THESE EXEMPTIONS на Русском - Русский перевод

• эти исключения
• эти изъятия

Примеры использования These exemptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These exemptions do not apply to Class 7.
Эти изъятия не применяются к классу 7.

DHS officials stated that these exemptions are extremely limited.
Представители МВБ заявили, что такие исключения применяются исключительно ограничено.

These exemptions are scheduled to expire on 17 May 2009.
Как запланировано, срок действия этих исключений истекает 17 мая 2009 года.

After the emergency, the INGC is obligated to reconcile these exemptions with the fiscal authorities.
После окончания чрезвычайной ситуации НИУЧС обязан провести сверку такого освобождения с фискальными органами.

Naturally, these exemptions and preferences should be in accordance with the Charter.
Естественно, эти исключения и преференции должны производиться в соответствии с Уставом.

In the text of ADR, it should also be indicated in paragraph 1.1.3.1(c) that these exemptions do not apply to the transport of radioactive material.
В пункте 1. 1. 3. 1 c ДОПОГ следовало бы дополнительно указать, что эти изъятия не применяются к перевозке радиоактивных материалов.

These exemptions also provide some minimum safety conditions fuel cocks should be closed.
Эти изъятия, кроме того, сопровождаются минимальными условиями безопасности закрытие кранов.

Most states have certain exceptions, often for religious organizations, but these exemptions are not uniform among the states.
Большинство штатов ввели определенные исключения, часто для религиозных организаций, однако эти исключения не являются однообразными по всем штатам.

These exemptions may include documents relating to defence and security and sensitive personal information.
Эти исключения могут включать в себя документы, касающиеся обороны, безопасности и конфиденциальной личной информации.

This information, explaining that the load is carried in accordance with these exemptions, would also be sufficient for the enforcement body.
Эта информация, разъясняющая, что груз перевозится в соответствии с данными изъятиями, была бы также достаточна для правоприменительных органов.

Since these exemptions lack detail any may be subject to arbitrary application, they do not inspire confidence among the population.
Поскольку эти исключения не детализированы и могут применяться произвольно, они не вызывают доверия у населения.

The ECE secretariat, which was currently preparing the text of chapter 3.3, would reflect on the question and prepare a new proposal for these exemptions.
Секретариат ЕЭК, который в настоящее время занимается подготовкой текстов главы 3. 3, продумает данный вопрос и сформулирует новое предложение по этим изъятиям.

However, these exemptions or limited applications of the FATF recommendations do not apply to money value transfer(MVT) services.
Однако эти исключения или ограниченное применение рекомендаций ФАТФ не относятся к услугам по передаче денежных ценностей ПДЦ.

It has come to the attention of the UK that there are some minor problems with these exemptions and this paper proposes solutions to the problems.
До сведения Соединенного Королевства было доведено, что в связи с этими освобождениями возникли незначительные проблемы, решение которых и предлагается в настоящем документе.

These exemptions could be general, applying to all varieties or types of the listed products, or they could be more specific.
Такие исключения могут быть общими, т. е. применяться в отношении всех разновидностей или типов указанных в договоре продуктов, либо конкретными.

All parties subject to the control measures set out in the Protocol's Articles 2- 2E and 2G- 2I are eligible to request these exemptions.
Все Стороны, на которые распространяются меры регулирования, изложенные в статьях 2- 2Е и 2G- 2I Протокола, имеют право подать запрос на получение таких исключений.

These exemptions apply to goods packed for retail sale in authorized inner packagings or packagings in compliance with ADR.
Эти изъятия касаются грузов, упакованных для розничной торговли в официально разрешенную внутреннюю тару или в тару, удовлетворяющую требованиям ДОПОГ.

However, a number of recent United Nations and other studies which have analysed the impact of sanctions have concluded that these exemptions do not have this effect.
Вместе с тем в ряде последних исследований Организации Объединенных Наций и в других работах, посвященных анализу последствий санкций, содержится вывод о том, что такие исключения не дают упомянутого результата.

It is commonly assumed that these exemptions ensure basic respect for economic, social and cultural rights within the targeted country.
Широко признается, что эти исключения обеспечивают уважение основных экономических, социальных и культурных прав в стране, ставшей объектом санкций.

Legislators either originally do not understand the issues of particular business or preferences are nothing but a political motto or the business can perfectly do without these exemptions.
То ли законодатели изначально не владеют проблемными вопросами отраслевого бизнеса, то ли преференции являются только политическим лозунгом, то ли и без этих льгот бизнес и так может прекрасно существовать.

These exemptions are based on parliamentary or governmental regulations or on other documents binding the actions of the Department.
Эти исключения могут быть сделаны на основании изданных парламентом или правительством правил или на основе других документов, регулирующих деятельность этого департамента.

In the area of manufacturing, Japan* exempts some pharmaceutical items and cosmetics from its prohibition on resale price maintenance(RPM); however, these exemptions are being phased out.
В обрабатывающей промышленности Япония* освободила от действия запрета на поддержание уровня цен при перепродаже( ПЦП) некоторые фармацевтические товары и косметику; однако эти изъятия постепенно упраздняются.

These exemptions from the sanctions on humanitarian grounds have been welcomed, but the import of other articles regarded as useful remains prohibited.
Эти исключения из санкций, сделанные по гуманитарным причинам, были восприняты положительно, однако импорт других предметов, которые признаются полезными, остается запрещенным.

In the view of some other delegations, it would not be necessary to set out any specific exemptions in paragraph(6)(b), since these exemptions were already implicit in the term"direct solicitation" read together with paragraph(6)(a) ii.
По мнению ряда других делегаций какой-либо необходимости в установлении конкретных исключений в пункте 6( b) не имеется, поскольку эти исключения уже косвенно вытекают из термина" прямое привлечение", если его читать вместе с пунктом 6( a) ii.

These exemptions allow the continued production or specified uses of certain persistent organic pollutants that are listed in Annexes A or B of the Convention.
Эти исключения разрешают продолжение производства или конкретных видов применения определенных стойких органических загрязнителей, перечисленных в приложениях А или В к Конвенции.

The procedures and criteria detailing how these exemptions function are not specified in the Protocol, but have been established in decisions of the Protocol's Meeting of the Parties.
В Протоколе детально не излагаются процедуры и критерии, в соответствии с которыми функционируют эти исключения, но они определены в решениях Совещания Сторон Протокола.

These exemptions are mostly in ADR marginal 10 011 and RID marginal 17 and these marginals will be merged mostly into part 1.1.3.1 of the restructured text.
Эти освобождения касаются главным образом маргинальных номеров 10 011 ДОПОГ и 17 МПОГ, которые будут в основном включены в часть 1. 1. 3. 1 текста с измененной структурой.

Chapter II describes these exemptions under the Montreal Protocol, the Stockholm Convention and the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution in greater detail.
В главе II эти исключения, предусмотренные Монреальским протоколом, Стокгольмской конвенцией и Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, рассматриваются более подробно.

These exemptions cover a broad spectrum of work activity, ranging from farming and fishing to larger industrial activities such as mining and oil-refining activities.
Эти исключения охватывают широкий спектр трудовой деятельности, начиная от сельского хозяйства и рыболовства до более крупномасштабных видов промышленной деятельности, например горной добычи и нефтепереработки.

Under these exemptions, Australia would be permitted to import mirex for use, while it appears that there is a balance between production and use in China.
В рамках таких исключений Австралии будет разрешено импортировать мирекс для его использования, в то время как в отношении Китая, видимо, существует баланс между производством и использованием.