NOTABLE EXCEPTION на Русском - Русский перевод

• заметным исключением
• примечательным исключением
• известное исключение
• заметное исключение
• важным исключением

Примеры использования Notable exception на Английском языке и их переводы на Русский язык

The notable exception is Italy.
Заметным исключением является Италия.

Well, with one notable exception.
Ну, с одним значительным исключением.

One notable exception was the city of Cholula.
Заметным исключением был город Чолула.

The indicators on water and sanitation are a notable exception.
Показатели наличия водоснабжения и санитарных услуг составляют одно из заметных исключений.

A notable exception was a bed placed in the house by Nelson Rockefeller.
Заметным исключением была кровать стоявшая в доме Нельсона Рокфеллера.

The Special Rapporteur is aware of one notable exception, enjoyed by NUP, which is mentioned in paragraph 61 above.
Специальному докладчику известно об одном заслуживающем внимания исключении, касающемся ПНЕ, о котором упоминалось в пункте 61 выше.

A notable exception was India's three-stage nuclear power programme.
Заметным исключением была трехступенчатая ядерно- энергетическая программа Индии.

The initial implementations released were for VMS and RSX-11, later this expanded to virtually every operating system DIGITAL ever shipped with the notable exception of RT-11.
Изначально было выпущено для VMS и RSX- 11, позже расширена практически для всех операционных систем Digital, только поставлялось со значительными исключениями в отличии от RT- 11.

A notable exception is rice, which is unable to synthesise fructans.
Заметным исключением является рис, который, будучи злаком, не синтезирует фруктаны.

This also goes for transport-related committees at national levels. Yet with one notable exception: Sweden has a 50-50 balance in the National Transport Committee.
То же самое относится и к комитетам транспортного профиля на национальном уровне, хотя и с одним примечательным исключением: в составе Национального транспортного комитета Швеции достигнут баланс 50- 50.

A notable exception is the Lady Margaret Hall foundation year at Oxford.
Примечательным исключением является базовый годичный курс в оксфордском колледже Леди- Маргарет- Холл.

Abuse of opioids has been reported as increasing in most regions, Oceania being the most notable exception(see annex II). Within the various regions there are significant differences.
Злоупотребление опиоидами, по сообщениям, росло в большинстве регионов, при этом Океания была самым заметным исключением( см. приложение II). В пределах разных регионов имеются существенные различия.

The only notable exception was actress Blake Lively, who he dated in 2011-2012.
Единственным заметным исключением стала актриса Блэйк Лайвли, с которой он встречался в 2011- 12 г.

The practice of providing staff with incentives to serve as volunteers is not widespread(a notable exception is UNHCR) and even where it exists has not yet produced significant results.
Практика использования стимулов, побуждающих сотрудников становиться добровольцами, широкого распространения не имеет( примечательным исключением является УВКБ), и даже там, где она существует, значительных результатов она пока не принесла.

One notable exception was"Somaliland", which refused to participate in the peace process.
Заметным исключением стала<< Сомалиленд>>, которая отказалась участвовать в мирном процессе.

As expected there was one notable exception: Finland and Norway provided data that were almost identical.
Как и предполагалось, выявилось и одно явное исключение: Финляндия и Норвегия представили данные, оказавшиеся практически идентичными.

A notable exception was Dr Nasr Abu Zaid, formerly a lecturer in Koranic Studies at Cairo University.
Известным исключением является доктор Наср Абу Зейд, бывший лектор по исследованию Корана в Каирском Университете.

This date is almost universally accepted; a notable exception is Ithamar Gruenwald who dates the text to the sixth or seventh century.
Датировка Маргалиота считается общепринятой; известное исключение- Итамар Грюнвальд, датирующий текст VI или VII столетием новой эры.

A notable exception is the French-speaking islands, where sugarcane juice is the preferred base ingredient.
Важным исключением являются франкоговорящие острова, где основным ингредиентом рома является тростниковый сок.

Viet Nam was a notable exception in the subregion and maintained growth at the same pace as that achieved in 2000.
Заметным исключением в этом субрегионе был Вьетнам, которому удалось сохранить достигнутые в 2000 году темпы роста.

A notable exception is the Office of the Prime Minister' where women are occupying 12 positions out of 30 positions at the senior management level.
Заметным исключением является канцелярия премьер-министра, где женщины занимают 12 из 30 постов на уровне руководителей высшего звена.

The notable exception to this pattern is NOx emissions from transport, which increased in many countries.
Заметным исключением из этой тенденции являются азотно- кислые выхлопы от транспорта, объем которых во многих странах возрос.

One notable exception is the Community Action for Health Project funded by the Swiss Development Corporation SDC.
Одним заметным исключением является проект“ Действия сообществ по вопросам здоровья”, поддерживаемый Швейцарским бюро по сотрудничеству ШБС.

The most notable exception is China, where unions exist but do not function separately from the employers.
Самым заметным исключением из этого правила является Китай, где профсоюзы существуют, но не могут действовать независимо от работодателей.

One notable exception is the recently launched State of the World's Forests, published biannually by FAO.
Заметным исключением из этого правила является недавно опубликованный доклад State of the World' s Forests, составляемый ФАО на двухгодичной основе.

The notable exception to this is the DRC Committee, which calls for only names and acronyms of listed entities.
Примечательным исключением из этого правила является Комитет по ДРК, который требует только указания названий и аббревиатур включенных в список организаций.

One notable exception is the Polyglot book format which is fully documented and which is being implemented in an increasing number of programs.
Одно известное исключение- формат дебютной книги Polyglot, который полностью зарегистрирован и который осуществляется в увеличивающемся числе программ.

The notable exception had to do with the right to nationality, which could not be changed by the Act and would have to await constitutional amendment.
Важным исключением является право на гражданство, которое нельзя было изменить этим законом, и поэтому придется ждать внесения поправок в Конституцию.

A notable exception is the Andes range, where alpine ecosystems stretch almost uninterruptedly from tropical to sub-Antarctic latitudes.
Одним из примечательных исключений является Андская горная система, где альпийские экосистемы тянутся почти не прерываясь от тропических до субантарктических широт.

The notable exception to this trend is ischaemic heart disease mortality, which is increasing among those aged 64 years or over.
Заметным исключением в данной тенденции является смертность от ишемической болезни сердца, которая получает все более широкое распространение среди возрастной группы от 64 и старше.