SUCH DEROGATION на Русском - Русский перевод

• такое отступление

Примеры использования Such derogation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such derogation is subject to the conditions provided for by article 4.
Подобное отступление зависит от условий, предусмотренных статьей 4.

A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.
Также должно быть сделано сообщение через того же посредника о той дате, когда оно прекращает такое отступление.

In the latter case, such derogation was subject to parliamentary approval.
В последнем случае такое отступление должно быть утверждено парламентом.

His Government had made no derogations under the Covenant and would be required to communicate any such derogation.
Его правительство не делало никаких отступлений в соответствии с Пактом и должно будет сообщать о любых таких отступлениях.

Such derogation however, has to be consistent with Malawi's obligations under international law.
Однако такие исключения должны соответствовать обязательствам Малави по международному праву.

OICA was invited to provide, for the next session of GRB, further detailed justification for the insertion of such derogation for ASEP.
МОПАП было предложено представить для следующей сессии GRB дополнительное подробное обоснование для такого исключения из АСЕП.

Such derogation however, has to be consistent with Malawi's obligation under international law.
Вместе с тем, такое отступление должно соответствовать обязательствам Малави по международному праву.

In the meantime, the State party should indicate which rights are still subject to derogation and the specific need for such derogation.
Кроме того, государству- участнику следует четко указать, какие права попрежнему являются объектами отступления и в чем заключается конкретная необходимость такого отступления.

As such, derogation from many of the fundamental obligations of the carrier and from provisions such as the limits of liability will be possible and, we believe, widespread.
При этом станут возможными и, как мы предполагаем, приобретут массовый характер отступления от многих основополагающих обязательств перевозчика и от таких положений, как положения о пределах ответственности.

The Special Rapporteur is aware of the difficulties in evaluating the rights of States to derogate from universally accepted human rights norms and whether isolated acts of terrorism even allow such derogation.
Специальный докладчик осознает трудности, связанные с оценкой прав государств отступать от универсально признанных норм в области прав человека и вопроса о том, оправдывают ли отдельные акты терроризма подобное отступление.

The state party shall on the date on which it terminates such derogation inform the other state parties, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the fact of the termination.
В день, когда государство- участник прекращает такое отступление, оно должно уведомить другие государства посредством извещения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о факте прекращения.

Where derogation is invoked, there is an obligation to notify other States parties through the Secretary-General and to indicate the provisions from which a State has derogated and the reasons for such derogation.
В случае подобного отступления требуется известить о нем другие государства- участники через Генерального секретаря и указать положения, в отношении которых государством делается отступление, а также причины подобного отступления.

Derogation from the provisions of Articles5, 6 and 8 of this convention shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interests of.
Отступление от положений Статей 5, 6 и 8 настоящей Конвенции допускается, когда такое отступление предусматривается законодательством Стороны и является необходимой в демократическом обществе мерой, принимаемой в интересах.

Belgian law does not allow any derogation from the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution-- which would be violated by an act of enforced disappearance-- in a state of emergency, irrespective of the form such derogation may take.
Бельгийское право не допускает в чрезвычайных ситуациях никаких отступлений в какой бы то ни было форме от основных прав и свобод, гарантированных Конституцией, и акт насильственного исчезновения является нарушением этого принципа.

Article 4 of the Covenant cannot be read as justification for derogation from the Covenant if such derogation would entail a breach of the State's other international obligations, whether based on treaty or general international law.
Статью 4 Пакта нельзя рассматривать как основание для отступления от положений Пакта, если такое отступление повлечет за собой нарушение государством других международных обязательств, вытекающих либо из того или иного международного договора, либо из норм общего международного права.

On a number of occasions the Committee has expressed its concern over States parties that appear to have derogated from rights protected by the Covenant, or whose domestic law appears to allow such derogation in situations not covered by article 4.
В целом ряде случаев Комитет выражал свое беспокойство в связи с положением в государствах- участниках, которые, как представляется, совершили отступления от прав, закрепленных в Пакте, или внутреннее законодательство которых позволяет, по всей видимости, совершать такие отступления в ситуациях, не предусмотренных в статье 41.

The Working Group reiterates that States derogating from procedures set out in article 9 of the Covenant in circumstances of armed conflict or other public emergency must ensure that such derogation does not go beyond those strictly required by the exigencies of the actual situation and that they reflect the principle of proportionality, which is common to derogation and limitation powers.
Рабочая группа напоминает, что государства, отступающие от требований, предусмотренных статьей 9 Пакта, в условиях вооруженного конфликта или другой чрезвычайной ситуации, должны обеспечивать, чтобы такие отступления не выходили за рамки тех, которые диктуются обстоятельствами фактической ситуации и отражали принцип соразмерности, который является общим для правомочий осуществлять как отступления, так и ограничения.

Proposed new article 88a was drafted to reflect the discussion in the Working Group regarding the possibility to derogate from the provisions of the draft instrument in certain cases regarding volume contracts, including the necessary conditions for such derogation, as well as some additional requirements.
Предлагаемая новая статья 88а сформулирована для того, чтобы отразить результаты обсуждений в Рабочей группе относительно возможности отходить от положений проекта документа в некоторых случаях в соответствии с договорами на массовые грузы, включая необходимые условия для такого отхода, а также некоторые дополнительные обязательства.

The Committee notes that while the Convention itself does not, strictly speaking, preclude a derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice, as long as these remain within the standards established by it, such derogation would generally not be in line with either the objective or the spirit of the Convention, in particular in the light of the provisions of article 3, paragraphs 5 and 6.
Комитет отмечает, что хотя сама Конвенция, строго говоря, и не исключает отступления от существующих прав на доступ к информации, участие общественности в принятии решений и доступ к правосудию до тех пор, пока они остаются в рамках стандартов, установленных в ней, такое отступление, как правило, не будет согласовываться ни с целью, ни с духом Конвенции, в частности с учетом положений пунктов 5 и 6 статьи 3.

Whether in the event of extraordinary and emergency situations created by major disasters or as a result of constraints imposed by realities on the ground, a temporary derogation from some human rights obligations might at times be necessary to ensuring prompt and efficient rescue activities; indeed, such derogation was permissible under existing international legal instruments.
В некоторых случаях- будь то чрезвычайная ситуация, возникшая в результате крупного бедствия, или трудности, связанные с конкретными обстоятельствами местного характера,- временное отступление от некоторых обязательств по правам человека может оказаться необходимым для обеспечения оперативных и эффективных спасательных работ, причем такое отступление допускается существующими международно-правовыми документами.

It was said that these words were necessary given that paragraph 2 provided a derogation from draft article 14, paragraph 1 and should extend to permitting such derogation when the parties agreed that it should be responsibility of the shipper.
Было отмечено, что эти слова необходимы, учитывая, что пункт 2 является отступлением от пункта 1 проекта статьи 14, и должны разрешать такое отступление, когда стороны согласуют, что это должно входить в обязанности грузоотправителя.

Any aspect of articles 9 to 12 of these Rules may be derogated from or varied by agreement, whether express or implied, except to the extent that such derogation or variation would adversely affect rights of third parties.”.
Допускается отход от любых аспектов статей 9- 12 настоящих Правил или их изменение по договоренности- будь то прямой или подразумеваемой,- кроме как в той степени, в которой такой отход или изменение окажут неблагоприятное воздействие на права третьих сторон.

One obvious example of this tension is that these draft articles do not explicitly provide for derogation in times of emergency, whereas many international treaties relating to this topic do provide for such derogation, for example, article 4, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Одним очевидным примером этого противоречия является то, что в проектах статей напрямую не предусмотрены ограничения прав в случае чрезвычайного положения, в то время как многие международные договоры, затрагивающие эту тему, предусматривают такие ограничения например, пункт 1 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Indeed, the majority opinion suggests that, despite article 6,"even if an explicit derogation was made-- a result of drafting efforts and discussions that stretch the imagination-- it is highly questionable whether such derogation would be valid or enforceable under various domestic laws or any general principles for international trade.
Действительно, большинство арбитров высказывают мнение, что, несмотря на статью 6," даже если бы было сделано прямое отступление- в результате усилий составителей и обсуждений, расширяющих воображение,- крайне сомнительно, чтобы такое отступление имело силу или приводилось в исполнение на основании различных внутренних законов или любых общих принципов, применяемых для регулирования международной торговли" 37.

In view of current developments in the situation in Northern Ireland and the lapse of time since the notification of derogation from the obligations under certain provisions of article 9(12 December 1989), does the United Kingdom intend to reconsider the necessity of such derogation and amend the rules governing extended detention in order to introduce some form of judicial supervision(see paras. 77 to 80 of the report)?
В связи с текущими событиями в Северной Ирландии и учитывая большой период времени с момента уведомления об отступлении от обязательств в соответствии с отдельными положениями статьи 9( 12 декабря 1989 года), намерено ли Соединенное Королевство пересмотреть необходимость такого отступления и внести поправки в правила, регулирующие продление срока содержания под стражей, в целях введения какой-либо формы судебного надзора( см. пункты 77- 80 доклада)?

As to the requirement in paragraph 1 that measures derogating from the Covenant are not inconsistent with States' other obligations under international law, the Committee stated that"article 4 cannot be read as justification for derogation from the Covenant if such derogation would entail a breach of the State's other international obligations, whether based on treaty or general international law" para.9.
Что касается содержащегося в пункте 1 условия, что меры в отступление от обязательств по Пакту не являются несовместимыми с другими обязательствами государств по международному праву, то Комитет заявил, что" статью 4 нельзя рассматривать как основание для отступления от положений Пакта, если такое отступление повлечет за собой нарушение государством других международных обязательств, вытекающих либо из того или иного международного договора, либо из норм общего международного права" пункт 9.

Derogation from such basic principles might be dangerous if an emergency situation were to arise in the future.
Отступление от таких основополагающих принципов может быть опасным в случае возникновения чрезвычайной ситуации в будущем.

Such a derogation from the general principle of non-retroactivity of legislation, which was justified only by the risk of statelessness, even if only temporary, of persons concerned, should nonetheless retain its exceptional character.
Такой отход от общего принципа отсутствия у законов обратной силы, который оправдан лишь в том случае, когда затрагиваемые лица рискуют, хотя бы временно, оказаться без гражданства, должен тем не менее иметь место лишь в порядке исключения.

In the case of watercourses, the States could meet such requirement without derogation from the obligations as the recharge of the water to the watercourses would be likely to be sufficient.
В случае водотоков государства могут выполнить такое требование, не уклоняясь от обязательств, поскольку водной подпитки водотоков должно быть достаточно.

Do the domestic legal provisions enabling such measures of derogation to be taken at a later stage include safeguards to secure compliance with international human rights obligations, including ICCPR, article 4, if and when such proclamation is made?
Включают ли национальные правовые положения, предусматривающие принятие подобных мер по отступлению на более позднем этапе, гарантии обеспечения соблюдения международных обязательств по правам человека, в том числе МПГПП, статья 4, в том случае когда и если делается подобное заявление?