ТАКОГО ИСКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such an exception
• such exclusion

Примеры использования Такого исключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако и на этот раз Совет не сделал такого исключения.
Again, the Council has failed to grant such a waiver.

Но для такого исключения должна быть важная причина, а не просто желание священника идти в политику.
However, there must be very important grounds for this exception, not just a priest's desire to go into politics.

Прозвучало несколько выступлений в поддержку такого исключения.
Various interventions were made in support of such an exclusion.

Ясно, что аргументы сторонников такого исключения из нормы о местных средствах правовой защиты не лишены оснований.
There is clearly substance in the arguments raised by the advocates of such an exception to the local remedies rule.

В этой связи необходимо прежде всего рассмотреть причины такого исключения.
We must first consider the reasons for this exclusion.

Предоставление такого исключения даст Консультативному комитету возможность завершить свою программу работы на 2010 год.
The granting of this waiver would enable the Advisory Committee to complete its programme of work for 2010.

Специальный докладчик не видит каких-либо препятствий для такого исключения.
The Special Rapporteur has no objection to such deletion.

В 2000 году Группа ВТО по урегулированию споров поддержала введение такого исключения Канадой в качестве допустимого по статье 30.
The WTO Dispute Settlement Panel, in 2000, upheld such an exception by Canada as permissible under article 30.

Они заявляют, что в комментарии не содержится никаких обоснований такого исключения.
It states that the commentary provides no justification for such an exception.

Было решено, что решение вопроса о необходимости такого исключения будет в конечном счете зависеть от существенной сферы применения конвенции.
It was agreed that whether or not such exclusion was necessary would ultimately depend on the substantive scope of the Convention.

А судьи Падилья Нерво, Морелли и Аммун решительно возражали против такого исключения.
Judges Padilla Nervo, Morelli and Ammoun, on the other hand, were vigorously opposed to such an exception.

Без такого исключения не удастся добиться целей данного типового закона в любой стране, где не признается несостоятельность лиц, не являющихся торговцами.
Without such an exclusion, the purpose of the model law would be frustrated in all those countries which did not recognize insolvency of non-traders.

Однако ни одно из этих дел не содержит убедительных доказательств в поддержку такого исключения.
None of these cases, however, provides conclusive evidence in support of such an exception.

В тексте Руководства по данному вопросу необходимо изложить причины такого исключения A/ CN. 9/ 687, пункт 171.
The accompanying Guide text would need to set out reasons for this exemption A/CN.9/687, para. 171.

Это порождает возможное противоречие с универсальными документами, которые не предусматривают такого исключения.
This creates a possible contradiction with the universal instruments, which do not provide for such an exemption.

Он утверждает, что, если бы целью этого положения было предотвращение преступлений, такого исключения сделано бы не было.
He contends that if deterrence of crime were the purpose of the provision, such an exception would not arise.

Хотя было высказано иное мнение, большинство членов Комиссии сочли, что было бы сложно найти обоснование для такого исключения.
While a different view was expressed, the majority of the members of the Commission found that it would be difficult to find a basis for such an exclusion.

И временный характер такого исключения не является определяющим элементом отличия от оговорок, поскольку они могут делаться только на определенный период.
And the temporary nature of such exclusion is not a decisive element in the differentiation from reservations, since reservations may be formulated for just a fixed period.

МОПАП было предложено представить для следующей сессии GRB дополнительное подробное обоснование для такого исключения из АСЕП.
OICA was invited to provide, for the next session of GRB, further detailed justification for the insertion of such derogation for ASEP.

Оправдание для такого исключения можно найти в области защиты авторских прав, где давно существует понятие« справедливого использования» защищенных работ в целях образования.
Justification for such an exception might come from the copyright field where“fair use” of copyrighted works for educational purposes is well established.

В этой связи автор заявляет, что если бы основной целью этого положения было предотвращение тяжких преступлений," такого исключения сделано бы не было.
In this respect the author contends that if the deterrence of serious crime were the primary purpose of the provision,"such exception would not arise.

Общая цель такого исключения состояла в том, чтобы проект конвенции не нанес ущерба целостности международного гуманитарного права и его развитию.
The overarching objective of such exclusion was to ensure that the sanctity of international humanitarian law, together with developments thereof, was not to be prejudiced by the draft convention.

Кроме того, в споре<< Романо- Американо>> между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством последнее отрицало существование такого исключения.
Furthermore, in the Romano-Americano dispute between the United States and the United Kingdom, the latter denied the existence of such an exception.

Это объясняется главным образом различным толкованием странами условий для такого исключения, предусмотренного в статье 38, т. е. различным толкованием понятия" лицо, виновное в серьезном нарушении.
This was mainly due to different national interpretations of the conditions for such exclusion as stipulated in Article 38; i.e.“guilty of a serious offence”.

Тем не менее в решении Суда содержится следующее частное определение, которое толкуется как подразумевающее отрицание существования такого исключения.
Nevertheless, the judgment of the Court contains the following obiter dictum, which has been interpreted as implicitly denying the existence of such an exception.

Он выражает особое беспокойство в связи с серьезным символическим значением такого исключения и его потенциальным воздействием на осуществление Конвенции в целом в государстве- участнике.
It is particularly concerned about the strong symbolic message of such exclusion and its potential impact on the implementation of the Convention as a whole in the State party.

Сторонам следует четко указывать источники и поглотители, которые не рассматриваются в их кадастрах, но включены в руководящие принципы МГЭИК, и объяснять причины такого исключения.
Parties should clearly indicate the sources and sinks not considered in their inventories but which are included in the IPCC Guidelines, and explain the reasons for such exclusion.

Однако Суд непосредственно не рассматривал вопрос о возможном существовании такого исключения в связи с иммунитетом ratione materiae для бывшего министра иностранных дел.
However, the Court did not directly address the question of the possible existence of such an exception in connection with the immunity ratione materiae of a former minister for foreign affairs.

Просьба представить более подробную информацию в связи с этим заявлением, в том числе о том, выполнение каких видов работ женщинами запрещено или ограничено и какова юридическая база такого исключения.
Please provide more detailed information on this statement, including the types of jobs that are prohibited or limited to women and the legal basis for this exclusion.

Было высказано мнение о том, что в случае отсутствия такого исключения некоторые принимающие типовые положения государства могут склониться к использованию исключения на основании публичного порядка, предусмотренного в статье 6.
It was suggested that, without such an exclusion, some enacting States might be inclined to make use of the public policy exception provided in article 6.