для привлечения временного персонала общего назначения и выплаты сверхурочных; оплаты услуг консультантов; поездок персонала; оплаты услуг по контрактам; приобретения конторских принадлежностей и материалов и канцелярской мебели и оборудования.
Los recursos no relacionados con puestos se reducirán ligeramente y comprenden personal temporario general y horas extraordinarias, servicios de consultores, viajes de funcionarios, servicios por contrata, suministros y materiales de oficina y mobiliario y equipo de oficina.

Сумма в размере 8 836 400 долл. США, отражающая увеличение на 238 600 долл. США, требуется для финансирования 34 должностей и покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями, по статьям консультантов и экспертов, поездок персонала и услуг по контрактам.
La suma de 8.836.400 dólares, que representa un aumento de 238.600 dólares, se necesita para financiar 34 puestos y gastos conexos no relacionados con puestos, que abarcan consultores y expertos, viajes de funcionarios y servicios por contrata.