МАНДАТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del mandato

Примеры использования Мандатной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках мандатной области<< Дети и молодежь из числа коренных народов>gt;:.
En el ámbito del mandato relativo a los niños y jóvenes indígenas:.

Государственный суверенитет не имел никакого отношения к мандатной системе: он не имел ни влияния, ни применения в сфере ее действия.
La soberanía del Estado era ajena al sistema de mandatos: no tenía incidencia ni aplicación en su ámbito.

Был мандатной территорией Лиги Наций и столицей Британского Того до вхождения в состав Британского Золотого Берега.
Más tarde fue la capital del Mandato de la Sociedad de Naciones de Togolandia Británica hasta su incorporación a la colonia de Costa de Oro.

Родился в Иерусалиме во время мандатной эры, Пат служил в Нахал бригады и изучал экономику в Университете Нью- Йорка, получив степень бакалавра.
Nacido en Jerusalén en la época del Mandato Británico de Palestina, Patt sirvió en la brigada Nahal y estudió economía en la universidad de Nueva York obteniendo una licenciatura.

Принципиально важным моментом считается соблюдение принципа сохранения организационной целостности и мандатной самостоятельности всех оперативных агентств.
Es sumamente importante mantener para todos los organismos operacionales el principio de la integridad institucional y los mandatos asignados por la Organización.

В рамках мандатной области<< Здравоохранение>gt; в пункте 71 рассматривается рекомендация, касающаяся исключительно ЮНЕП:.
En el ámbito del mandato relativo a la salud, el Foro Permanente, en el párrafo 71, dirige una recomendación exclusivamente al PNUMA:.

Голод Рузагаюра- голод, произошедший в бельгийской мандатной территории Руанда- Урунди( в данный момент здесь находятся Руанда и Бурунди) во время Второй мировой войны.
La hambruna de Razagayura fue una importante hambruna qué tuvo lugar en el mandato belga de Ruanda-Urundi(Actualmente Ruanda y Burundi) durante Segunda Guerra Mundial.

В рамках мандатной области<< Окружающая среда>gt; Постоянный форум рассмотрел следующие рекомендации, сделанные исключительно в отношении ЮНЕП:.
En el ámbito del mandato relativo al medio ambiente, el Foro Permanente dirigió las siguientes recomendaciones exclusivamente al PNUMA:.

Лагерь для задержанных лиц" Эль- Хиям" Казармы, построенные в 1933 году для войск" мандатной державы", которой в то время являлась Франция, расположены на возвышенности у пограничного города Эль- Хияма.
El cuartel de Al- Jiyyam data del año 1933, cuando las fuerzas del mandato francés, entonces en vigor, fijaron su sede en la localidad fronteriza de Al- Jiyyam.

В бюджете отмечается, что в результате перестройки были высвобождены утвержденные ресурсы для выполнения дополнительной мандатной деятельности и что все оговоренные мандаты и вся деятельность будут выполнены.
Se señala en el presupuesto que la reestructuración ha liberado los recursos necesarios para cumplir nuevos mandatos y que se ejecutarán todos los mandatos y actividades especificados.

Перед Первой мировой войной Бурунди была колонизирована Германией, а после Второй мировой войны до приобретения независимости 1 июля 1962 года была частью мандатной и подопечной территории Бельгии.
Burundi fue colonizado por Alemania antes de la primera guerra mundial y por Bélgica en virtud de un mandato y en régimen de administración fiduciaria después de la segunda guerra mundial y hasta la independencia, el 1º de julio de 1962.

В деле по Намибии Суд сослался на конкретные условия отношений между населением подмандатной территории и мандатарием, что нашло свое отражение в учредительных документах мандатной системы.
En el caso de Namibia, la Corte se refirió en términos concretos a las relaciones entre los habitantes de un territorio bajo mandato y la potencia mandataria reflejadas en los instrumentos constitutivos del sistema de mandatos.

В ходе войны 1967 года Израиль оккупировал оставшуюся половину земли, выделенной арабскому государству-- которая представляет собой менее четверти мандатной Палестины,-- и на протяжении более 36 лет отказывается уйти с этой земли.
En la guerra de 1967, Israel ocupó la mitad restante de las tierras asignadas al Estado árabe-- lo que representa menos de una cuarta parte de la Palestina del Mandato-- y por más de 36 años se ha negado a retirarse de esa tierra.

В мандатной части этого программного элемента предусматривается рассмотрение и вынесение рекомендаций относительно потребности в новых инструментах и соглашениях для осуществления Принципов лесопользования.
El mandato para este elemento del programa pide que tras la conclusión de sus trabajos, se examinara y determinara la necesidad de contar con otros instrumentos o arreglos para continuar con la aplicación de los Principios sobre los Bosques.

Экономическое развитие в секторе Газа было ограниченным под египетским правлением, и регион страдал от бремени поглощения палестинских беженцев, бегущих от сражений в южной части мандатной Палестины, которая позже станет Израилем.
El desarrollo económico en la Franja de Gaza fue limitado bajo el régimen egipcio y la región sufrió la carga de tener que absorber a los refugiados palestinos que huían de los combates en la parte sur de la Palestina del Mandato, que más tarde se convertiría en Israel.

В докладе в кратком виде излагается мандат в области прав человека и международной солидарности, включая обзор хода развития мандатной методики и подхода за период после его разработки в 2005 году, а также содержится информация об осуществлении состоящего из трех этапов плана работы.
El informe contiene una presentación concisa del mandato de los derechos humanos y la solidaridad internacional, incluidas una sinopsis de cómo se han desarrollado la metodología y el enfoque del mandato desde que fue creado en 2005 y la ejecución del plan de trabajo en tres etapas.

Однако эти усилия связаны с важными реформами Организации Объединенных Наций, направленными не только на то, чтобы она имела ресурсы, необходимые для осуществления мандатной деятельности, но также чтобы эти ресурсы использовались оптимально.
Sin embargo, esa cuestión va unida a una reforma significativa de las Naciones Unidas a lograr no sólo que éstas dispongan de los recursos necesarios para ejecutar las actividades encomendadas por mandato sino también que esos recursos se utilicen de forma óptima.

На рассмотрение первой сессии Маджлиси Оли Республики Таджикистан предлагается внести вопросы, связанные с избранием мандатной комиссии парламента, Председателя Маджлиси Оли и его заместителей, утверждением временного регламента парламентских заседаний и другие.
Se propone presentar al examen del primer período de sesiones del Madjlis Oli de la República de Tayikistán las cuestiones relativas a la elección de la Comisión de mandatos del Parlamento, del Presidente del Madjlis Oli y sus Vicepresidentes, y la aprobación del reglamento provisional de las sesiones parlamentarias, entre otras.

Кроме того, ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с национальными партнерами осуществили рассчитанный на 90 дней совместный план действий, направленный на повышение эффективности мандатной деятельности в районах, ситуация в которых вызывает опасения.
La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país también pusieron en marcha un plan de acción conjunto de 90 días, de manera coordinada estrechamente con asociados nacionales, con el fin de mejorar la aplicación del mandato en las zonas que causaban preocupación.

Хотя опыт мандатной системы и системы опеки относится к прошлому и является частью истории, это не означает, что мы не можем воспользоваться их опытом при рассмотрении новых юридических институтов, действующих в наши дни, в ответ на социальные потребности, включая защиту.
Aunque las experiencias de los mandatos y el sistema de administración fiduciaria pertenecen al pasado, ahora forman parte de la historia, esto no quiere decir que no se puedan extraer enseñanzas de ellas, para la consideración de nuevas instituciones jurídicas, que operan hoy en día también en respuesta a necesidades sociales, incluida la protección.

Ввиду запланированного сокращения численности сил Соединенных Штатов Америки в Ираке МООНСИ будет и далее стремиться к достижению большей оперативной самостоятельности для проведения мандатной деятельности на всей территории Ирака, что будет включать развертывание авиационных средств МООНСИ и предоставленных государствами- членами офицеров связи взаимодействия и советников.
Habida cuenta de la reducción prevista de las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq, la UNAMI seguirá tratando de ser más autosuficiente en materia operacional para llevar a cabo las actividades encomendadas en todo el país, lo cual incluirá el despliegue de aviones y oficiales de enlace militar y asesores de la UNAMI proporcionados por los Estados Miembros.

Что касается трехгодичного комплексного обзора политики, то его делегация привержена основополагающим принципам оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, прежде всего принципу национальной ответственности, и выступает в пользу мандатной самостоятельности программ и фондов.
Por lo que respecta a la revisión trienal amplia de la política, su Gobierno mantiene su compromiso con los principios fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, especialmente el control de su desarrollo por los propios países, y con el mantenimiento de los mandatos independientes de los fondos y programas.

Таким образом, как признал Международный Суд,<< необходимость в контроле по-прежнему существует, несмотря на исчезновение контрольного органа, созданного в рамках мандатной системыgt;gt;( стр. 136 текста оригинала).<< Международная функция управления>gt;( подмандатными территориями) нацелена на<< содействие благосостоянию и развитию жителей территорий>gt;.
Así pues, como lo ha reconocido la CIJ," la necesidad de supervisión sigue existiendo a pesar de la desaparición del órgano de supervisión existente en el sistema de mandatos"(pág. 136). La" función internacional de administración"(de los territorios bajo mandato) tenía la finalidad de" promover el bienestar y el desarrollo de los habitantes".

Секретариат Постоянного форума рассмотрит, каким образом можно проанализировать рекомендации, данные системе Организации Объединенных Наций в период 2002- 2012 годов, и перегруппировать их в соответствии с шестью мандатными областями Постоянного форума, а затем разослать их всем соответствующим группам структур, работающих в определенной мандатной области, для их выполнения и/ или принятия решений.
La secretaría del Foro Permanente examinará de qué manera las recomendaciones realizadas al sistema de las Naciones Unidas entre 2002 y 2012 podrían analizarse y reorganizarse de conformidad con las seis esferas incluidas en el mandato del Foro Permanente y ser enviadas posteriormente a los grupos pertinentes de entidades para cada esfera incluida en el mandato, a fin de que proporcionasen una respuesta o adoptasen medidas.

Заложен прочный фундамент для обеспечения столь ожидаемого международным сообществом от Организации Объединенных Наций единства действий в реагировании на глобальные вызовы при сохранении многообразия и мандатной самостоятельности организаций системы развития Организации Объединенных Наций и разделения труда в рамках существующей институциональной системы глобального здравоохранения.
También se ha establecido una buena base para aplicar finalmente el principio Unidos en la acción a fin de responder a los desafíos mundiales mientras se respeta la propia naturaleza y el mandato de los organismos independientes del sistema de las Naciones Unidas y la división existente en el sistema institucional de salud mundial.

При оценке возросшего опыта международных организаций в деле проведения экспериментов с мандатной системой( эпоха Лиги Наций) и системой опеки( эпоха Организации Объединенных Наций), за которыми последовало современное международное управление территориями, эксперты стремились рассмотреть их в концептуальной системе права и выявить их происхождение.
Al apreciar la creciente experiencia de las organizaciones internacionales con los experimentos del tipo del sistema de mandatos(en la era de la Sociedad de las Naciones) y el sistema de administración fiduciaria(en la era de las Naciones Unidas), seguida por la experiencia contemporánea de administración internacional de territorios, ha habido un esfuerzo, por parte de la doctrina especializada, de situarlas en el universo conceptual del derecho e identificar allí sus orígenes.

Стремясь к достижению своей мандатной цели<< Пропаганда образования и культуры на основе духовности для обеспечения каждого едой, медицинской помощью и работой с целью формирования экуменических граждан>gt;, Легион доброй воли прилагает неустанные усилия для достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Ежегодно Легион оказывает помощь более 6 миллионам детей, подростков, взрослых и престарелых, которые находятся в условиях особой социальной уязвимости,-- весьма впечатляющий показатель, который с каждым годом будет неизменно повышаться.
Al mismo tiempo que cumple su misión de" promover la educación y la cultura con espiritualidad para asegurar la alimentación, la salud y el trabajo para todos, a través de la formación del ciudadano ecuménico", la Legión de la Buena Voluntad se esfuerza por lograr todos los objetivos de desarrollo del Milenio y cada año ayuda a más de 6 millones de niños, adolescentes, adultos y ancianos socialmente vulnerables, una meta elocuente que se ha superado año tras año.

Далее я обсуждаю вопрос появления международных организаций и неизменное и растущее внимание, уделяемое потребностям и чаяниям<< народа>gt; или<< населения>gt;( в мандатной системе под управлением Лиги наций, системе опеки под управлением Организации Объединенных Наций и в современных экспериментах международного управления территорией, осуществляемых Организацией Объединенных Наций).
Mi siguiente línea de reflexiones se dirige al advenimiento de las organizaciones internacionales y a la recurrente y creciente atención dispensada a las necesidades y aspiraciones del" pueblo" o la" población"(en el sistema de mandatos de la Sociedad de las Naciones, en el sistema de administración fiduciaria de las Naciones Unidas y en los experimentos contemporáneos de administración territorial internacional por las Naciones Unidas).

С учетом потребностей переходного периода МООНСА в настоящее время пересматривает свою деятельность и стратегию для оптимизации использования ресурсов и обеспечения большего упора в своей деятельности на предусмотренных мандатом приоритетных ключевых областях при одновременном стремлении к продолжению мандатной деятельности с достаточным географическим охватом, с учетом предусмотренных существенных сокращений ее бюджета на 2013 год в соответствии с требованием Центральных учреждений в целях соответствия общему объему финансирования, утвержденному Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Teniendo en cuenta las necesidades de la transición, la UNAMA está revisando actualmente sus actividades y posición para aprovechar al máximo los recursos y centrarse cada vez más en las esferas prioritarias de su mandato básico, tratando al mismo tiempo de seguir cumpliendo el mandato con suficiente cobertura geográfica, habida cuenta de las sustanciales reducciones previstas en su presupuesto de 2013 por exigencia de la Sede para alcanzar los niveles generales de financiación aprobados por la Asamblea General para el bienio 2012-2013.

В настоящем докладе приводится обзор событий, произошедших со времени представления моего последнего доклада пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 506) в трех основных областях мандатной деятельности: нормативные рамки, в частности разработка Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны; институциональные механизмы как на международном, так и на региональном уровне, а также уделение особого внимания положению в конкретных странах.
En el presente informe se proporciona una sinopsis de la labor realizada desde la presentación de mi informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones(A/52/506) en las tres esferas principales del mandato: el marco normativo, en particular la elaboración de los Principios Rectores de los desplazamientos internos; el marco institucional, en los planos internacional y regional; y la concentración en situaciones de países específicos.