A NOTABLE EXCEPTION на Русском - Русский перевод

• заметным исключением
• примечательным исключением
• заметное исключение

Примеры использования A notable exception на Английском языке и их переводы на Русский язык

A notable exception was India's three-stage nuclear power programme.
Заметным исключением была трехступенчатая ядерно- энергетическая программа Индии.

The indicators on water and sanitation are a notable exception.
Показатели наличия водоснабжения и санитарных услуг составляют одно из заметных исключений.

A notable exception is rice, which is unable to synthesise fructans.
Заметным исключением является рис, который, будучи злаком, не синтезирует фруктаны.

This date is almost universally accepted; a notable exception is Ithamar Gruenwald who dates the text to the sixth or seventh century.
Датировка Маргалиота считается общепринятой; известное исключение- Итамар Грюнвальд, датирующий текст VI или VII столетием новой эры.

A notable exception was a bed placed in the house by Nelson Rockefeller.
Заметным исключением была кровать стоявшая в доме Нельсона Рокфеллера.

The practice of providing staff with incentives to serve as volunteers is not widespread(a notable exception is UNHCR) and even where it exists has not yet produced significant results.
Практика использования стимулов, побуждающих сотрудников становиться добровольцами, широкого распространения не имеет( примечательным исключением является УВКБ), и даже там, где она существует, значительных результатов она пока не принесла.

A notable exception is the Lady Margaret Hall foundation year at Oxford.
Примечательным исключением является базовый годичный курс в оксфордском колледже Леди- Маргарет- Холл.

Letters of credit transmitted via trusted closed networks such as that managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT) constituted a notable exception to that business attitude.
Заметным исключением является отношение деловых кругов к аккредитивам, передаваемым посредством пользующихся доверием закрытых сетей, таких как сеть Общества по международным межбанковским электронным финансовым расчетам SWIFT.

A notable exception is the French-speaking islands, where sugarcane juice is the preferred base ingredient.
Важным исключением являются франкоговорящие острова, где основным ингредиентом рома является тростниковый сок.

While in most countries in the region drug injection is not the major source of HIV infection, Puerto Rico is a notable exception: in 2009, drug injection accounted for 40 per cent of new HIV infection cases among men and 27 per cent of cases among women.
Заметное исключение составляет Пуэрто- Рико: в 2009 году употребление наркотиков путем инъекций было причиной 40 процентов новых случаев ВИЧ- инфицирования среди мужчин и 27 процентов случаев инфицирования среди женщин.

A notable exception was Dr Nasr Abu Zaid, formerly a lecturer in Koranic Studies at Cairo University.
Известным исключением является доктор Наср Абу Зейд, бывший лектор по исследованию Корана в Каирском Университете.

In most countries in the UNECE region(including Belarus, Bosnia and Herzegovina, Sweden, Ukraine and especially the Baltic States), women now outnumber men in tertiary education, with Tajikistan being a notable exception.
В высших учебных заведениях большинства стран региона ЕЭК ООН( включая Беларусь, Боснию и Герцеговину, Украину, Швецию и особенно государства Балтии) в настоящее время преобладают женщины, причем примечательным исключением в этом отношении является Таджикистан.

Viet Nam was a notable exception in the subregion and maintained growth at the same pace as that achieved in 2000.
Заметным исключением в этом субрегионе был Вьетнам, которому удалось сохранить достигнутые в 2000 году темпы роста.

A notable exception is the Office of the Prime Minister' where women are occupying 12 positions out of 30 positions at the senior management level.
Заметным исключением является канцелярия премьер-министра, где женщины занимают 12 из 30 постов на уровне руководителей высшего звена.

The People's Republic of China is a notable exception, having inscribed most of its stamps with a unique numbering system since 1949.
Заметным исключением здесь является Китайская Народная Республика, которая наносит на большинство выпускаемых марок обозначение уникального номера, начиная с 1949 года.

A notable exception is the Maldives, where the nexus of disaster risk reduction and climate change adaptation has been well established.
Заметным исключением являются Мальдивские Острова, где связь между снижением риска бедствий и адаптацией к климатическим изменениям четко обозначена.

The Republic of Korea is a notable exception, and in Brazil protection is limited to tariffs which will be reduced to 20 per cent by the year 2000.
Заметным исключением является Республика Корея, а в Бразилии защита обеспечивается лишь с помощью тарифов, которые снизятся до 20% к 2000 году.

A notable exception is the Andes range, where alpine ecosystems stretch almost uninterruptedly from tropical to sub-Antarctic latitudes.
Одним из примечательных исключений является Андская горная система, где альпийские экосистемы тянутся почти не прерываясь от тропических до субантарктических широт.

A notable exception in the widespread pattern of impunity has been the trial of Kang Guek Eav, alias"Duch", before the ECCC.
Заметным исключением из общей картины повсеместной безнаказанности стал судебный процесс по делу Каинга Гуэка Ива, известного также как" Дач", в Чрезвычайных палатах судов Камбоджи ЧПСК.

A notable exception is the national Human Development Reports, where UNDP has been successful in providing a shared understanding of their purpose and approach.
Заметным исключением были национальные доклады о развитии человеческого потенциала, в которых ПРООН удалось представить общее понимание их целей и подходов.

A notable exception was the pharmaceuticals market, where there have been several transactions, among which the investment made by the Farmak Company in Poland especially stands out.
Заметным исключением стал рынок фармацевтики, где было несколько сделок, среди которых особенно выделяется инвестиция компании« Фармак» в Польшу.

A notable exception is South Africa, where a disability grant is paid to adults who are unable to work owing to mental or physical disability.
Заметным исключением является Южная Африка, где пособие по инвалидности выплачивается взрослым лицам, которые не могут работать по причине психической или физической инвалидности.

A notable exception to this trend, however, is the Church of St Mary in East Lulworth-the first freestanding Roman Catholic church built in England after the Reformation.
Заметным исключением из этой тенденции является Церковь Святой Марии в 9- ти милях к востоку от Дорчестера- первая римско-католическая церковь, построенная в Англии после Реформации.

Jordan is a notable exception with its privatized monopoly service provider overseen by a newly created Telecommunications Regulatory Commission.
Заметным исключением в этом плане является Иордания, в которой услуги представляются частной компанией- монополистом, которая функционирует под контролем недавно созданной Комиссии по электросвязи.

The ILO is a notable exception regarding labour rights, and some bilateral development agencies support CSR programmes in developing countries.
МОТ является примечательным исключением в силу своей деятельности в области трудовых прав, а несколько двусторонних учреждений по содействию развитию оказывают поддержку в осуществлении программ СОК в развивающихся странах.

A notable exception is the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Economic Committee's 2000 knowledge-based economy framework, 16 which is based on empirical evidence.
Заметным исключением являются рамки основанной на знаниях экономики, составленные в 2000 году Экономическим комитетом Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) 16, которые основаны на эмпирических данных.

A notable exception to this longer-run trend of greater regional inequality has been the convergence in incomes between the western and eastern regions of Germany and between northern and southern Italy.
Заметное исключение из этой давней тенденции к усилению региональных различий составляют Германия, где различие в уровне дохода между западными и восточными регионами Германии выравнивается, а также северная и южная Италия.

A notable exception was the Municipal Council of Macau, which was able to maintain its traditional title Leal Senado(Loyal Senate), bestowed to it in 1810, until the handover of Macau to Chinese administration in 1999.
Заметным исключением стал Муниципальный совет Макао, который смог сохранить свой традиционный титул Leal Senado( Лояльный Сенат), присвоенный ему в 1810 году, до передачи Макао китайской администрации в 1999 году.

A notable exception is Gardez, where, as mentioned in paragraph 30 above, the presence of international and Afghan National Army forces in the area has deterred active resistance to the appointment of senior officials.
Заметным исключением является Гардез, где, как это было отмечено в пункте 30 выше, присутствие международных сил и военнослужащих Афганской национальной армии сдержало активное сопротивление назначению старших должностных лиц.

China was a notable exception, reporting comprehensive progress on the availability of risk information, on developing a countrywide public awareness strategy and integrating disaster risk reduction into school curricula.
Примечательным исключением является Китай, сообщивший о всестороннем прогрессе в предоставлении информации о рисках, разработке общенациональной стратегии информирования населения и включении сведений об уменьшении опасности бедствий в школьные программы.