ПОТЕРЯ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• loss of employment
• job loss
• losing a job
• loss of work
• job losses

Примеры использования Потеря работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потеря работы.
Loss of job.

Вы знаете, потеря работы или супруги.
You know, loss of a job, or a spouse.

Потеря работы;
Loss of employment;

Ничто так не не меняет, как потеря работы.
Nothing changes you like the loss of a job.

Развод, потеря работы, смерть члена семьи.
Divorce, loss of a job, death in the family.

Потеря работы( права и обязанности, регистрация в центре занятости);
Loss of a job(rights and duties, registration at a Labour Office).

Ключевые слова: потеря работы, система жизненных перспектив человека, переломное событие.
Key words: job loss, system of life perspectives, critical event.

В развитых странах причиной нищеты может стать потеря работы и доступа к здравоохранению.
In developed countries, the loss of employment and health care can lead to poverty.

Feb 2015 Потеря работы открыла новую перспективу, но пришлось пахать.
Feb 2015 Losing a job opened up a new perspective, but I had to work really hard.

В бедных семьях, особенно в тех, где главным кормильцем является женщина, потеря работы означает трагедию для целой семьи.
In poor households, particularly those where the main wage-earner is a woman, job loss has a devastating impact on the entire family.

Потеря работы больше всего сказывается на малоимущих людях и тех, кому грозит нищета.
Job losses disproportionately affect poor people and those at risk of slipping into poverty.

Реформы должны использовать предположения, что любая потеря работы является трагедией для сотрудников и этого следует избегать любой ценой.
The reforms should use the premise that every job loss is a tragedy for the employee involved and should be avoided to any extent possible.

Отсутствие или потеря работы часто бывают равносильны долгосрочной безработице, нищете и социальной изоляции.
Lack or loss of a job often means long-term unemployment, poverty and social exclusion.

Оно не гарантирует отсутствие проблем или некоторых временных неудобств, таких как болезнь, потеря работы, неприязнь со стороны враждебно настроенных групп людей и т.
It does not guarantee absence of problems, such as illness, loss of work, hostility from some groups of people and so on.

Потеря работы женщинами в этих странах зачастую означает большее, чем просто потеря доходов.
Loss of employment by women in those countries often means more than loss of income.

Неожиданное событие, например потеря работы, болезнь в семье или заболевание сельскохозяйственных культур, может поглотить все ресурсы домохозяйства и привести к лишениям.
An unexpected event, such as job loss, family illness or crop disease, could consume household resources and lead to deprivation.

Потеря работы либо части заработка высветила грабительский процент ипотечных кредитов со стороны банков второго уровня.
The loss of job or part of earnings has highlighted extortionate percent(interest) of the credits under the mortgage given by some banks of the second level.

Смерть близкого человека, развод, потеря работы или любое другое печальное событие иногда заставляют нас сомневаться, что мы когда-нибудь снова сможем радоваться жизни.
The death of a loved one, divorce, job loss or any other sad event sometimes make us to doubt that we will ever again be able to enjoy life.

Потеря работы- число женщин- получателей пособий по безработице возросло в 2000- х годах, в то время как число мужчин- получателей в основном оставалось стабильным.
Work interruptions- the number of women Employment Insurance beneficiaries has increased in the 2000s, whereas for men it has been mostly stable.

Учет увеличивающегося числа безработных, побочных последствий осуществления программ в области развития потеря работы, нищета, выселение людей и т. д.
Cautious of the increasing number of unemployment, side effects of development programs lost of jobs, poverty and victim of eviction, etc.

Закрытие школ, потеря работы и экономическое давление способствуют усилению эксплуатации детского труда, особенно труда детей в возрасте до 15 лет.
School closures, loss of employment and economic pressures have contributed to the increasing child labour, especially those under 15 years.

Журналист Катерина Иоаниду, проработавшая в ERT 13 лет, говорит, что неудовлетворенность у нее, и у ее коллег вызывает не только потеря работы:« Мы вкладывали свою жизнь, свою душу.
Journalist Katerina Ioanidu, who worked for the ERT for 13 years, says that she and her colleagues are not dissatisfied only by losing the jobs.

Кроме того, потеря работы или сокращение доходов домашних хозяйств может привести к уменьшению трат на свое здоровье, особенно на здоровье женщин.
In addition, loss of employment or reduction in income can cause households to reduce out-of-pocket spending on health, particularly for women members.

Разбивка по возрастам и полу: Во время спада потеря работы отмечалась гораздо чаще среди мужчин, чем среди женщин: на них пришлось три четверти чистого сокращения числа рабочих мест.
Age and gender: Men were much more severely affected by job loss than women during the recession, accounting for three quarters of net job losses..

Потеря работы- огромная психологическая травма, в таком случае, лучше заранее к этому подготовиться или найти работу, у которой больше преимуществ.
Losing a job is a huge psychological trauma, in that case it is better to get ready for this in advance or to find a job with a range of benefits.

К тому времени каждый будет пользоваться благами новой финансовой системы, и перераспределение богатства обеспечит то, что потеря работы не повлияет на ваше положение.
By that time everyone will have benefitted from the new financial systems, and the re-distribution of wealth will ensure that the loss of jobs will not affect your position.

Других может волновать потеря работы, и они со& 29; глашаются на лечение, получив официальное направле& 29; ние от отдела кадров или медицинского отдела.
Others may be concerned about the loss of employment and agree to enter treatment under a formal referral by their personnel or medical department.

Когда бедность сочетается с одним или несколькими негативными событиями, такими как засуха, потеря работы или смерть или болезнь члена семьи, это оборачивается для семьи значительным стрессом.
When poverty is combined with one or several negative events, such as drought, loss of employment or death or illness of a family member, it places significant stress on families.

Мы прекрасно понимаем, что потеря работы, медицинские расходы, а также другие чрезвычайные ситуации могут привести к финансовым трудностям, даже в семьях с более высокими доходами.
We understand that job loss, medical expenses, and other emergencies might result in difficulty making ends meet, even for families with higher incomes.

Стихийные бедствия( такие, как засуха и наводнения), война, экономические потрясения и эпидемии( такие, как ВИЧ/ СПИД) могут причинить серьезный ущерб неимущим- потеря работы, доходов и имущества.
Natural disasters(such as drought and floods), war, economic shocks and epidemics(such as HIV/AIDS), can result in serious losses for the poor- losses in jobs, incomes and assets.