ИСКЛЮЧЕНИЕМ СТАЛ на Английском - Английский перевод

• exception was

Примеры использования Исключением стал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключением стал лишь Клаус Кристенсен, издатель датского журнала« EKKO».
An exception was Claus Christensen, editor of the Danish film magazine Ekko.

Одним заслуживающим особого упоминания исключением стало принятое Комиссией решение о том, чтобы провести на ее семнадцатой сессии обзор выполнения обязательств в области водных ресурсов, взятых на ее тринадцатой сессии.
One notable exception was the decision to review the commitments on water made at the thirteenth session of the Commission at its seventeenth session.

Исключением стал африканский регион, где положительно на этот вопрос ответили 33 процента государств.
The exception was the African region, where 33 per cent reported positively.

Заметным исключением стала<< Сомалиленд>>, которая отказалась участвовать в мирном процессе.
One notable exception was"Somaliland", which refused to participate in the peace process.

Исключением стал Шанхайский индекс, который продолжает показывать высокий уровень волатильности.
The exception was the Shanghai index, which continues to show a high level of volatility.

Некоторым исключением стал короткий период в 2008- 2009 годах, когда активизировалось сотрудничество в энергетической сфере.
A short spell in 2008 and 2009 became an exception to this rule, when bilateral cooperation in the energy sector was intensified.

Исключением стала Американская революция, которая« не пошла по этому шаблону». стр. 24.
The exception is the American Revolution, which"does not quite follow this pattern" p. 24.

Единственным исключением стали Соединенные Штаты Америки, которые предоставили разбивку данных о спросе на ртуть по типам ламп см. следующую таблицу.
The one exception was the United States, which provided the breakdown of mercury demand by lamp type shown in the following table.

Исключением стал фондовый рынок Саудовской Аравии, который завершил год с положительным балансом.
The exception has been the Saudi Arabian stock market which ended the year with positive gains.

Самым большим исключением стало сожжение помещений полиции и Таможенной службы МООНК на двух расположенных на административной границе с Сербией контрольно-пропускных пунктах в северной части Косово.
The most significant exception was the burning down of UNMIK police and Customs facilities at the two crossing points with Serbia on the Administrative Boundary Line in northern Kosovo.

Исключением стал шанхайский рынок, который в последние недели показывает высокий уровень волатильности.
The exception was the Shanghai market, which in recent weeks has shown a high level of volatility.

Еще одним исключением стал имевший связи с НПК майор пномпеньской полиции Аек Энг: 6 июля свидетели видели, как его и еще четырех полицейских арестовали солдаты ФУНСИНПЕК.
Another exception was Major Aek Eng of the Phnom Penh police, who was connected with CPP and who was seen to be arrested by FUNCINPEC soldiers on 6 July, together with four other policemen.

Исключением стал Халлидей, по итогам сезона получивший свой первый Приз Сая Янга- 22 победы при 7 поражениях, 3. 25 ERA.
Halladay was an exception, winning his first Cy Young Award, going 22-7, with a 3.25 ERA.

Не исключением стал и год 2014, который запомнится рядом премьер, нашумевших и первоклассных кинолент.
Not the exceptionand became the year 2014, which will be remembered next premier, first-class and high-profile films.

Исключением стал рост японского рынка на фоне падения иены, что поддержало акции экспортеров.
The exception was the Japanese market that has grown against the backdrop of the fall of the yen, which supported the shares of exporters.

Исключением стал британский рынок, который упал на фоне снижения цен на дома на, 6%, при прогнозе снижения на, 3.
The exception was the British market, which fell amid falling house prices by 0.6%, while the forecast of decline was 0.3.

Исключением стал только Алматы, где такой показатель, как количество вредоносных объектов на одного интернет- пользователя, вырос с 17 до 21.
The exception was only Almaty where the number of malicious object per one Internet user increased- 17 vs. 21.

Исключением стал 2010 год, когда город получил значительные средства из Стабилизационного фонда Государственного бюджета Украины.
There was an exception in 2010, when the city received substantial funds from the Stabilization Fund of the State Budget of Ukraine.

Исключением стал японский фондовый рынок, где акции экспортно- ориентированных предприятий упал и на фоне укрепления японской иены.
The exception was the Japanese stock market, where shares of export-oriented enterprises fell against the strengthening of the yen.

Исключением стал выпуск Kaspi Bank( CSBNb6) с торговым объемом в Т78, 8млн, доходность которого выросла за месяц примерно на 100бп.
Kaspi Bank's bond was an exception(CSBNb6) with a trading volume amounting to T78.8mln and a yield rising by about 100bp MoM to 12.07%.

Исключением стал австралийский рынок который поддержала статистика по производственному PMI, который неожиданно вырос до 49,, против 46, 9 в предыдущем периоде.
The exception was the Australian market which was supported by the statistics on manufacturing PMI, which unexpectedly rose to 49.0 against 46.9 in the previous period.

Исключением стал британский фондовый рынок, который вырос несмотря на рост дефицита торгового баланса в стране до 9, 8 миллиарда, что на, 8 миллиарда больше, чем в предыдущем периоде.
The exception was the British stock market, which has grown despite the increase in the trade deficit of the country of 9.8 billion, that is 0.8 billion more than in the previous period.

Исключением стал японский рынок, который поддержало падение иены против доллара США после заявления Джанет Йеллен, что увеличило вероятность поднятия процентных ставок ФРС в сентябре.
The exception was the Japanese market, which is supported by the fall of the yen against the US dollar after the speech of Janet Yellen, which increased the likelihood of the Fed raising interest rates in September.

Исключением стало возбуждение в апреле судебного разбирательства против бывшего судьи, который выступил с замечанием, порочащим достоинство президента Аристида и руководителя Папайского крестьянского движения ПКД.
An exception was the legal proceedings initiated in April against a former judge after he had made a derogatory comment about President Aristide and the head of the Mouvement Paysan de Papaye MPP.

Исключением стал японский рынок который продолжил расти на фоне изменения параметров монетарной политики страны, согласно которым покупки государственных ценных бумаг будут увеличены до 80 триллионов иен.
The exception was the Japanese market, which continued to rise amid changing parameters of monetary policy of the country, according to which the purchase of government securities will be increased up to 80 trillion yen.

Исключением стал шанхайский индекс который вырос на фоне неожиданно сильной статистики по торговому балансу Китая, профицит которого вырос до 59, 5 в мае, против прогноза 44, 9 миллиарда и 34, 1 миллиарда в апреле.
The exception was the Shanghai index which rose against the background of unexpectedly strong statistics on China's trade balance, a surplus which rose to 59.5 in May against the forecast of 44.9 billion and 34.1 billion in April.

Исключением стал Свазиленд, в котором прирост производства в 2011 году составил всего 2, 5 процента по сравнению с 2 процентами в 2010 году, что стало следствием чрезвычайного сокращения частных и государственных расходов в связи с глубоким бюджетно- финансовым кризисом.
Swaziland is the exception to this trend; its output expanded by only 2.5 per cent in 2011, up from 2.0 per cent in 2010, on account of severe cutbacks in private and public spending in response to a deep fiscal crisis.

Исключением станут граждане государств« Таможенного союза».
The exception would be citizens of the"Customs Union.

Исключением станут лишь высококвалифицированные специалисты.
The exception would be the highly qualified specialists.

Одним из таких исключений стал упомянутый выше случай в Первоуральске.
One of these exceptions was the above-mentioned case in Pervouralsk;