Примеры использования Заметным исключением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заметным исключением является Италия.
Злоупотребление опиоидами, по сообщениям, росло в большинстве регионов,при этом Океания была самым заметным исключением( см. приложение II). В пределах разных регионов имеются существенные различия.
Abuse of opioids has been reported as increasing in most regions,Oceania being the most notable exception(see annex II). Within the various regions there are significant differences.Заметным исключением был город Чолула.
One notable exception was the city of Cholula.До осени 1998 года денежно-кредитная политика во всеммире была рестриктивной и не обеспечивала стимулов для глобальной экономики; заметным исключением среди ведущих экономических держав была Япония.
Until the fall of 1998, monetary policies worldwide had been restrictive, andthus did not provide a stimulus to the global economy, the significant exception among major economies being Japan.Заметным исключением была кровать стоявшая в доме Нельсона Рокфеллера.
A notable exception was a bed placed in the house by Nelson Rockefeller.
Люди также переводят
В большинстве таких стран единая программа является частью традиционной Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), что в целом отражает деятельность системы Организации Объединенных Наций в стране;в то же время Руанда является заметным исключением среди стран экспериментального осуществления, где на единую программу уже приходится 100 процентов деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.
In most pilots the One Programme makes up Заметным исключением в данном отношении являются Чешская Республика и Польша.
Наиболее заметным исключением стало увеличение объема изъятий в Бельгии( 40 процентов), Швейцарии( 29 процентов) и Франции 12 процентов.
The most notable exceptions were increases in Belgium(40 per cent), Switzerland(29 per cent) and France 12 per cent.Заметным исключением была трехступенчатая ядерно- энергетическая программа Индии.
A notable exception was India's three-stage nuclear power programme.Заметным исключением является рис, который, будучи злаком, не синтезирует фруктаны.
A notable exception is rice, which is unable to synthesise fructans.Заметным исключением стала<< Сомалиленд>>, которая отказалась участвовать в мирном процессе.
One notable exception was"Somaliland", which refused to participate in the peace process.Заметным исключением являются Амстердам и Мидделбург, которые остались верными католикам до 1578 года.
Notable exceptions were Amsterdam and Middelburg, which remained loyal to the Catholic cause until 1578.Заметным исключением здесь являются страны Центральной Азии, где в этой сфере требуются определенные доработки.
Notable exceptions are central Asian countries, where further development is needed in this area.Заметным исключением в этом субрегионе был Вьетнам, которому удалось сохранить достигнутые в 2000 году темпы роста.
Viet Nam was a notable exception in the subregion and maintained growth at the same pace as that achieved in 2000.Заметным исключением из этой тенденции являются азотно- кислые выхлопы от транспорта, объем которых во многих странах возрос.
The notable exception to this pattern is NOx emissions from transport, which increased in many countries.Заметным исключением выступает Корея, в которой имеется четко разработанная гендерная стратегия в национальном плане развития ИКТ.
Korea is a notable exception, with Заметным исключением из этого является приготовленный Канадой документ о поэтапном подходе к осуществлению SAICM/ PREPCOM. 3/ INF/ 10.
The Canadian paper on Заметным исключением являются Ангола и Мозамбик, которые в период 1991- 1992 годов смогли привлечь весьма значительный объем ПИИ;
Notable exceptions include Angola and Mozambique which were able to attract quite considerable FDI inflows during 1991-1992.Одним заметным исключением является проект“ Действия сообществ по вопросам здоровья”, поддерживаемый Швейцарским бюро по сотрудничеству ШБС.
One notable exception is the Community Action for Health Project funded by the Swiss Development Corporation SDC.Заметным исключением может стать канал Дунай- Бухарест в Румынии( Е 80- 05), где недавно были возобновлены работы, прерванные в 1990 году.
A significant exception would be the Danube-Bucharest Canal in Romania(E 80- 05), where the works interrupted in 1990 have recently resumed.Заметным исключением является канцелярия премьер-министра, где женщины занимают 12 из 30 постов на уровне руководителей высшего звена.
A notable exception is the Office of the Prime Minister' where women are occupying 12 positions out of 30 positions at the senior management level.Заметным исключением являются Мальдивские Острова, где связь между снижением риска бедствий и адаптацией к климатическим изменениям четко обозначена.
A notable exception is the Maldives, where the nexus of disaster risk reduction and climate change adaptation has been well established.Заметным исключением в данной тенденции является смертность от ишемической болезни сердца, которая получает все более широкое распространение среди возрастной группы от 64 и старше.
The notable exception to this trend is ischaemic heart disease mortality, which is increasing among those aged 64 years or over.Заметным исключением из общей картины повсеместной безнаказанности стал судебный процесс по делу Каинга Гуэка Ива, известного также как" Дач", в Чрезвычайных палатах судов Камбоджи ЧПСК.
A notable exception in the widespread pattern of impunity has been the trial of Kang Guek Eav, alias"Duch", before the ECCC.Заметным исключением здесь является Китайская Народная Республика, которая наносит на большинство выпускаемых марок обозначение уникального номера, начиная с 1949 года.
The People's Republic of China is a notable exception, having inscribed most of its stamps with Заметным исключением является увеличение в 2004 году обслуживания общего долгосрочного долга в странах Африки к югу от Сахары примерно на 3 млрд. долл. США 26, 6 процента.
One notable exception is the increase in total long-term debt servicing in sub-Saharan Africa by an estimated $3 billion(26.6 per cent) in 2004.Заметным исключением является Южная Африка, где пособие по инвалидности выплачивается взрослым лицам, которые не могут работать по причине психической или физической инвалидности.
A notable exception is South Africa, where a disability grant is paid to adults who are unable to work owing to mental or physical disability.Заметным исключением является бассейн реки Дунай, план управления которым был разработан совместно членами ЕС и не входящими в ЕС странами в районе бассейна реки Дунай.
A remarkable exception is the Danube River Basin Management Plan which was jointly developed by EU and non-EU countries in the Danube River Basin District.Заметным исключением стал рынок фармацевтики, где было несколько сделок, среди которых особенно выделяется инвестиция компании« Фармак» в Польшу.
A notable exception was the pharmaceuticals market, where there have been several transactions, among which the investment made by the Farmak Company in Poland especially stands out.Заметным исключением были национальные доклады о развитии человеческого потенциала, в которых ПРООН удалось представить общее понимание их целей и подходов.
A notable exception is the national Human Development Reports, where UNDP has been successful in providing 
