OVERSIGHTS на Русском - Русский перевод

• недочеты
• упущения
• оплошности
• надзора
• недочетов
• контроль

Примеры использования Oversights на Английском языке и их переводы на Русский язык

These were not accidents or oversights.
Это отнюдь не случайность или недосмотр.

Oversights may be regular or random.
Проверки могут быть регулярными или произвольными.

Bankwatch has lodged an official complaint with the EIB regarding these oversights.
НПО« Бенквоч» подала официальную жалобу в ЕИБ касательно этих оплошностей.

Professional, stemming from mistakes, oversights, or misdeeds of personnel;
Профессиональные риски, обусловленные ошибками, оплошностями или ненадлежащими действиями сотрудников;

The procurement regulations should provide practical examples of acceptable and unacceptable deviations, errors and oversights.
В подзаконных актах о закупках следует привести практические примеры приемлемых и неприемлемых отклонений, ошибок и недочетов.

Legal statutes, mandatory procedures, and corporate oversights are meant to protect us.
Правовые акты, обязательные процедуры. и корпоративный контроль предназначены защитить нас.

By referring to errors and oversights, the paragraph refers to a broader notion of errors and corrections.
Поскольку в данном пункте говорится об ошибках и недочетах, то речь идет о более широком понятии ошибок и исправлений.

The new report offers some revealing evidence about problems and oversights connected with the pipeline.
В новом докладе раскрываются факты в отношении связанных с трубопроводом проблем и упущений.

Oversights are carried out periodically and take place without prison employees attending meetings with prisoners and detainees.
Проверки проводятся периодически и без присутствия сотрудников тюрьмы на встречах с заключенными и содержащимися под стражей.

Such a check is very useful, because it allows you to detect many oversights and small errors.
Тем не менее, этот инструмент очень полезен, потому что позволяет определить оплошности и мелкие ошибки.

In addition to concerns regarding these oversights, we are also worried about the impending consequences of graduation.
Помимо этих упущений нас также волнуют неизбежные последствия исключения из списка.

The second group of audit risks comprises hybrid issues that require regular management oversights and monitoring.
Вторая группа ревизионных рисков охватывает комплексные вопросы, которые требуют регулярного надзора и контроля со стороны руководства.

Such oversights can contribute to a decrease in food production and, by extension, increased malnutrition within communities.
Подобные просчеты могут способствовать сокращению объема производства пищевой продукции, а значит- ухудшению положения с питанием в общинах.

In no case, however, can there be a correction of errors or oversights that involves a substantive change to the submissions concerned.
Однако ни в коем случае нельзя допускать исправления ошибок или недочетов, связанных с существенными изменениями соответствующих представлений.

Despite her certain oversights, Kosteniuk had enduring initiative in her game against Socko and converted it into a win in a protracted minor-piece endgame.
Костенюк в партии с Сочко, несмотря на отдельные упущения, прочно владела инициативой и реализовала преимущество в затяжном легкофигурном окончании.

The Solomon Islands Ministry of Foreign Affairs with the Ministry responsible for labour oversights development partnership with ILO.
Министерство иностранных дел вместе с Министерством труда Соломоновых Островов осуществляют надзор за сферой труда и занимаются налаживанием партнерских отношений с МОТ.

Those minor deviations or errors or oversights include any deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents.
К таким незначительным отклонениям либо ошибкам или недочетам относятся любые отклонения, которые существенно не изменяют характеристики, условия и прочие требования, изложенные в тендерной документации, или не являются существенным отступлением от них.

We will consider this to be an oversight; there is always room to rectify such oversights by referring the issue back to the General Assembly.
Мы будем считать это оплошностью, и всегда есть возможность исправить такие оплошности, переадресовав вопрос назад, в Генеральную Ассамблею.

Entitlements includes mostly cases when mistakes occur in the administration of staff benefits(such as in the administration of pension contributions, the approval of sick leave, and so forth) because of administrative oversights.
Категория выплаты пособий включает в основном дела, связанные с ошибками при оформлении сотрудникам вознаграждений( в частности пенсионных взносов, выплат по больничному листу и т. д.) из-за административной небрежности.

I do not know whether or not it is a matter of paranoia, but it often happens that big companies can"oversights" regarding confidentiality over chat conferences of personal data and other private information of users.
Я не знаю, является ли это вопросом паранойи, но часто бывает, что крупные компании могут" просчеты« Что касается конфиденциальность по чат- конференциямиз персональные данные и другие личная информация пользователей.

Once the Initial Evaluation has commenced, the evaluation panels and applicants will conduct a coordinated exchange of information, if needed, which should address any remaining oversights or misunderstandings.
После начала начальной оценки оценочные комиссии и заявители, в случае необходимости, будут осуществлять скоординированный обмен информацией, который должен устранить все оставшиеся упущения или недоразумения.

The procurement regulations should explain such notions as minor deviations, errors and oversights as compared to arithmetical errors which correction is addressed in article 16 of the Model Law**hyperlink.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить такие понятия, как незначительные отклонения, ошибки и недочеты в сопоставлении с понятием арифметических ошибок, вопрос об исправлении которых рассматривается в статье 16 Типового закона** гиперссылка.

Installation of these systems is made using gas equipment, so in this case is more to be trusted professionals, because of any oversights can occur irreparable consequences.
Монтаж таких систем производится с применением газового оборудования, поэтому в этом деле больше стоит доверять профессионалам, ведь от любой оплошности могут произойти непоправимые последствия.

He hoped that efforts would be made to avoid any recurrence of such regrettable oversights, bearing in mind the sensitivity of displacement issues and the delicate situation in the areas where the seminar and its preceding workshop had been held.
Он выражает надежду на то, что будут приняты меры по недопущению повторения таких досадных просчетов, учитывая деликатность вопросов перемещения и сложную ситуацию в районах, где проходили этот семинар и предшествовавший ему практикум.

The contingency allowance was a provision for unpredictable changes in project costs due to such factors as unforeseen field conditions, changes in owner requirements(but not scope changes) and design errors and oversights.
Резерв на непредвиденные расходы предназначен для покрытия не поддающихся прогнозированию изменений в расходах по проекту по таким причинам, как непредсказуемые условия на месте, изменения в требованиях заказчика( но не изменения объема работ) и ошибки и оплошности в проектировании.

Any suggestions will be well received and we apologize for any possible sind'ora“oversights and/ or inaccuracies”, that may be present in the hypothesis, owed by so much and varied material that has been assembled, cataloged and entered;
Будут приветствоваться любые предложения, и мы приносим извинения sind' сейчас для каких-либо можете“ упущения и/ или неточности”, которые могут гипотетически присутствовать, в связи с тем и разносторонний материал, который был собран, каталогизированы и ввода;

By sharing your data over the Internet, you are accepting potential risk which the sharing of personal information implies, and you accept that you will not hold us accountable for oversights, unless they were caused by our negligence or intentional misuse.
Предоставляя данные в интернете Вы принимаете возможные риски, связанные с каждой передачей данных и активности в интернете, и соглашаетесь с тем, что мы не несем ответственности за упущения, если они не вызваны нашей небрежностью или намеренным злоупотреблении.

During his introductory remarks on internal management oversights at the annual session 2000, the Executive Director indicated his intention to establish an internal management oversight unit within UNOPS.
Во время своего вступительного заявления по поводу внутреннего надзора за управленческой деятельностью на ежегодной сессии 2000 года Директор- исполнитель выразил намерение создать группу по внутреннему надзору за управленческой деятельностью в рамках ЮНОПС.

In the post-2015 period, global partnerships must prioritize fragile and conflict-prone areas and excluded and vulnerable populations in order to correct past oversights and ensure maximum development gains in the next phase.
В период после 2015 года приоритетные направления деятельности, осуществляемой в рамках глобальных партнерств, должны охватывать нестабильные и подверженные конфликтам районы, а также изолированные и уязвимые группы населения, с тем чтобы исправить упущения прошлых лет и обеспечить максимальные достижения в области развития в ходе следующего этапа.

Clearly, beyond the oversights in quality that may occur from checking too wide an array of product types in one day, you must also consider the fact that each of the above steps will likely be affected, leading to significantly less time for checking each piece.
Очевидно, что помимо недосмотра в качестве, который может иметь место из-за проверки слишком большого количества наименований продукции в один день, Вы также должны принять во внимание тот факт, что каждый из вышеупомянутых этапов, скорее всего, будет затронут, что приведет к значительно меньшему количеству времени проверки одной единицы.