ОБЛОМКИ САМОЛЕТА на Испанском - Испанский перевод

• restos del avión
• los restos de la aeronave

Примеры использования Обломки самолета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искал обломки самолета.
Busco restos del accidente.

Мы исследовали обломки самолета.
Hemos examinado restos del avión.

Обломки самолета уже почти в воде.
El casco del avión casi esta en el agua.

Полковник, обломки самолета не находим.
Coronel, no encontramos los restos.

Прошел час с тех пор как мы прошли обломки самолета.
Ha pasado una hora desde que pasamos por los restos del avión.

Обломки самолета были захоронены в глубокой яме на территории аэропорта.
Los restos del avión fueron enterrados en una fosa profunda en el recinto del aeropuerto.

Они могли наткнуться на обломки самолета и найти оружие в процессе выемки грунта.
Pudieron topar con el fuselaje del avion y encontrar el arma mientras dragaban.

Позже в настоящем докладе нами будет разобрана вероятность того, что обломки самолета были найдены ночью или на рассвете.
Analizaremos más adelante en este informe la probabilidad de que los restos del siniestro fueran encontrados durante la noche o al amanecer.

Обломки самолета, выполнявшего рейс MH17, были обнаружены разбросанными по большой площади вблизи сел Рассыпное и Грабово на востоке Украины.
Los restos del vuelo MH17 se descubrieron desparramados en una superficie muy amplia cerca de las aldeas de Rozsypne y Hrabove, al este de Ucrania.

Спорный вопрос о том, когда были впервые обнаружены обломки самолета, мы тоже еще разберем отдельно( см. ниже, раздел 14).
También trataremos más adelante por separado(véase la sección 14) el controvertido interrogante de cuándo se localizaron inicialmente los restos de la aeronave.

А радиоотдел уже начал передавать в эфир ложный сигнал SOS с неопознанного летательного объекта, так что власти будут искать обломки самолета..
Y la Sección de señales está en espera para transmitir un falso SOS desde un avión no identificado haciendo así que las autoridades busquen los restos.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) сообщили, что противник удалит обломки самолета этой ночью, без указания времени.
La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) informó de que el enemigo retiraría los restos de la aeronave esa noche, sin especificar la hora.

Одновременно предпринимались настойчивые попытки установить место второй катастрофы. 12 января УНИТА информировал г-на Севана о том, что были обнаружены обломки самолета.
Simultáneamente, se trató repetidamente de determinar el lugar del segundo accidente. El 12 de enero, la UNITA informó al Sr. Sevan de que se habían encontrado los restos del avión.

Все найденные обломки самолета были первоначально собраны в ангаре в Лонгтауне, где их изучали инспекторы Управления по расследованию авиационных катастроф( УРАК).
Todas las piezas del avión que se recuperaron se llevaron inicialmente a un hangar en Longtown donde fueron examinadas por inspectores de la Air Accidents Investigation Board(AAIB)(Junta de Investigación de Accidentes Aéreos).

С большим прискорбием я вынужден сообщить, что обломки, найденные в северной Атлантике сегодня ранним утром, были опознаны как обломки самолета, перевозившего премьер-министра нашей страны.
Con mucha tristeza tengo que informarles de que los restos del accidente encontrados esta mañana en el Atlántico Norte han sido indentificados como provenientes del avión que llevaba a nuestro Primer Ministro.

Операция завершилась тем, что и обломки самолета и останки тела пилота были найдены в соответствии с показаниями, данными иракским офицером; останки были переданы МККК.
La operación de búsqueda permitió hallar los restos del avión y recuperar los despojos del piloto, confirmando la versión proporcionada por el oficial iraquí. Los restos del piloto fueron entregados al Comité Internacional de la Cruz Roja.

Обломки самолета, идентифицированные на основе сделанных на месте фотографий и спутниковых изображений, состояли из многочисленных крупных и небольших кусков, разбросанных по площади приблизительно 10 км на 5 км( рис. 6).
Los restos de la aeronave, identificados a partir de fotografías tomadas en el lugar e imágenes de satélite, consistían en numerosos trozos grandes y pequeños distribuidos en una superficie de alrededor de 10 km por 5 km(gráfico 6).

В 1997 году Ирак объявил, что им обнаружены обломки самолета, и выдвинул предложение о необходимости формирования Комиссией совместной группы, которая отправилась бы на место падения самолета и осуществила бы поиск останков пилота.
En 1997 el Iraq anunció que había ubicado los restos del avión y propuso que la Comisión constituyera un equipo conjunto que fuera a visitar el lugar del accidente y buscara los restos del piloto.

Персонал Организации Объединенных Наций не видел, как самолет- истребитель пролетал над районом разъединения или пересекал линию прекращения огня, однако он наблюдал взрыв в воздухе, после чего обломки самолета упали на землю в месте, расположенном к востоку от Джабы в районе ограничения на стороне<< Браво>gt;.
El personal de las Naciones Unidas no observó la aeronave de combate sobrevolar la zona de separación o cruzar la línea de alto el fuego, pero sí vio una explosión en el aire y restos que caían al terreno en una zona situada al este de Jaba, en la zona de limitación del lado Bravo.

На деле техническая группа Соединенных Штатов в составе 11 человек прибыла в Ирак 9 декабря 1995 года и, посетив место катастрофы, подтвердила, что за исключением воздействия погодных факторов и действий пастухов, проходивших через этот район, обломки самолета в основном сохранились в первоначальном состоянии.
De hecho, el 9 de diciembre de 1995 un equipo técnico de los Estados Unidos integrado por 11 personas viajó al Iraq y, tras visitar el lugar en el que se estrelló el avión, confirmó que aparte de los efectos del tiempo y de los pastores que transitaban por la región, los restos del avión habían permanecido prácticamente intactos.

Но мне нужно несколько обломков самолета и черный ящик.
Pero necesitaré algunos restos del avión y la caja negra.

Харолд Джулиен 12. 7 Сержант Харолд Джулиен, и. о. начальника службы безопасности ОНУК, был найден живым, но сильно обгоревшим неподалеку от обломков самолета.
El Sargento Harold Julien, el oficial jefe de seguridad interino de la ONUC, fue encontrado vivo y con graves quemaduras cerca de los restos del avión.

В то время в официальных полицейских протоколах четко упоминалась и описывалась чрезвычайно малая часть часового механизма MST- 13, которая, по сообщениям, была обнаружена среди обломков самолета, потерпевшего аварию над Локерби.
En ese momento, los archivos oficiales de la policía describían y se referían claramente a un minúsculo fragmento de un cronómetro MST-13 que presuntamente había sido descubierto entre los restos del avión en Lockerbie.

В силу этих причин мы полагаем, что из известных фактов вытекает единственное достоверное умозаключение: Генерального секретаря отбросило от обломков самолета прежде, чем те были охвачены пламенем.
Por esas razones, consideramos que la única inferencia fiable que se puede extraer de los hechos conocidos es que el Secretario General salió despedido de los restos del avión antes de que este quedara totalmente envuelto en llamas.

По состоянию на 13 октября благодаря посредничеству ОБСЕ стороны на местах проводили операции по поиску и вывозу останков погибших, их личных вещей и обломков самолета.
Al 13 de octubre, gracias a la intercesión de la OSCE, partes locales participaron en las operaciones de búsqueda y recuperación de restos humanos, efectos personales y restos de la aeronave.

Примерно в 15 метрах позади рядом с другим обломком самолета.
Como 15 yardas atras a la otra parte del avión.

Он был найден в обломках самолета вместе с останками всех 324 пассажиров.
La encontraron con los restos del avión, en el cual murieron los 324 pasajeros.

Сбив" Атлантик", индийские силы вновь нарушили воздушное и территориальное пространство Пакистана, направив вертолеты в целях перевозки обломков самолета на индийскую территорию.
Tras el derribo de la Atlantique, fuerzas indias volvieron a violar el espacio aéreo y el territorio del Pakistán enviando helicópteros para llevar a territorio indio partes de los restos de la aeronave.

В 1993 годы инспекционная группа ЮНСКОМ63 вновь провела свое собственное обследование этого района с использованием вертолетов, оборудованных современными радарами, однако она ничего не обнаружила, за исключением обломков самолетаgt;gt;.
En 1993 el equipo de inspección UNSCOM-63 volvió a realizar su propia inspección de la zona con helicópteros que llevaban un equipo de radar muy avanzado, pero únicamente hallaron los restos del avión.".

Хотя удалось добиться значительного прогресса в деле вывоза останков погибших и их личных вещей, а также в сборе обломков самолета, работа на месте крушения еще не завершена.
Aunque se han hecho importantes avances en lo referente a la repatriación de restos humanos y efectos personales y a la recuperación de los fragmentos de la aeronave, queda aún trabajo por hacer en el lugar del siniestro.