What is the translation of " EXCEPȚII NOTABILE " in English?

• notable exceptions

Examples of using Excepții notabile in Romanian and their translations into English

Excepții notabile sunt avantajele Areithiau.
Notable exceptions are the Areithiau Pros.

Jumătatea sudică a Italiei e, în schimb, cu mult mai săracă în piețe frumoase, deși există și aici excepții notabile.
The southern half of Italy, by comparison, has fewer beautiful squares, although there are some noteworthy exceptions.

Cu câteva excepții notabile, majoritatea software-ului Mac are funcționalitate modificare într-adevăr penibilă.
With a few notable exceptions, most Mac software has really lame update functionality.

Ca regulă generală, universitățile sunt independente față de autoritățile locale și regionale, deși există excepții notabile.
As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.

Excepții notabile au fost Amsterdamul și Middelburgul, care au rămas fideli cauzei catolice până în 1578.
Notable exceptions were Amsterdam and Middelburg, which remained loyal to the Catholic cause until 1578.

Istorie==Pentru mai multe mii de ani, civilizațiile, cu câteva excepții notabile, nu au recunoscut existența sistemului solar.
History==For many thousands of years, civilizations, with a few notable exceptions, did not recognize the existence of the Solar System.

Excepții notabile sunt alfabetele arab și ebraic, care se scriu de la drepta la stânga, apoi de sus în jos.
Notable exceptions are the Arabic and Hebrew scripts which are written right-to-left, then top-to-bottom.

Folosind metrul ca bază pentru măsurarea lungimii, acest sistem este folosit în întreaga lume în mod oficial, cu câteva excepții notabile.
Using the metre as the basis for length measurements, the system is now used officially across the globe, with a few notable exceptions.

Excepții notabile au fost însă Amsterdam și Middelburg, care au rămas orașe loiale cauzei catolice până în 1578.
Notable exceptions were Amsterdam and Middelburg, which remained loyal to the Catholic cause until 1578.

Unul dintre lucrurile cu care suntem de acord, per ansamblu, în acest Parlament- deși știu că există și excepții notabile- este credința noastră în buna funcționare a pieței unice.
One of the things on which we agree, on the whole, across this Parliament- though I know there are notable exceptions- is our belief in a functioning single market.

Cu câteva excepții notabile, inclusiv radioteleviziunea publica, mediatizarea echilibrată a campaniei a fost limitată.
With a few notable exceptions including the public broadcaster, balanced campaign coverage was limited.

Unele substanțe chimice care au fost folosite pe scară largă în război, dar au numeroase utilizări industriale la scară largă, cum ar fi fosgenul, sunt extrem de bine reglementate, dar cu toate acestea există anumite excepții notabile.
Some chemicals which have been used extensively in warfare but have numerous large-scale industrial uses such as phosgene are highly regulated, however, certain notable exceptions exist.

Excepții notabile includ clădiri construite în stilul celui De-al Doilea Imperiu Francez, cum ar fi Clădirea Vechiului Birou Executiv.
Notable exceptions include buildings constructed in the French Second Empire style such as the Eisenhower Executive Office Building.

În cadrul gospodăriilor, reducerea activă sau pasivă a gradului de îndatorare- și anume o reducere a ratelor datoriei cel puțin în parte din cauza unor fluxuri de creditare nete negative sau o reducere a ratelor datoriei prin creșterea PIB, dar cu fluxuri de creditare nete pozitive- continuă în multe țări, chiar dacă în ritmuri diferite și cu excepții notabile.
Among households, active or passive deleveraging- i.e. a reduction in debt ratios at least in part due to negative net credit flows or a reduction in debt ratios through increased GDP, but with positive net credit flows- continues in many countries, albeit at varying paces and with notable exceptions.

Cu câteva excepții notabile, politicile statelor membre nu se bazează suficient pe date actualizate și pe o analiză a cauzelor și consecințelor PTS.
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.

Statele membre în care intensitatea C& D era mai scăzută(noile state membre, Grecia, Portugalia, Italia, Spania, Irlanda) au înregistrat în general creșteri semnificative ale intensităților C& D respective(în unele dintre aceste țări, creșterile sunt considerabile, în special după 2003), cu excepții notabile cum ar fi Polonia, Bulgaria, Slovacia și Grecia care continuat să dea înapoi în mod îngrijorător din acest punct de vedere.
The less R& D intensive Member States(the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R& D intensities(these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.

Majoritatea copleșitoare dintre dvs., cu numai una sau două excepții notabile, a susținut foarte mult raportul meu referitor la învățământul în primii ani de viață și alte rapoarte pe care le-am dezbătut astăzi.
The overwhelming majority of you, with only one or two notable exceptions, were very much in favour of my report on early years learning and the other reports we debated today.

Există câteva excepții notabile de servitute și de proprietate reale, și anume cazurile în care căile de atac sunt depuse pe lângă instanțele terenurilor specializate care funcționează în anexa la o serie de instanțele districtuale.
There are some notable exceptions, namely real property and easement cases, in which appeals are lodged with specialized land courts that operate in annex to a number of the district courts.

Cu câteva excepții notabile(cum ar fi baroneasa Orczy, Leigh Brackett și Marion Zimmer Bradley)[2] ficțiunea de aventură ca gen a fost dominată în mare parte de scriitori de sex masculin, deși scriitoarele în prezent sunt din ce în ce mai multe.
With a few notable exceptions(such as Baroness Orczy, Leigh Brackett and Marion Zimmer Bradley)[7] adventure fiction as a genre has been largely dominated by male writers, though female writers are now becoming common.

Există însă două excepții notabile: obiectivul privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și cel privind utilizarea energiei regenerabile, care sunt susținute de un cadru obligatoriu din punct de vedere juridic la nivelul UE ce include valorile care trebuie atinse la nivel național până în 2020.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.

Cu excepția notabilă a lui Lenin, majoritatea liderilor sunt evrei.
With the notable exception of Lenin, the majority of the leading figures are Jews.

Irlanda de Nord și Republica Irlanda participă adesea împreună, cu o singură echipă, cu excepțiile notabile ale fotbalului și întrecerilor Jocurilor Commonwealth-ului.
Northern Ireland and the Republic of Ireland usually field a single team representing all of Ireland, with notable exceptions being association football and the Commonwealth Games.

Cu excepția notabilă a Turciei, majoritatea acestor țări au economii de mici dimensiuni, iar volumul exporturilor este redus.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.

În 1937 echipele din zona Republicană a Spaniei, cu excepția notabilă a celor două cluburi din Madrid, au concurat în Liga Mediteraneană, iar FC Barcelona a fost campioană.
In 1937, the teams in the Republican area of Spain, with the notable exception of the two Madrid clubs, competed in the Mediterranean League and Barcelona emerged as champions.

Într-un efort de a consolida tânăra democrație, principalele partide politice(cu excepția notabilă a Partidul Comunist din Venezuela) au semnat Pactul Punto Fijo.
In an effort to consolidate the young democracy, the major political parties(with the notable exception of the Communist Party of Venezuela) signed the Punto Fijo Pact.

Ca urmare a crizei, între 2008 și 2014, ratele șomajului de lungă durată a crescut în toate statele membre, cu excepția notabilă a Germaniei(graficul 6).
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany(Figure 6).

Acest aranjament este valabil până în ziua de azi, cu excepțiile notabile ale Curții Constituționale, Comisiei pentru Drepturile Omului(cu sediul în Johannesburg), ale Curții Supreme de Apel și a Comisiei pentru Servicii Judiciare(cu sediul în Bloemfontein).
This arrangement effectively continues today, as most organs of state are located in Pretoria, with the notable exceptions of the Constitutional Court and Human Rights Commission(both in Johannesburg), the Supreme Court of Appeal and Judicial Services Commission(both in Bloemfontein) and Parliament(Cape Town).

Ca mai toți membrii speciei sale(cu excepția notabilă a fratelui său Rom), el este extrem de lacom și dispus să facă orice pentru a obține mai mult latiniu.
Like most of his species(with the notable exceptions of his brother Rom and eventually his nephew Nog), he is extremely greedy and willing to do whatever it takes to acquire more latinum.

Acest lucru va fi eliminate în, începând cu anumite orașe mari, cu excepția notabilă a orașelor, cum ar fi Londra și Toronto, care necesita mai mult timp pentru a procesa imagini detaliate numărul lor mare de cladiri.
This will be phased in, starting with select larger cities, with the notable exception of cities such as London and Toronto which require more time to process detailed imagery of their vast number of buildings.

Excepția notabilă este cea a cooperării transfrontaliere, care permite abordarea provocărilor și a obiectivelor comune prin intermediul unui set unic de norme și prin punerea în comun a resurselor provenite din surse de finanțare interne și externe ale bugetului UE.
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.