NOTABLE EXCEPTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استثناءات ملحوظة
• الاستثناءات الملحوظة
• الاستثناءات البارزة
• استثناءات بارزة
• اﻻستثناءات الملحوظة
• اﻻستثناءات البارزة
• استثناءين بارزين
• الاستثناءات الملحوظه
• الاستثناءات الهامة

Examples of using Notable exceptions in English and their translations into Arabic

Some notable exceptions.
هناك بعض الاستثناءات الملحوظه

However, there are some notable exceptions.
ومع ذلك، هناك بعض الاستثناءات البارزة

With some notable exceptions, developed countries are the main producers of radioactive waste.
والبلدان المتقدمة النمو، مع بعض الاستثناءات البارزة، هي المنتجة الرئيسية للنفايات المشعة

However, those countries are notable exceptions.
ومع ذلك، تعد تلك البلدان حالات استثنائية ملحوظة

There are a few notable exceptions, but they are very rare.
هناك بعض الاستثناءات البارزة، لكنها نادرة للغاية

In this respect, the Czech Republic and Poland are notable exceptions.
وفي هذا الصدد، فإن الجمهورية التشيكية وبولندا هما استثناءان ملحوظان

The few notable exceptions needed to be addressed for the Treaty to achieve universality.
وهناك عدد قليل من الاستثناءات البارزة التي يتعين التصدي لها من أجل تحقيق عالمية المعاهدة

Apart from procedural penalties, with some notable exceptions, very few prohibition decisions are recorded.
فما خلا الجزاءات الإجرائية، مع بعض الاستثناءات الملحوظة، لم يُسجل سوى عدد قليل جداً من القرارات المتعلقة بالحظر

Notable exceptions were Rwanda and Uganda, where condom use by young men actually decreased.
وكانت أوغندا ورواندا من الاستثناءات الملحوظة، حيث قل في واقع الأمر استخدام الرفالات من جانب الشباب

The rate of ratification of the international counterterrorism instruments is generally low(with some notable exceptions).
ولا يزال معدل التصديق على الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب منخفضا بوجه عام(مع بعض الاستثناءات الملحوظة

There are some notable exceptions to the criteria of using the source word count when pricing a translation.
هناك بعض الاستثناءات البارزة لمعايير استخدام عدد كلمات اللغة المصدر عند تسعير الترجمة

Some countries, such as Cambodia and Mongolia, present notable exceptions, in particular in relation to urban water supply.
وتُمثل بعض البلدان، مثل كمبوديا ومنغوليا، استثناءات ملحوظة، لا سيما فيما يتعلق بالإمداد بالمياه في المدن(

During the review period, the GEF has been largely responsive to guidance from the COP, with a few notable exceptions.
كان مرفق البيئة العالمية أثناء فترة الاستعراض مستجيباً إلى حد كبير للإرشادات من مؤتمر الأطراف، مع بضعة استثناءات جديرة بالملاحظة

The economies of sub-Saharan Africa(with notable exceptions) have been in decline for a quarter of a century.
وقد شهدت اقتصادات البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى تدهورا خلال ربع قرن من الزمان(مع وجود بعض الاستثناءات الهامة

Notable exceptions include Angola and Mozambique which were able to attract quite considerable FDI inflows during 1991-1992.
وهناك استثناءات بارزة تشمل أنغوﻻ وموزامبيق اللتان تمكنتا من اجتذاب تدفقات من اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي جد كبيرة خﻻل الفترة ١٩٩١-١٩٩٢

Traditionally, the field of policy studies focused on domestic policy, with the notable exceptions of foreign and defense policies.
وعادة ما يركز مجال دراسات السياسات على السياسة الداخلية، مع وجود الاستثناءات الملحوظة في السياستين الخارجية والدفاعية

With just a few notable exceptions, virtually nothing is done in spite of the strong declaratory interest in arms control and disarmament.
وبخﻻف استثناءات ملحوظة، لم يتم إحراز شيء في الواقع بالرغم من اﻻهتمام الشديد المعلن بشأن الحد من اﻷسلحة ونزع السﻻح

There nevertheless exist areas of potential improvement, and some notable exceptions to the Monitoring Group's overall positive assessment of cooperation.
بيد أن هناك مجالات تستدعي التحسين، وبعض الاستثناءات الملحوظة في تقييم فريق الرصد الإيجابي إجمالا للتعاون

With some notable exceptions, including the economies in transition, countries in the 1990s generally achieved robust economic growth.
ولقد كانت فترة التسعينات فترة نمو اقتصادي نشط عموما، مع بعض اﻻستثناءات الملحوظة، بما فيها اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية

Kidneys with CKD are usually smaller(< 9 cm) than normal kidneys, with notable exceptions such as in diabetic nephropathy and polycystic kidney disease.
الكلى المصابة بال(CDK) عادة أصغر(9 سم) من الكلى الطبيعية مع الاستثناءات البارزة مثل: اعتلال الكلى السكري وأمراض التكيس الكلوى

Notable exceptions include China and India, where rural-to-urban migration and reclassification have accounted for up to 80 per cent of urban population growth since 1980.
ومن الاستثناءات البارزة الصين والهند، حيث مثلت الهجرة وإعادة التصنيف من الأرياف إلى الحضر نسبة تصل إلى 80 في المائة من نمو سكان الحضر منذ سنة 1980

The resource mobilization efforts, with some notable exceptions, have not adequately tapped regional sources, including governments.
بل إن الجهود المبذولة لتعبئة الموارد، باستثناء حالات بارزة، لم تستغل بشكل كاف المصادر الإقليمية، بما في ذلك الحكومات

Most Caribbean small island developing States have relatively high levels of access to drinking water and sanitation, with the notable exceptions of Haiti and Belize.
ويتسم معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي بمعدلات عالية نسبيا في إمكانية الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية، مع استثناءين بارزين هما هايتي وبليز

The Special Rapporteur has observed that, with notable exceptions, the international community is tolerant of violations of the right to education in emergencies.
لاحظ المقرر الخاص، مع وجود استثناءات ملحوظة، أن المجتمع الدولي متسامح حيال انتهاكات الحق في التعليم في حالات الطوارئ

Despite notable exceptions, such as in Peru, public planning and investment decisions are largely unconnected to policies and strategies to manage and reduce disaster risks.
وعلى الرغم من وجود استثناءات ملحوظة، كما هي الحال في بيرو، فإن القرارات المتعلقة بالتخطيط والاستثمار في القطاع العام لا ترتبط إلى حد كبير بالسياسات والاستراتيجيات الرامية إلى إدارة أخطار الكوارث والحد منها

Given the broad scope of the subject matter, some notable exceptions to the rule were also highlighted, such as the modern city of Isfahan.
ونظرًا للنطاق الواسع لهذا الموضوع، سلطت المحاضرة أيضًا الضوء على بعض الاستثناءات البارزة للحكم، مثل النمط الذي كان سائدًا في مدينة أصفهان الحديثة

In addition, with some notable exceptions, many country programmes do not seem to invest enough in assessing whether the conditions that would mean that a pilot would be well-received are in place.
وإضافة إلى ذلك، ومع بعض الاستثناءات الملحوظة، لا يبدو أن برامج قطرية كثيرة تستثمر ما يكفي في تقييم ما إذا كانت تتوافر الشروط التي تعني استقبال مشروع تجريبي استقبالاً جيداً

Dedicated Android Wear-only apps are few and far between, with notable exceptions being watch faces and the UK Trains app that displays train times on the wrist.
مخصصة التطبيقات للاهتراء الوحيد الروبوت قليلة ومتباعدة, مع استثناءات ملحوظة يجري الساعات يواجه والمملكة المتحدة القطارات التطبيق الذي يعرض مواعيد القطارات على المعصم

However, there are notable exceptions; for instance, the United States oil industry has caused a divergence between USD value and CAD value, depending on where the oil market is within the United States at any given time.
ومع ذلك، هناك استثناءات ملحوظة؛ على سبيل المثال، تسببت صناعة النفط في الولايات المتحدة في حدوث تباين بين قيمة الدولار الأمريكي وقيمة الدولار الكندي، حسب مكان سوق النفط داخل الولايات المتحدة في أي وقت من الأوقات

However, there are notable exceptions to global averages, such as the Bahamas, Botswana and Thailand, where coverage in 2007 reached as high as 80 per cent, demonstrating that reaching universal access at the country level is indeed possible.
بيد أن هناك استثناءات ملحوظة على هذه المعدلات العالمية، وذلك في بلدان مثل بوتسوانا وتايلند وجزر البهاما حيث وصلت نسبة التغطية 80 في المائة في عام 2007، مما يبين أن تحقيق حصول الجميع على الخدمات الصحية على المستوى القطري ممكن فعلا

How to use "notable exceptions" in a sentence

Two notable exceptions emerged in the survey.

There are some notable exceptions of course.

Notable exceptions included golf, 8-ball and darts.

There are some notable exceptions — J.A.

Notable exceptions aside, leftovers can be baffling.

There are two notable exceptions to this.

Two notable exceptions were Job and Abraham.

There are notable exceptions to Limited Tort.

There are a few notable exceptions though.

Notable exceptions include antiques and musical instruments.