ТАКИХ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• such exceptional
• such exclusive

Примеры использования Таких исключительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам очень повезло, что у вас две таких исключительных дочери.
You're a very lucky man… to have two such exceptional daughters.

В таких исключительных случаях Договаривающиеся сто- роны, тем не менее….
In these exceptional cases the Contracting Parties shall nevertheless….

Бремя доказывания существования таких исключительных обстоятельств лежит на государстве.
The burden of proving the existence of such exceptional circumstances rests with the State.

Содержание таких исключительных ситуаций подлежит раскрытию в соответствующих статьях.
The extent of such exceptional situations is to be clarified in the relevant articles.

Государство- участник заявляет, что в данном случае таких исключительных обстоятельств нет.
The State party submits that such exceptional circumstances do not exist in the present case.

Эритрейцы из первых рук знают о таких исключительных случаях нарушения прав человека.
Eritreans speak from bitter first-hand experience of such extreme cases of human rights violations.

Решение о наличии таких исключительных обстоятельств всегда должно приниматься на многосторонней основе.
A judgement as to the existence of such exceptional circumstances must always be a multilateral one.

Комитет считает, что автор не обосновал для целей приемлемости ни один из таких исключительных элементов в своем собственном деле.
The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any such exceptional elements in his own case.

Даже в таких исключительных обстоятельствах договорные отношения должны регулироваться международным правом.
Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law.

Сообщите также, планирует ли государство- участник внести в Уголовный кодекс поправку, разрешающую совершение аборта в таких исключительных случаях, и если да, то когда.
Also indicate whether the State party intends to amend the Penal Code to allow abortion in such exceptional cases, and if so, when.

К числу таких исключительных случаев относится обнаружение новых фактов, которые могут повлиять на вопрос юрисдикции.
Such exceptional cases would include the discovery of new facts which could affect the question of jurisdiction.

В качестве одного из условий для предоставления таких исключительных прав продавец зачастую требует от покупателя не заниматься торговлей или изготовлением конкурирующих товаров.
As a condition for such exclusive rights, the seller frequently requires the buyer not to deal in, or manufacture, competing goods.

При таких исключительных, неоднозначных обстоятельствах мы бы не хотели четко утверждать, что пункт 4 статьи 12 не мог быть нарушен.
In such an exceptional, borderline case, we are unwilling to conclude definitively that article 12, paragraph 4, could not be violated.

В случае появления значительных изменений в данных о выбросах Сторона может сообщить о таких исключительных обстоятельствах, в частности, со ссылкой на пункт 1 b iv статьи 7 Гетеборгского протокола 1999 года.
If there are significant changes in emissions data, a Party may report on such exceptional circumstances, in particular with reference to article 7, paragraph 1(b)(iv), of the 1999 Gothenburg Protocol.

В таких исключительных случаях требуется, вероятно, предоставить общественности возможность направлять свои замечания Совещанию Сторон в отдельном докладе.
In such exceptional cases, an opportunity for the public to provide comments in a separate report to the Meeting of the Parties might be needed.

Мы полностью убеждены в том, что арабское братство будет и далее служить, как это неизменно было в прошлом, основой для расширения поддержки, оказываемой арабскими странами палестинскому народу в таких исключительных обстоятельствах.
We are fully confident that Arab brotherhood will remain, as it has always been, the basis of more Arab support for the Palestinian people under such exceptional circumstances.

В таких исключительных случаях Договаривающиеся стороны, тем не менее, должны принимать книжку МДП и ответственность гарантийных объединений остается в силе.
In these exceptional cases the Contracting Parties shall nevertheless accept the TIR Carnet and the liability of the guaranteeing associations shall remain in force.

Тем больший ужас обуял Его, когда Ему довелось испытать, что человеческий Дух ненадежен и даже в таких исключительных обстоятельствах, являя себя недостойным Высочайшей Милости, и под вернейшим духовным водительством!
Thus he was struck all the harder by the dreadful recognition when He had to experience that even in such exceptional cases the human spirit is not reliable, and that it shows itself unworthy of the highest blessing, even with the most faithful spiritual guidance!

В таких исключительных случаях ввод данных в ИМИС и их утверждение могут осуществлять только уполномоченные на это должностные лица в соответствии с нормами обеспечения безопасности системы.
In such exceptional cases, the data entry and its approval in IMIS are limited to the authorized officials, in line with the system's security standards.

Автор утверждает, что в соответствии со статьей 90 Уголовно-процессуального кодекса содержание под стражей без предъявления обвинений разрешено лишь при исключительных обстоятельствах, а в его случае таких исключительных обстоятельств не существовало.
The author maintains that, according to article 90 of the Criminal Procedure Code, detention without charges was allowed only in exceptional circumstances and that in his case there were no such exceptional circumstances.

В таких исключительных случаях Защитник граждан в духе принципа сотрудничества между государственными органами уведомляет об этом Уполномоченного по защите равенства.
In such extraordinary cases the Protector of Citizens, in the spirit of the principle of cooperation between state bodies, notifies the Commissioner for the Protection of Equality.

Комитет далее рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью увеличения минимального возраста вступления в брак в исключительных обстоятельствах до 16 лет и для четкого определения в законодательстве таких исключительных обстоятельств.
The Committee further recommends that the State party review its legislation with a view to increasing the exceptional minimum age of marriage to 16 years of age and clearly stipulate in law what such exceptional circumstances are.

К числу таких исключительных обстоятельств можно отнести чрезвычайные ситуации и ситуации, в которых оперативное применение тех или иных норм может иметь серьезное политическое и финансовое значение.
Such exceptional circumstances might include cases of urgency and cases in which prompt application would be of great political or financial significance.

По мнению источника, рассмотрение дела г-на Ланды Мендибе в данной исключительной судебной инстанции подлежит пересмотру, поскольку использование таких исключительных судов, как Национальная судебная коллегия, для борьбы с терроризмом и наказания за него следует признать незаконным.
According to the source, the proceedings against Mr. Landa Mendibe before that special court must be reviewed because the use of such special courts as the National High Court to combat and repress terrorism should be considered illegal.

В таких исключительных обстоятельствах, дабы избегать оперативного театра, был открыт новый чрезвычайный маршрут в направлении Африки, связывающий Крит( Греция) с сетью Джерба- Тозер Тунис.
Under such exceptional circumstances a new contingency routing network towards Africa, joining Crete(Greece) to Djerba-Tozeur(Tunisia), was established in order to avoid the theatre of operations.

Обсуждение последнего и первого в качестве континуума, как это сделано в докладе, лакирует основополагающую разницу в характере того, что пытаются сделать в каждом случае, и имеет тенденцию свести до минимума серьезность таких исключительных обстоятельств, которые требуются для санкционирования мер принуждения.
To discuss the latter and the former as part of a continuum, as is the case in the report, glosses over the fundamental difference in the nature of what is being attempted in each case and tends to minimize the seriousness of those exceptional circumstances required for the authorization of enforcement measures.

В случае отсутствия таких исключительных обстоятельств разбирательство должно быть открытым для широкой публики, включая представителей средств массовой информации, и не должно, например, ограничиваться определенной категорией лиц.
Apart from such exceptional circumstances, a hearing must be open to the general public, including members of the media, and must not, for instance, be limited to a particular category of persons.

Далее было разъяснено, что при перевозке из порта в порт весьма редко придется прибегать к субсидиарной норме, которая закреплена в последнем предложении текста пункта 4, поскольку в большинстве портов действуют свои обычаи или практика, однако в таких исключительных случаях было решено использовать эту норму, согласно которой период ответственности должен истекать в момент и в месте завершения перевозки.
It was further explained that it would be rare in the case of a port-to-port carriage that resort would be had to the default rule in the final sentence of draft paragraph 4, since most ports had customs or practices, but that in such exceptional cases, it was decided to use the rule that the period of responsibility should end when and where the carriage ended.

Кроме того, было решено, что даже в таких исключительных ситуациях, когда третьи стороны могут нести ответственность в соответствии с теорией договорного права, проект конвенции не должен допускать возникновения такой ответственности.
In addition, it was agreed that even in those exceptional situations in which third parties might be held liable under a contract theory, the draft Convention should preclude such liability.

В таких исключительных случаях Договаривающиеся стороны тем не менее должны принимать книжку МДП, и ответственность гарантийных объединений остается в силе. ECE/ TRANS/ 17/ Amend. 21, вступила в силу 12 мая 2002 г.
In these exceptional cases the Contracting Parties shall nevertheless accept the TIR Carnet and the liability of the guaranteeing associations shall remain in force.{ECE/TRANS/17/Amend.21; entered into force on 12 May 2002}- 37- TIR CONVENTION.