САНКЦИОНИРОВАННЫЙ ПОЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• un vuelo autorizado
• vuelo aprobado

Примеры использования Санкционированный полет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный полет начинался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации.
El vuelo comenzó como un vuelo autorizado de evacuación médica.

Первый вертолет был идентифицирован как вертолет, осуществлявший санкционированный полет в целях медицинской эвакуации.
El primer helicóptero fue identificado como un vuelo autorizado de evacuación por razones médicas.

Взлет Полет№ 1533 начинался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации по маршруту Пале- Зворник и обратно.
El vuelo 1533 comenzó como vuelo de evacuación de bajas, de Pale a Zvornik y regreso.

Санкционированный полет боснийских сербов, связанный с медицинской эвакуацией, из Пале в Белград стал нарушением в силу того, что на борту находился не имеющий разрешения пассажир, возвращающийся в Пале.
Un vuelo autorizado de Pale a Belgrado para la evacuación médica de serbios de Bosnia, violó la prohibición al regresar a Pale con un pasajero no autorizado a bordo.

Первоначально этот рейс представлял собой санкционированный полет в целях медицинской эвакуации из Пале в Зворник и обратно.
Este vuelo comenzó como vuelo aprobado de evacuación de bajas, de Pale a Zvornik y regreso.

Данный полет начался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации, выполнявшийся окрашенным в оливковый цвет вертолетом Ми- 8, по маршруту Книн- Баня- Лука.
El vuelo dio comienzo como un vuelo autorizado de evacuación por razones médicas de un helicóptero MI-8 verde oliva que debía ir de Knin a Banja Luka.

Первоначально этот рейс представлял собой санкционированный полет в целях медицинской эвакуации из Дивулье( Сплит) в Нови- Билу и обратно.
Este vuelo comenzó como vuelo aprobado de evacuación de bajas, de Divulje(Split) a Novi Bila, y regreso.

Данный полет начался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации, который выполнялся вертолетом Ми- 8, окрашенным в белый цвет и с красным крестом, по маршруту из Посусье в Сплит.
Este vuelo comenzó como un vuelo médico de evacuación aprobado en un helicóptero MI-8 blanco con una cruz roja, de Posusje a Split.

Данный полет начинался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации из Посусье в Витез и обратно.
Se trataba, en principio, de un vuelo autorizado de evacuación médica desde Posusje a Vitez y regreso desde este lugar.

Данный полет начался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации, который выполнялся окрашенным в оливковый цвет вертолетом Ми- 8 с сербским флагом и красным крестом по маршруту из Пале в Зворник.
Este vuelo comenzó como un vuelo médico de evacuación aprobado en un helicóptero MI-8, verde olivo con una bandera serbia y una cruz roja, de Pale a Zvornik.

Данный полет начинался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации из Посусье в Киселяк, Сплит и обратно.
Se trataba, en principio, de un vuelo autorizado de evacuación médica desde Posusje a Kiseljac y a Split y regreso desde este lugar.

Данный полет начался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации, выполнявшийся окрашенным в оливковый цвет вертолетом Ми- 8 с сербским флагом и красным крестом, по маршруту Пале- Зворник.
El vuelo se inició como un vuelo autorizado de evacuación por razones médicas de un helicóptero MI-8 verde oliva con una bandera serbia y una cruz roja; el itinerario previsto era de Pale a Zvornik.

Этот полет начинался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации по маршруту Дивулье( Сплит)- Киселяк и обратно.
Este vuelo comenzó como vuelo aprobado de evacuación de bajas, de Divulje(Split) a Kiseljak y regreso.

Первоначально этот рейс представлял собой санкционированный полет в целях медицинской эвакуации из Пале в Зворник, который должен был осуществляться вертолетом Ми- 8 зеленого цвета( хвостовой№ 12369) с сербским флагом и красным крестом.
El vuelo comenzó como vuelo aprobado de evacuación de heridos en un helicóptero MI-8 verde(No. de cola 12369) de bandera serbia, con una cruz roja, que se dirigía de Pale a Zvornik.

Первоначально этот рейс пред- ставлял собой санкционированный полет в целях медицинской эвакуации из Пале в Зворник, который должен был осущест- вляться вертолетом Ми- 8 зеленого цвета( бортовой№ 12369) с изображением сербского флага и красного креста на фюзеляже.
El vuelo comenzó como un vuelo de evacuación médica autorizado por la UNPROFOR de un helicóptero MI-8 de color verde(No. 12369) con una bandera serbia y una cruz roja, desde Pale a Zvornik.

Неизвестна Этот рейс начался в качестве санкционированного полета в целях медицинской эвакуации из Пале в Зворник и обратно.
El vuelo comenzó como un vuelo autorizado de ida y regreso entre Pale y Zvornik, para fines de evacuación médica.

СООНО санкционировали полет в целях медицинской эвакуации вертолета МИ- 8( регистрационный номер 12262) из Пале в Зворник и обратно.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) aprobó el vuelo de un helicóptero MI-8(No. de registro 12262) para efectuar una evacuación médica de Pale a Zvornik y volver.

Из девяти сообщений лишь в случае третьего из них был зафиксирован короткий след, связанный с санкционированным полетом вертолета для медицинской эвакуации из Батайницы в Пале.
De los nueve informes aludidos, sólo en el tercero se observaba un rastro corto correspondiente a un vuelo aprobado de helicóptero con fines de evacuación médica desde Batajnica a Pale.

Данные полеты начались как санкционированные полеты в целях медицинской эвакуации, выполнявшиеся двумя окрашенными в белый цвет вертолетами Ми- 8, оба с белыми полосами( бортовые№№ 212 и 252), по маршруту Посусье- Киселяк и обратно.
Estos vuelos se iniciaron como vuelos autorizados de evacuación por razones médicas de dos helicópteros MI-8 blancos, ambos con rayas azules(números de cola 212 y 252), cuyo itinerario previsto era de Posusje a Kiseljak ida y vuelta.

В ряде случаев Комитет должен был в срочном порядке рассматривать критические ситуации, связанные с поставками гуманитарных грузов, судоходством по Дунаю и просьбами санкционировать полеты и наземные транзитные перевозки.
En varias oportunidades se pidió al Comité que examinara en forma urgente situaciones críticas que habían surgido en relación con envíos de asistencia humanitaria, la navegación por el Danubio y los pedidos de autorización de vuelos y de tránsito de mercancías por tierra.

Просит СООНО продолжать следить за соблюдением запрета на полеты в воздушном пространстве Республики Боснии и Герцеговины и настоятельно призывает все стороны сотрудничать с СООНО в принятии практических мер для тщательного наблюдения за санкционированными полетами и в совершенствовании процедур уведомления;
Pide a la UNPROFOR que siga vigilando el cumplimiento de la prohibición de los vuelos en el espacio aéreo de la República de Bosnia y Herzegovina, y exhorta a todas las partes a que cooperen urgentemente con la UNPROFOR con miras a adoptar disposiciones prácticas para vigilar estrechamente los vuelos autorizados y mejorar los procedimientos de notificación;

Нарушение санкционированного полета по проведению медицинской эвакуации произошло в районе, контролируемом боснийскими сербами Юго-западное Малая.
Esta violación en un vuelo de evacuación médica aprobado se llevó a cabo en una zona controlada por los serbios de Bosnia.

При расследовании были учтены санкционированные полеты для эвакуации жертв между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной, с тем чтобы их можно было сравнить с неустановленными следами.
Al realizar la investigación se tomó nota de los vuelos de evacuación de heridos autorizados entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la República de Bosnia y Herzegovina, a fin de compararlos con los rastros no explicados.

Кроме того, действительно поражает то, что своей тактикой затягивания и проволочек в реагировании на просьбы санкционировать полеты в Джамахирию глав государств и правительств, прилетающих на своих личных самолетах, Комитет пытается ввести дополнительные ограничения в отношении Ливии и воспрепятствовать ее попыткам укреплять сотрудничество с другими странами.
Además, resulta realmente sorprendente que, mediante su procrastinación y sus demoras en responder a los pedidos que se le presentan para que autorice la realización de vuelos para Jefes de Estado o de Gobierno que desean visitar la Jamahiriya Árabe Libia utilizando sus propios aviones privados, el Comité está tratando de imponer mayores restricciones a Libia y de dificultar sus intentos de aumentar la cooperación con otros países.

Этот полет начался как санкционированный специальный рейс по перевозке государственных служащих Хорватии в Нова- Билу.
El vuelo comenzó como un vuelo especial aprobado para transportar funcionarios del Gobierno de Croacia a Nova Bila.

Этот полет начался как санкционированный в целях медицинской эвакуации из Пале в Соколац и Белград и обратно.
Con fines de evacuación médica, un helicóptero comenzó a efectuar un vuelo autorizado de ida y vuelta entre Pale y Belgrado, con escala en Sokolac.

Этот полет начался как полет, санкционированный в целях осуществления медицинской эвакуации, однако нарушение произошло при его возвращении через три часа.
El vuelo se inició como un vuelo de evacuación médica autorizado de Pale a Zvornik y regreso, pero incurrió en violación al regresar con más de tres horas de retraso.

Полет начался как санкционированный рейс по эвакуации в медицинских целях из Посусье в Киселяк и обратно.
El vuelo, que en principio se aprobó con fines de evacuación médica, cubría la ruta de ida y vuelta entre Posusje y Kiseljak.

Первоначально этот рейс представлял собой санкционированный СООНО полет в целях медицинской эвакуации, который должен был совершаться вертолетом МИ- 8 зеленого цвета из Пале в Зворник.
El vuelo de un helicóptero MI-8 de color verde olivo, desde Pale a Zvornik, comenzó como un vuelo de evacuación médica autorizado por la UNPROFOR.

Этот полет начался как полет, санкционированный в целях осуществления медицинской эвакуации. Нарушение произошло, когда вертолет вылетел из Посусье в Киселяк, взяв на борт четырех пасса- жиров, полет которых не был санкционирован..
El vuelo comenzó como un vuelo autorizado de evacuación médica pero incurrió en violación cuando transportó a cuatro pasajeros no autorizados desde Posusje a Kiseljak.