NOTABLE EXCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• заметными исключениями
• примечательные исключения
• заметные исключения
• заметным исключением
• примечательными исключениями

Примеры использования Notable exceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were, however, a few notable exceptions.
Однако имели место несколько заметных исключений.

There are some notable exceptions, where you cannot just plug your VoIP adapter into any jack.
Есть несколько заметных исключений, где вы не можете просто подключить ваш VoIP адаптер в любой разъем.

However, there are some notable exceptions.
Тем не менее здесь имеются некоторые заметные исключения.

Notable exceptions were Amsterdam and Middelburg, which remained loyal to the Catholic cause until 1578.
Заметным исключением являются Амстердам и Мидделбург, которые остались верными католикам до 1578 года.

In this respect, the Czech Republic and Poland are notable exceptions.
Заметным исключением в данном отношении являются Чешская Республика и Польша.

Notable exceptions are central Asian countries, where further development is needed in this area.
Заметным исключением здесь являются страны Центральной Азии, где в этой сфере требуются определенные доработки.

The gameplay mechanics were very similar to Virtua Fighter's, but with two notable exceptions.
Механика игрового процесса очень похожа на использовавшуюся в Virtua Fighter, с двумя заметными исключениями.

The most notable exceptions were Poland(increase of 90 per cent) and Spain increase of 77 per cent.
Наиболее заметными исключениями являлись Польша( увеличение на 90 процентов) и Испания увеличение на 77 процентов.

The majority of Member States demonstrate a positive trend in terms of efficiency with some notable exceptions.
Большинство стран- членов демонстрируют положительную тенденцию в отношении эффективности с некоторыми примечательными исключениями.

Notable exceptions were Rwanda and Uganda, where condom use by young men actually decreased.
Заметными исключениями являлись Руанда и Уганда, где показатели использования презервативов молодыми мужчинами на деле сократились.

The magnetic fields of all celestial bodies are often aligned with the direction of rotation, with notable exceptions such as certain pulsars.
Магнитные поля всех небесных тел, часто согласуются с направлением вращения, с заметными исключениями, такими как некоторые пульсары.

Notable exceptions are the OSS portal maintained by UNESCO and the UNDP/APDIP-IOSN portal referred to in paragraph 59.
Заметными исключениями являются портал по ПСОК в ЮНЕСКО и портал ПРООН/ АПДИП- ИОСН, упомянутый в пункте 59.

Donor countries as a group are still committing less than the agreed target of 0.7 per cent of GNI to aid with notable exceptions.
Страны- доноры вместе взятые попрежнему выделяют на цели помощи меньше согласованного контрольного показателя в размере, 7% ВНД при заметных исключениях.

The most notable exceptions were Poland(increase of 90 per cent) and Spain increase of 77 per cent.
Наиболее заметными исключениями является Польша( увеличение объема изъятий на 90 процентов) и Испания увеличение на 77 процентов.

In addition, the level of contributions from donors to humanitarian assistance programmes has noticeably declined, with some notable exceptions.
Кроме того, значительно сократился объем взносов доноров на цели осуществления программ гуманитарной помощи, хотя при этом имеется ряд существенных исключений.

The most notable exceptions were increases in Belgium(40 per cent), Switzerland(29 per cent) and France 12 per cent.
Наиболее заметным исключением стало увеличение объема изъятий в Бельгии( 40 процентов), Швейцарии( 29 процентов) и Франции 12 процентов.

However, in most jurisdictions that allow HOSSPs to operate legally, relatively few HOSSPs have actually registered or become licensed, with a few notable exceptions.
Однако в большинстве таких юрисдикций( за несколькими известными исключениями) действительно зарегистрировались или получили лицензии лишь относительно немногие ХДПАУ.

Notable exceptions include Angola and Mozambique which were able to attract quite considerable FDI inflows during 1991-1992.
Заметным исключением являются Ангола и Мозамбик, которые в период 1991- 1992 годов смогли привлечь весьма значительный объем ПИИ;

China and India, together with a number of economies in transition, were notable exceptions to the sub-par performance that characterized the majority of the world's economies.
Заметными исключениями на фоне неудовлетворительных результатов экономической деятельности, характерных для большинства стран мира, были Индия и Китай вместе с рядом стран с переходной экономикой.

Notable exceptions are the irregular outer satellites of the gas giants, which orbit much farther away than the large well-known moons.
Заметными исключениями являются нерегулярные спутники газовых гигантов, чьи орбиты пролегают существенно дальше орбит крупных спутников.

Inflationary pressures induced by high oil prices have resulted in a tightening of monetary policy and rising interest rates across the region, although there are some notable exceptions.
Вызванное ценами на нефть инфляционное давление привело к ужесточению кредитно-денежной политики и росту процентных ставок по всему региону, хотя и с некоторыми заметными исключениями.

At the same time, with a few notable exceptions, countries generally prohibit NPOs from nominating candidates for political office.
Но в то же время, с немногими значимыми исключениями страны региона склонны запрещать НКО номинировать кандидатов на политических выборах.

Notable exceptions were a bridge across the Mystic River constructed in 1638, and another over the Saugus River, whose upkeep costs were subsidized by the colony.
Заметными исключениями были мост через реку Мистик, построенный в 1638 году, и через реку Саугус, расходы на содержание которых субсидировались властями.

Most OFDI is associated with large South African enterprises, but there are notable exceptions in overseas investments by South African SMEs, mainly in Africa. Table 1. South Africa: Inward and outward FDI.
Основная доля вывоза ПИИ связана с деятельностью крупных южноафриканских компаний, однако есть и заметные исключения в случае зарубежных инвестиций южноафриканских МСП, главным образом в Африке.

The notable exceptions, confirmed by findings in Jenish's study, were six garment shops that are primarily exportdriven.
Заметными исключениями, которые подтверждаются выводами исследования, проведенного Женишем, оказались шесть швейных цехов, развивающихся в основном за счет экспорта.

Serbia and Albania are notable exceptions, and the law is unclear in a number of other countries, including Croatia, Estonia, and Slovenia.
Примечательными исключениями являются Сербия и Албания, а в ряде стран( в том числе, в Хорватии, Эстонии и Словении) законам недостает ясности.

The only notable exceptions to this statement, aside from certain parts of Matthew, Mark, and Luke, are the Book of Hebrews and the Epistle of James.
Единственными достойными внимания исключениями- не считая некоторых мест из Матфея, Марка и Луки- являются Послание к Евреям и Послание Иакова.

Garlic chives and coriander leaves are notable exceptions, although the former are often used as a vegetable and the latter are usually used as mere garnish in most dishes.
Заметными исключениями являются лук туберозный и кориандр, хотя первый из этих ингредиентов зачастую используется в качестве овоща, а второй обычно подается в большинстве блюд как гарнир.

Notable exceptions include China and India, where rural-to-urban migration and reclassification have accounted for up to 80 per cent of urban population growth since 1980.
В этом плане примечательными исключениями являются, в частности, Индия и Китай, где с 1980 года на долю миграции жителей сельских районов в города и реклассификации приходится до 80 процентов прироста городского населения.

With one or two notable exceptions, the factions seem to have resolved to hold a conference this November in Somalia, in the town of Bossaso.
С одним или двумя заметными исключениями, фракции, похоже, решили провести конференцию в ноябре этого года в Сомали, в городе Босасо.