A NOTABLE EXCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استثناء ملحوظ
• الاستثناء الملحوظ
• استثناء بارزا
• استثناءً ملحوظاً
• استثناء ملحوظا
• من الاستثناءات الملحوظة

Examples of using A notable exception in English and their translations into Arabic

North America being a notable exception-- working hours have been coming down.
أمريكا الشماليه بها استثناء ملحوظ-- ساعات العمل أصبحت تقل

The indicators on water and sanitation are a notable exception.
والمؤشرات المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية تعد استثناء ملحوظا لهذه القاعدة(

A notable exception is in the context of analyzing choice under conditions of risk.
الاستثناء الملحوظ هو في سياق تحليل الاختيار في ظل ظروف المخاطرة

Right across much of the world-- North America being a notable exception-- working hours have been coming down.
مباشرة عبر أكثر أجزاء العالم أمريكا الشماليه بها استثناء ملحوظ-- ساعات العمل أصبحت تقل

Viet Nam was a notable exception in the subregion and maintained growth at the same pace as that achieved in 2000.
وكانت فييت نام استثناء بارزا في المنطقة دون الإقليمية وحافظت على نمو بنفس الدرجة التي حققتها في عام 2000

A precious stone of any kind, cut and polished for ornament(pearl is a notable exception to the latter requirement).
حجر كريم من أي نوع، وقطع ومصقول لزخرفة(اللؤلؤة هي الاستثناء الملحوظ إلى الشرط الأخير

A notable exception is the Maldives, where the nexus of disaster risk reduction and climate change adaptation has been well established.
وتشكل الملديف استثناء ملحوظا، حيث ترسخت الصلة بين الحد من أخطار الكوارث والتكيف مع تغير المناخ

The Canadian paper on a phased approach to implementation is a notable exception(SAICM/PREPCOM.3/INF/10).
وتعتبر الورقة المقدمة من كندا بشأن إتباع نهج مرحلي حيال التنفيذ استثناءً ملحوظاً(SAICM/PREPCOM.3/INF/10

A notable exception in the widespread pattern of impunity has been the trial of Kang Guek Eav, alias" Duch", before the ECCC.
وهناك استثناء جدير بالذكر لنمط الإفلات من العقاب الواسع النطاق هو محاكمة كانغ غويك إياف، المكنى بلقب" الدوش" أمام الدائرة القضائية الاستثنائية

A report on lynchings by the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) provides a notable exception.
ويتطرق تقرير عن أعمال القتل الغوغائي قدمته بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا لحالة استثنائية ملحوظة(

A notable exception is HACT and the occasional IP discussions in the context of and in conjunction with other inter-agency themes.
والاستثناء الملحوظ هو النهج المنسق للتحويلات النقدية والمناقشات العرضية التي تُجرى في سياق المواضيع الأخرى المشتركة بين الوكالات وبالاقتران معها

If introduced, these schemes are often directed at the non-working poor(although the DfID backed Hunger Safety Nets Programme is a notable exception).
وفي حالة تقديمها، غالبًا ما توجه هذه البرامج إلى الفقراء غير العاملين(على الرغم من أن برنامج شبكات الأمان ضد الجوع المدعوم من إدارة التنمية الدولية هو استثناء ملحوظ

A notable exception is South Africa, where a disability grant is paid to adults who are unable to work owing to mental or physical disability.
وتمثل جنوب أفريقيا استثناء ملحوظا في هذا الصدد، إذ تُدفع فيها منحة عجز للبالغين العاجزين عن العمل بسبب إعاقة نفسية أو بدنية

Unitary states are usually single jurisdictions, but the United Kingdom is a notable exception; it has three separate jurisdictions due to its three separate legal systems.
الدول الوحدوية عادة ما تكون عبارة عن ولايات قضائية واحدة، إلا أن المملكة المتحدة تُعد استثناءً بارزًا؛ إذ لديها ثلاث ولايات قضائية منفصلة بسبب ثلاثة أنظمة قانونية منفصلة

A notable exception to the general increasing trend prevalent in South America was Chile, which registered a decrease of 12 per cent.
وكانت شيلي التي سجَّلت انخفاضاً بنسبة 12 في المائة استثناءً بارزاً في الاتجاه المتصاعد العام الذي ساد أمريكا الجنوبية

Inequality has increased even in the European economies with strong social welfare models, such as Denmark, Germany and Sweden; France, however, is a notable exception to this trend.
ولا يزال التفاوت يتزايد حتى في الاقتصادات الأوروبية التي تعتمد نماذج قوية للرعاية الاجتماعية مثل ألمانيا والدانمرك والسويد؛ أما فرنسا فهي استثناء بارز في هذا الاتجاه

The Republic of Korea is a notable exception, and in Brazil protection is limited to tariffs which will be reduced to 20 per cent by the year 2000.
وتعتبر جمهورية كوريا اﻻستثناء البارز في هذا المضمار، وفي البرازيل تقتصر الحماية على تعريفات سوف يتم تخفيضها إلى ٠٢ في المائة بحلول عام ٠٠٠٢

Inequality has been increasing even in the European economies with strong social welfare models, such as Denmark, Germany and Sweden; France, however, is a notable exception to this trend.
وزادت التفاوتات حتى في الاقتصادات الأوروبية التي تطبق نماذج قوية للرعاية الاجتماعية، مثل الدانمرك وألمانيا والسويد؛ لكن فرنسا تعتبر استثناءً ملحوظاً لهذا الاتجاه

As so often in other matters, Sparta was a notable exception to the rest of Greece, ruled through the whole period by not one, but two hereditary monarchs.
كما هو الحال غالبا في المسائل الأخرى، كانت سبارتا استثناء ملحوظ لبقية اليونان، لم تحكم خلال الفترة كاملة بملك واحد، ولكن اثنين من الملوك بالوراثة

A notable exception is the RS-232 port, and some derivatives, which are asynchronous, but still have an external clock signal available, although not commonly used.
من الاستثناءات الملحوظة منفذ RS-232، وبعض المشتقات، التي تعد غير متزامنة، ولكن مازال يتوفر بها إشارة ساعة خارجية، على الرغم من عدم استخدامها عادة

The practice of providing staff with incentives to serve as volunteers is not widespread(a notable exception is UNHCR) and even where it exists has not yet produced significant results.
وأسلوب منح الموظفين حوافز للعمل كمتطوعين ليس ظاهرة منتشرة(باستثناء بارز هو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)، وهذه الحوافز، حتى في الأماكن التي تمنح فيها، لم تُفض بعد إلى أي نتائج هامة(

The ILO is a notable exception regarding labour rights, and some bilateral development agencies support CSR programmes in developing countries.
وتشكل منظمة العمل الدولية استثناءً ملحوظاً فيما يتعلق بحقوق العمل، وتدعم بعض الوكالات الإنمائية الثنائية برامج المسؤولية الاجتماعية للشركات في البلدان النامية

Hg-free substitutes are now viable for nearly all uses(energy-efficient lighting remains a notable exception), although their adoption varies greatly across jurisdictions and industrial sectors.
ويمكن الآن الحصول على مواد بديلة خالية من الزئبق لجميع الاستعمالات تقريباً(الإنارة المتسمة بكفاءة الطاقة ما زالت استثناءً ملحوظاً من هذه القاعدة)، وإن كان اعتماد هذه البدائل يتفاوت تفاوتاً كبيراً في مجالات الولاية والقطاعات الصناعية

A notable exception is the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Economic Committee ' s 2000 knowledge-based economy framework, 16 which is based on empirical evidence.
ومن الاستثناءات الملحوظة لذلك الإطار الذي وضعته عام 2000 اللجنة الاقتصادية التابعة لبرنامج التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ(16)، الذي يستند إلى أدلة من واقع التجربة

In contrast to the buildings, Chinese gardens are a notable exception which tend to be asymmetrical. The principle underlying the garden's composition is to create enduring flow.
على النقيض من المباني، الحدائق الصينية هي استثناء ملحوظ التي تميل إلى أن تكون غير متناظرة. المبدأ الذي يقوم عليه تكوين الحديقة هو خلق تدفق دائم

A notable exception were universities in Spain, which under the influence of Catholicism focused almost entirely on Aristotelian natural philosophy until the mid-18th century; they were among the last universities to do so.
الاستثناء الملحوظ كانت الجامعات في إسبانيا، والتي تحت تأثير الكاثوليكية ركزت كليا تقريبا على فلسفة أرسطو الطبيعية حتى منتصف القرن الثامن عشر، وكانوا بين آخر الجامعات التي تقوم بذلك

China was a notable exception, reporting comprehensive progress on the availability of risk information, on developing a countrywide public awareness strategy and integrating disaster risk reduction into school curricula.
وكانت الصين استثناء ملحوظا، حيث أبلغت عن إحراز تقدُّم شامل في توافر المعلومات المتعلقة بالمخاطر، ووضع استراتيجية توعية عامة على نطاق البلد، ودمج مفهوم الحد من مخاطر الكوارث في المناهج الدراسية

A notable exception to this is the fact that survey reports on the United Republic of Tanzania indicate the involvement of women in drug abuse, which is surprising considering the long history of drug abuse being mainly a male problem.
ومن الاستثناءات التي تجدر الإشارة إليها التقارير الاستقصائية في جمهورية تنـزانيا المتحدة التي تبيّن مشاركة النساء في التعاطي، وهو أمر يثير الاستغراب بالنظر إلى التاريخ الطويل لتعاطي هذا العقار باعتباره مشكلة تخص الذكور في المقام الأول

A notable exception are the Committee ' s concluding observations on Bulgaria ' s third periodic report, in which the Committee voices concerns regarding the poor conditions in homes for persons with mental disabilities and criticizes the failure of the authorities in addressing this situation.
أما الاستثناء الملحوظ في هذا الصدد فهو الملاحظات الختامية للجنة بشأن التقرير الدوري الثالث لبلغاريا الذي تعرب فيه اللجنة عن قلقها إزاء الأحوال السيئة التي يواجهها المرضى العقليون في المآوى، وتنتقد فيه إخفاق السلطات في معالجة هذا الوضع(58

A notable exception has been observed, however, in the case of follow-up by a non-participating organization, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, to the Unit ' s report entitled" Assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification"(JIU/REP/2009/4; A/64/379).
غير أنه سُجل استثناء ملحوظ في حالة متابعة منظمة غير مشاركة لتوصيات الوحدة، وهي أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر التي تابعت التوصيات الواردة في تقرير الوحدة المعنون" تقييم الآلية العالمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر"(JIU/REP/2009/4؛ A/64/379

How to use "a notable exception" in a sentence

A notable exception are the ATI All-in-Wonder cards.

A notable exception exists though: the BigPicture Enterprise.

A notable exception is endovascular clot retrieval (ECR).

A notable exception today is the yen's weakness.

A notable exception is HP-UX, which uses .sl.

A notable exception is the so-called kilims dar.

A notable exception was the Rodrigues island administration.

A notable exception is stack extension, described above.

During this period, a notable exception among U.

Spreadsheets represent a notable exception to this paradigm.