ИСКЛЮЧЕНИЕМ АССИГНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• exclusion of the provision
• excluding the provision

Примеры использования Исключением ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница частично компенсируется исключением ассигнований на покрытие транспортных расходов для отправки и репатриации принадлежащего контингентам имущества.
The variance is offset in part by the exclusion of a provision for freight costs for the deployment and repatriation of contingent-owned equipment.

Исключением ассигнований на произведение утвержденных Генеральной Ассамблеей до 30 июня 2014 года дополнительных выплат странам, предоставляющим воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения;
The exclusion of a provision for supplemental payments to troop- and formed police personnel-contributing countries, which was approved by the General Assembly until 30 June 2014;

Разница частично компенсируется исключением ассигнований на покрытие транспортных расходов для отправки и репатриации принадлежащего контингентам имущества( там же, пункт 37);
The variance is partly offset by the exclusion of a provision for freight costs for deployment and repatriation of contingent-owned equipment(ibid., para. 37);

Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением средней численности военнослужащих с 5015 человек до 4513 человек и исключением ассигнований на цели финансирования вспомогательного счета на бюджетный период.
The decrease is owing mainly to the reduction in the average troop strength from 5,015 to 4,513 and to an exclusion of the provision for the support account for the budgeted period.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом исключением ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, которые были утверждены на 2012/ 13 год.
The reduced requirements are mainly attributable to the exclusion of the provision for supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved for the 2012/13 period.

Сокращение потребностей в основном обусловлено исключением ассигнований на оплату путевых расходов сотрудников в связи с поездками для отдыха и восстановления сил вследствие использования авиационного транспорта Организации Объединенных Наций для перевозки персонала в установленные места отдыха в пределах района действия Миссии.
The reduced requirements are primarily attributable to the exclusion of a provision for rest and recuperation, owing to the use of United Nations aircraft to transport personnel to a designated location within the Mission area.

Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, сокращение потребностей в ресурсах главным образом обусловлено исключением ассигнований на закупку автотранспортных средств и оборудования для авторемонтных мастерских с учетом прогнозируемого завершения закупок в 2010/ 11 году.
According to the Secretary-General, the reduced requirements are mainly attributable to the exclusion of provision for the acquisition of vehicles and vehicle workshop equipment, based on the projection that acquisitions would be completed in the 2010/11 period.

Это сокращение объясняется преимущественно исключением ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, утвержденные на 2012/ 13 год; на фоне этого сокращения произошло увеличение потребностей по статье<< Пайки.
The decrease is attributable mainly to the exclusion of the provision for supplemental payments to troop-contributing countries, approved for the 2012/13 period, offset in part by increased requirements for rations.

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением числа запланированных официальных поездок, не связанных с обучением, в рамках и за пределами района действия Миссии, а также исключением ассигнований, выделявшихся ранее в связи с тем, что Миссия оказывала поддержку проведению выборов в 2011/ 12 году.
The main factor contributing to the variance under this heading is fewer planned trips with respect to non-training-related official travel within and outside of the Mission area, as well as the exclusion of provisions made in connection with the electoral support provided by the Mission in the 2011/12 period.

Сокращение потребностей обусловлено, главным образом, исключением ассигнований на закупку автотранспортных средств и оборудования для авторемонтных мастерских вследствие того, что закупки планируется завершить в 2010/ 11 году.
The reduced requirements are primarily attributable to the exclusion of provision for the acquisition of vehicles and vehicle workshop equipment, based on the projection that acquisitions would be completed in the 2010/11 period.

Уменьшение потребностей по статье<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>>( 828 500 долл. США, или 6, 8 процента) обусловлено главным образом исключением ассигнований на финансирование 20 добровольцев, временно набранных в связи с поддержкой в проведении выборов, оказанной Миссией в период 2011/ 12 года.
The decreased requirements under United Nations Volunteers($828,500, or 6.8 per cent) are attributable primarily to the exclusion of provision for 20 Volunteers who were temporarily recruited in connection with the electoral support provided by the Mission during the 2011/12 period.

Разница обусловлена, главным образом, исключением ассигнований на поддержку Канцелярии Специального посланника, а также на непосредственную поддержку правительства Гаити, которые были включены в бюджет на 2010/ 11 год.
The variance is primarily attributable to the exclusion of provisions related to support of the Office of the Special Envoy, as well as direct support to the Government of Haiti, which were included in the 2010/11 period.

Возросший объем потребностей частично компенсируется: a снижением потребностей в ресурсах на строительные услуги в связи с завершением всех крупных проектов; b исключением ассигнований на приобретение топливных емкостей и насосов в связи с планируемым завершением в 2011/ 12 году проекта переноса топливохранилища.
The variance is offset in part by:(a) reduced requirements for construction services, resulting from the completion of all major projects; and(b) the exclusion of a provision for the acquisition of fuel tanks and pumps, owing to the projected completion of the fuel farm relocation project in the 2011/12 period.

Сокращение потребностей в первую очередь обусловлено исключением ассигнований на поддержку Канцелярии Специального посланника, а также на непосредственную поддержку правительства Гаити, которые были включены в бюджет на 2010/ 11 год.
The decrease is primarily attributable to the exclusion of provisions related to support of the Office of the Special Envoy, as well as direct support to the Government of Haiti, which were included in the 2010/11 period.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом следующими причинами: a сокращением утвержденной численности воинского контингента на 1070 человек( с 7340 в 2012/ 13 году до 6270 в 2013/ 14 году) в соответствии с резолюцией 2070( 2012) Совета Безопасности; и b исключением ассигнований на дополнительные выплаты, утвержденных на период 2012/ 13 года.
The reduced requirements are attributable primarily to:(a) the reduction in the authorized strength by 1,070 military contingent personnel(from 7,340 in 2012/13 to 6,270 in 2013/14), pursuant to Security Council resolution 2070(2012); and(b) the exclusion of the provision for a supplemental payment, which was approved for the 2012/13 period.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом исключением ассигнований на приобретение основных видов автотранспортных средств в связи с тем, что план по приобретению автотранспортных средств был выполнен в предыдущие периоды.
The reduced requirements are attributable primarily to the exclusion of a provision for the acquisition of major types of vehicles as a result of the completion of the acquisition of vehicles in previous periods.

Это уменьшение главным образом обусловлено снижением потребностей в ресурсах на закупку аппаратуры связи, поскольку ассигнования предусматриваются только для замены аппаратуры, ремонт которой экономически нецелесообразен, и исключением ассигнований на приобретение оборудования для программ в области общественной информации с учетом прогнозируемого завершения закупок в 2010/ 11 году.
The decrease is mainly attributable to reduced requirements for communications equipment, as provision is made only for equipment beyond economical repair, and to the exclusion of provision for the acquisition of public information equipment, based on the projection that acquisitions would be completed in the 2010/11 period.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом исключением ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, которые были утверждены в бюджете на период 2013/ 14 года в соответствии с положениями резолюции 67/ 261 Генеральной Ассамблеи.
The reduced requirements are attributable primarily to the exclusion of a provision for a supplemental payment to troop-contributing countries that was approved for the 2013/14 period under the terms of General Assembly resolution 67/261.

Разница обусловлена, главным образом: а уменьшением потребностей в средствах на закупку аппаратуры связи, поскольку предлагаемые ассигнования предназначены только для замены аппаратуры, ремонт которой нецелесообразен по экономическим соображениям; и b исключением ассигнований на закупку оборудования для программ в области общественной информации вследствие планируемого завершения закупок в 2010/ 11 году.
The variance is primarily attributable to:(a) reduced requirements for communications equipment, as provision is made only for the replacement of equipment beyond economical repair, and(b) to the exclusion of provision for the acquisition of public information equipment, based on the projection that acquisitions would be completed in the 2010/11 period.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом исключением ассигнований для покрытия долевых расходов ВСООНК на оплату глобального ретранслятора в связи с выводом из эксплуатации всех наземных станций спутниковой связи, а также прогнозируемым сокращением расходов на видеотелеконференционное обслуживание.
The reduced requirements are mainly attributable to the exclusion of a provision for the UNFICYP share of global transponder fees, owing to the decommissioning of all satellite earth stations and to the projected decrease in video teleconference charges.

Потребности в ресурсах на 2012/ 13 год для операций по поддержанию мира, подлежащие финансированию по линии вспомогательного счета, за исключением ассигнований на осуществление проекта общеорганизационного планирования ресурсов, составляют 283 119 100 долл. США, что на 4, 9 процента меньше объема утвержденных ресурсов на 2011/ 12 год, составившего 297 607 200 долл.
The proposed requirements to be funded from the support account for peacekeeping operations for the 2012/13 period, excluding the provision for the enterprise resource planning project, amount to $283,119,100, representing a 4.9 per cent decrease compared with the approved 2011/12 resources of $297,607,200.

Это сокращение обусловлено, главным образом, исключением ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, которые были утверждены на период 2013/ 14 года, и уменьшением затрат на пайки и бутилированную воду в связи с переходом на новый системный контракт с апреля 2013 года.
The decrease is attributable mainly to the exclusion of the provision for supplemental payments to troop-contributing countries, approved for the 2013/14 period, and lower costs for rations and bottled water in connection with implementation of the new systems contract effective as from April 2013.

Предлагаемые потребности, подлежащие финансированию по линии вспомогательного счета на операции по поддержанию мира на 2011/ 12 год, за исключением ассигнований на осуществление проекта общеорганизационного планирования ресурсов, составляют 315 362 400 долл. США, что на 2, 8 процента превышает объем утвержденных ресурсов на 2010/ 11 год, который составил 306 778 500 долл.
The proposed requirements to be funded from the support account for peacekeeping operations for the 2011/12 period, excluding the provision for the enterprise resource planning project, amount to $315,362,400, representing a 2.8 per cent increase compared with the approved 2010/11 resources of $306,778,500.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом: a исключением ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, которые были утверждены на период 2013/ 14 года; и b сокращением расходов на пайки и бутилированную воду в связи с выполнением контракта на новые системы с апреля 2013 года.
The reduced requirements are attributable mainly to:(a) the exclusion of the provision for supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved for the 2013/14 period; and(b) lower costs for rations and bottled water in connection with the implementation of the new systems contract effective April 2013.

Как отмечено в информации, предоставленной Консультативному комитету, снижение потребностей на содержание военных наблюдателей и воинских контингентов обусловлено прежде всего: а применением коэффициента доли вакантных должностей на уровне 15 процентов для военных наблюдателей и на уровне 20 процентов для персонала воинских контингентов; и b исключением ассигнований на стандартные выплаты возмещения расходов на военнослужащих странам, предоставляющим войска, в результате введения с 1 июля 2007 года измененных процедур материального обеспечения штабных офицеров в соответствии с резолюцией 61/ 276 Генеральной Ассамблеи.
As noted from information provided to the Advisory Committee, the lower requirements for military observers and military contingents are mainly due to:(a) the application of a 15 per cent for military observers and 20 per cent vacancy rate for military contingent personnel; and(b) the elimination of the provision of standard troop cost reimbursement to troop-contributing countries for staff officers as a result of revised support arrangements effective 1 July 2007, pursuant to General Assembly resolution 61/276.

Сокращение потребностей обусловлено в первую очередь исключением ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, поскольку такие выплаты были утверждены только на 2012/ 13 год, и более низкими расходами на поездки в связи с размещением, заменой и репатриацией военнослужащих контингентов с учетом недавних затрат по этой статье.
The reduced requirements are attributable primarily to the exclusion of the provision for the supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved for the 2012/13 period only, and lower provisions for travel on emplacement, rotation and repatriation for contingent personnel based on recent expenditures.

Основными причинами этой разницы являются более низкие потребности в военном и полицейском персонале; снижение потребностей в операционных расходах, обусловленное исключением ассигнований на развертывание воздушных средств для поддержки выборов, состоявшихся в ноябре 2011 года, перераспределение парка воздушных средств Миссии; а также снижение потребностей в помещениях и объектах инфраструктуры и наземных перевозках в связи с продлением срока использования существующего оборудования.
The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel; reduced requirements for operational costs attributable to the exclusion of the provision for the deployment of aircraft to support the November 2011 elections and the reconfiguration of the Mission's aircraft fleet; and reduced requirements for facilities and infrastructure and ground transportation owing to the extended utilization of existing equipment.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом a исключением ассигнований на выплату предоставляющим сформированные полицейские подразделения странам дополнительной суммы, поскольку эта выплата была утверждена только на 2012/ 13 год и b ожидаемым сокращением расходов на поездки в целях ротации с в среднем 1941 долл. США на человека в 2012/ 13 году до в среднем 1591 долл. США на человека в 2013/ 14 году.
The reduced requirements are attributable to:(a) the exclusion of the provision for supplemental payment to formed police-contributing countries that was approved for the 2012/13 period only; and(b) an estimated decrease in costs for rotation travel from the average cost of $1,941 per rotation in the 2012/13 period to the average cost of $1,591 per rotation in 2013/14.

Разница обусловлена, главным образом, следующими факторами: а уменьшением потребностей в средствах для возмещения правительствам предоставляющих войска стран расходов на принадлежащее контингентам имущество по стандартным ставкам в результате уточнения предварительной сметы расходов на 2010/ 11 год, связанных с увеличением численности военнослужащих после землетрясения; b уменьшением среднего объема расходов на поездки в связи с заменой с учетом динамики расходов за последнее время; а также c исключением ассигнований на покрытие транспортных расходов и расходов на доставку имущества вследствие прогнозируемого завершения доставки имущества в 2010/ 11 году.
The variance is primarily attributable to:(a) reduced requirements for standard reimbursements to troop-contributing Governments for contingent-owned equipment as a result of the refinement of estimates related to the additional military personnel deployed after the earthquake, compared with more preliminary estimates for the 2010/11 period;(b) lower average costs for rotation travel, based on recent expenditure patterns; and(c) the exclusion of provision for freight and deployment of equipment, owing to the projected completion of deployment in the 2010/11 period.

Сокращение потребностей обусловлено в первую очередь a исключением ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, которые были утверждены лишь на 2011/ 12 год; b более низкими расходами на коммерческие чартерные авиаперевозки для замены военнослужащих с учетом недавней структуры расходов; и c сокращением, согласно условиям нового контракта на продовольственные пайки, стоимости пайков с 7, 20 долл. США на человека в день в 2011/ 12 году до 7, 00 долл. США на человека в день в 2012/ 13 году.
Reduced requirements are primarily attributable to:(a) the exclusion of the provision for supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved for the 2011/12 period only;(b) lower average costs of commercial air charters for the rotation of contingent personnel, based on the recent expenditure patterns; and(c) the decrease in the average daily cost of rations from $7.20 per person-day in the 2011/12 period to $7.00 per person-day for the 2012/13 period, based on the new rations contract.