САНКЦИОНИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizados
• aprobadas
• por mandato
• ordenadas
• autorizadas
• autorizada
• autorizado
• aprobados
• apruebe
• con la autorización

Примеры использования Санкционированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкционированные.
AUTORIZADOS.

Совокупные санкционированные расходы: 19 327 500 долл. США.
Total autorizado: 19.327.500 dólares.

Санкционированные обязательства.
Autorización para contraer.

Расходы, санкционированные Генеральной Ассамблеей.
Gastos dispuestos por mandato de la Asamblea General.

Санкционированные дополнительные обязательства.
Autorización para contraer obligaciones adicionales.

Виды деятельности, санкционированные в Дурбанских результатах;
Las actividades solicitadas por el resultado de Durban;

Санкционированные Генеральной Ассамблеей меры по обеспечению безопасности.
Medidas dispuestas por mandato de la Asamblea General.

Исключения, санкционированные для видных деятелей, оказавших.
EXCEPCIONES AUTORIZADAS PARA PERSONAS DESTACADAS QUE BRINDAN SUS.

Санкционированные ККАБВ на период с 1 октября по 30 ноября 1994 года.
Concedida por la CCAAP del 1º de octubre al 30 de noviembre de 1994.

Операции по поддержанию мира, санкционированные Генеральной Ассамблеей.
Operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas por la Asamblea General.

Операции, санкционированные или проводимые Советом Безопасности.
Operaciones encomendadas o llevadas a cabo por el Consejo de Seguridad.

Цены в счетах- фактурах превышают суммы, санкционированные в заказах на поставку;
Facturación por precios superiores a los autorizados en las órdenes de compra;

Исключения, санкционированные для Секретариата Организации Объединенных Наций.
Excepciones aprobadas para la Secretaría de las Naciones Unidas.

Операции по поддержанию мира, санкционированные Генеральной Ассамблеей( 4 171 700 долл. США).
Operaciones de mantenimiento de la paz aprobadas por la Asamblea General(4.171.700 dólares).

Исключения, санкционированные по медицинским показаниям или в связи с преклонным возрастом пассажиров.
EXCEPCIONES AUTORIZADAS POR PROBLEMAS DE SALUD O EDAD AVANZADA.

Расходы на обеспечение безопасности, санкционированные Организацией Объединенных Нацийс.
Gastos por concepto de medidas de seguridad dispuestos por mandato de las Naciones Unidasc.

И с Санкционированные Организацией Объединенных Наций применение МСУГС и меры по обеспечению безопасности.
Y c Medidas dispuestas por mandato de las Naciones Unidas: IPSAS y seguridad.

Плюс: ассигнования на новые или расширенные направления деятельности/ мероприятия, предусмотренные и/ или санкционированные в 2012- 2013 годах.
Más: créditos para actividades/actos nuevos o ampliados previstos y/o aprobados en 2012-2013.

Санкционированные непериодические публикации: справочные документы и информационные записки по темам и целям Конференции( 6);
Publicaciones no periódicas por mandato: documentos de antecedentes y notas informativas sobre los temas y objetivos de la Conferencia(6);

Плюс: ассигнования на новые и расширенные направления деятельности/ мероприятия, предусмотренные и/ или санкционированные в 2012- 2013 годах.
Más: crédito para nuevas actividades o reuniones, o actividades o reuniones ampliadas, previstas o aprobadas en 2012-2013.

Санкционированные цели и соответствующий порядок использования любой собственности или инвестирования финансовых средств союза или ассоциации;
Los fines y la forma aplicables para autorizar el destino o la inversión de los bienes o recursos económicos pertenecientes al sindicato o asociación;

Плюс: ассигнования на новые или расширенные направления деятельности/ мероприятия, предусмотренные и/ или санкционированные в 2012- 2013 годах( см. пункт 13).
Más: créditos para actividades/actos nuevos o ampliados previstos y/o aprobados en 2012-2013(véase párr. 13) Variación.

Поскольку донор пока еще не депонировал средства на банковский счет ЮНФПА, санкционированные расходы были дебетованы на счет комплексного проекта.
Como el donante todavía no había depositado los fondos en la cuenta bancaria del UNFPA, el gasto autorizado se adelantó con cargo a un proyecto rector.

Специальный докладчик с сожалением узнала о том, что 30 августа 1998 года были совершены первые две казни, санкционированные Президентом.
La Relatora Especial se enteró con pesar de que el 30 de agosto de 1998 se llevaron a cabo las dos primeras ejecuciones aprobadas por el Presidente.

Санкционированные Советом операции по поддержанию мира будут успешными лишь в том случае, если их задачи будут выполнимы и если на это будут выделяться адекватные ресурсы.
Las operaciones de mantenimiento de la paz ordenadas por el Consejo sólo tendrán éxito si sus tareas son factibles y si se les asignan recursos adecuados.

Особое внимание уделяется новому источнику финансирования, а именно поступлениям в виде сборов для покрытия расходов на некоторые санкционированные мероприятия.
Se presta especial atención a la nueva fuente de financiación, los ingresos por cobro de tasas, para sufragar determinadas actividades aprobadas.

Все санкционированные программы и мероприятия должны финансироваться в соответствии со статьей 17 Устава, вместо того, чтобы в значительной мере полагаться на внебюджетные ресурсы.
Todos los programas y actividades aprobados deben ser financiados de conformidad con el artículo 17 de la Carta, en lugar de depender excesivamente de los recursos extrapresupuestarios.

Продажу или поставку других вооружений и связанных с ними материальных средств и оказание помощи или предоставление персонала, предварительно санкционированные Комитетом;
A otras ventas o suministros de armamento y material conexo, o la prestación de asistencia o personal, que el Comité apruebe previamente;

Санкционированные международным сообществом политические и институциональные рамки должны также предусматривать независимость национальных правительств при определении направления своего развития.
El marco normativo e institucional aprobado por la comunidad internacional debería tener en cuenta la autonomía de los gobiernos nacionales para determinar su propia vía de desarrollo;

Еще большую обеспокоенность вызывает тот факт, что санкционированные основные мероприятия Управления в настоящее время в значительной мере осуществляются за счет добровольных взносов.
Más preocupante todavía resulta el hecho de que gran parte de las actividades básicas previstas en el mandato de la Oficina se estén financiando mediante contribuciones voluntarias.