ТАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• such exceptions
• such exemptions
• these exclusions

Примеры использования Таких исключений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примерами таких исключений являются.
Examples of such exceptions are.

Простите, мы не делаем таких исключений.
Sorry, we don't make such exceptions.

Одним из таких исключений стал упомянутый выше случай в Первоуральске.
One of these exceptions was the above-mentioned case in Pervouralsk;

Каковы основания для таких исключений?
What are the reasons for these exceptions?

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) просит представить в форме документа зала заседаний перечень таких исключений.
Mrs. EMERSON(Portugal) asked for a list of such exceptions to be provided in a conference room paper.

В новом законопроекте таких исключений нет.
The new bill had no such exception clause.

Одним из таких исключений служит применение дисциплинарных мер, включая приостановление или прекращение полномочий.
One of these exceptions is the application of disciplinary measures, including suspension and removal.

Могут ли быть приведены примеры таких исключений?
Could examples be provided of such exceptions?

Без таких исключений проект конвенции будет делать незаконным поведение, которое не запрещено в целом ряде обстоятельств.
Without such exclusions, the draft convention would make unlawful conduct that otherwise was not prohibited in a variety of circumstances.

Договор о Евразийском экономическом союзе таких исключений не содержит.
The Eurasian Economic Union Agreement, does not contain such exceptions.

Обычно существуют исключения в отношении осуществления ПИС и выдачи лицензий на них, но степень таких исключений различна.
IPRs or their licensing are usually exempted to some extent, but the scope of such exemptions varies.

Примеры таких исключений изложены в пунктах 1- 3 комментария к процедурам двухэтапных торгов в Руководстве.
Examples of such exceptions are provided in paragraphs 1 to 3 of the commentary to the procedures of two-stage tendering in the Guide.

Кроме того, непоследовательные формулировки и определения также порождают трудноразрешимые вопросы об областях применения таких исключений.
In addition, inconsistent wording and definitions also raise challenging questions about the different remits of such exemptions.

Представители также подчеркнули, что продление срока действия таких исключений должно санкционироваться лишь в исключительных случаях и при наличии достаточных оснований.
Representatives also emphasized that extensions of such exemptions should be made only in exceptional and well-justified cases.

Подчеркивая, что в большинстве случаев пытки и жестокое обращение имеют место в этот период, она спрашивает, какие положения законодательства касаются таких исключений.
Stressing that most cases of torture and ill-treatment occurred during that period, she enquired about the legal provisions concerning such exceptions.

В Конвенции предусматривается объективная или строгая ответственность оператора установки с учетом таких исключений, которые предусмотрены в Конвенции статья 3.
The Convention provides for objective or strict liability for the operator of the installation, subject to such exceptions as are provided under the Convention article 3.

В рамках таких исключений Австралии будет разрешено импортировать мирекс для его использования, в то время как в отношении Китая, видимо, существует баланс между производством и использованием.
Under these exemptions, Australia would be permitted to import mirex for use, while it appears that there is a balance between production and use in China.

Числе и гражданстве сотрудников, в отношении которых не были применены положения пункта 26, причинах таких исключений и названии департамента, в котором он/ она работает.
Number and nationality of staff exempted from the application of paragraph 26, the reasons for such exemptions and the name of the department where he/she works.

Сокращения в течение указанного срока количества общеприменимых исключений, предусмотренных в этих приложениях, или ограничения продолжительности таких исключений.
To reducing within a specified time limit the number of generally applicable exemptions set out in these annexes or restricting the duration of such exemptions.

Действующее обязательство о невыдворении, закрепленное в статье 3 Конвенции против пыток, не предусматривает таких исключений в силу абсолютного запрета на пытки.
The existing non-refoulement obligation in article 3 of the Convention against Torture does not allow such exceptions, which corresponds with the peremptory prohibition against torture.

Во всех случаях, когда дело касается закупок на основе санкционированных исключений, стандартной практикой является обязательное письменное обоснование причин для таких исключений.
In all cases involving procurement based on authorized exceptions, it is standard practice that the reasons for such exceptions must be documented in writing.

Поскольку дальнейшее существование таких исключений будет подрывать дух и цели других прогрессивных законов, которые были приняты, она призывает правительство пересмотреть их.
Since continued existence of such exceptions would negate the spirit and intent of the other progressive laws which had been enacted, she urged the Government to reconsider them.

Цель таких исключений, соответствующих также и целям развивающихся стран,- поощрить дальнейшие инновации, давая возможность другим лицам развивать запатентованное изобретение, либо« конструировать вокруг него».
The intent behind these exceptions, which is equally relevant for developing countries, is to encourage further innovation by enabling others to build on or design around the patented invention.

Количество этих исключений может сильно варьироваться от диагностики к диагностике: где-то их может не быть вообще, а где-то могут быть реализованы десятки таких исключений.
The number of these exceptions can vary greatly from the diagnostic to diagnostic: for some diagnostics we don't have to write exceptions at all and sometimes we may have dozens of such exceptions implemented.

Предоставление таких исключений без наличия единых и четко определенных критериев и без наличия четкого плана погашения задолженности идет в разрез с буквой и духом статьи 19 Устава.
The granting of such exemptions without uniform or defined criteria and without a payments plan to meet the debts ran counter to the spirit of Article 19 of the Charter.

Отмечая уменьшение числа случаев исключений из правила проведения открытых международных конкурентных торгов, Специальный комитет вновь заявляет о необходимости в письменном виде излагать причины таких исключений.
While noting the decline in exceptions to the rule of open, international, competitive bidding, the Special Committee reiterates the need to document in writing the reasons for such exceptions.

Предоставление таких исключений из правила о 7 процентах должно осуществляться по результатам индивидуального рассмотрения с учетом конкретных стратегических приоритетов и целей согласования.
Such exceptions to the 7 per cent rule would have to be cleared through a case-by-case review mechanism that would take into account specific strategic priorities and harmonization goals.

Хотя такие исключения могут использоваться для обоснования перемещения населения в конкретных случаях, они не меняют того положения, что перемещения населения, производимые на основе таких исключений, остаются перемещениями принудительными.
Although the exceptions may be used to justify population transfer in specified cases, they do not alter the fact that population transfers undertaken pursuant to such exceptions remain forcible transfers.

В результате таких исключений в настоящее время закон о выборах предусматривает лишь выборы 17 советников в ходе общегородских выборов, а статут города Мостар предусматривает 35 советников.
As a result of these deletions, the Election Law currently only provides for the election of 17 councillors in citywide elections, whereas the Mostar City statute foresees 35 councillors.

Отмечает увеличение числа исключений, санкционируемых Генеральным секретарем на основании резолюции 42/ 214, и просит Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы предоставление таких исключений регулировалось более четко;
Notes the increase in exceptions authorized by the Secretary-General in accordance with resolution 42/214, and requests the Secretary-General to make every effort to better govern the granting of such exceptions;