ОТСТУПЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• retreat
• derogation
• derogated from

Примеры использования Отступлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, мне потребуются пути к отступлению.
Because I may be looking for an escape route.

Я не ищу пути к отступлению, и уже точно я не болтаюсь на канатах и не сдаюсь.
I don't hold back or look for exits, and I sure as hell don't lean on the ropes and take it.

Что именно бой под Тарутино подтолкнул Наполеона к отступлению из Москвы.
Some of them compared it to Napoleon's retreat from Moscow.

Эти сражения привели к отступлению армии государства Сасанидов из Ирака и его захвата мусульманами.
These battles resulted in the retreat of the Sassanid Persian army from Iraq and its capture by Muslims under the Rashidun Caliphate.

Это очень строгий стиль восхождения, потому что у вас нет пути к отступлению.
It's a very committing way of climbing, because you have no line of retreat.

Приходится не только изобретать,… но и думать о путях к отступлению, которых не знают другие.
I had to invent not only myself but ways of escape no one has ever thought of before.

Но возможно она не воспринимает это как реальность, находясь здесь, разговаривая с копами, что способствует отступлению ее в фантазию.
But maybe it's the unreality of it, Sitting here, talking only to cops, That facilitated her retreat into fantasy.

Несмотря на достижение частичного успеха и открытие пути к отступлению, Флойд потерял самообладание и приказал своим людям вернуться в форт.
Despite achieving partial success and opening the way for a retreat, Floyd lost his nerve and ordered his men back to the fort.

В то же время немецкий артиллерийский обстрел продолжался, препятствуя отступлению австралийцев.
At the same time the German artillery barrage continued, preventing the Australians from retreating.

Сфорца осадил Мартиненго, но когда Пиччинино отрезал ему все пути к отступлению, ситуация стала казаться более предпочтительной для Милана.
Sforza besieged Martinengo, but when Piccinino cut him off from any possibility of retreat the situation looked again favourable to Milan.

Древность человека становится с каждым днем настолько очевидной, что даже церковь готовится к достойной сдаче и отступлению.
So evident does the antiquity of man become with every day, that even the Church is preparing for an honourable surrender and retreat.

Американским кавалеристам удалось захватить мексиканскую артиллерию, вынудив мексиканцев к отступлению, превратившемуся в беспорядочное бегство.
The U.S. Cavalry managed to capture the Mexican artillery, causing the Mexican side to retreat-a retreat that turned into a rout.

В четверг мы идем к отступлению на третий выход из исторического автомобиля, а затем пойти на несколько дней в Закопане- может быть, мы можем получить Трещины.
On Thursday we go to the Retreat for the third outing of the Historic Vehicle, then go for a few days in Zakopane- maybe we can get the Cracks.

Введение чрезвычайного положения с 3 октября 1993 года до 10 октября 1993 года в Москве, ведущего к отступлению от статей 1, 13, 19( 2) и 22 Пакта.
Proclamation of the state of emergency from 3 October 1993 until 10 October 1993 in the city of Moscow, derogating to articles 1, 13, 19(2) and 22 of the Covenant.

Индонезийская Конституция и идеология," Панкасила", гарантируют право на свободу религии и убеждений в качестве одного из основных, не подлежащих отступлению, прав человека.
Indonesian Constitution and ideology, Pancasila, guarantees the right to freedom of religion and belief as one of the basic and non-derograble human rights.

В современном мире, где действует система многосторонних отношений, нет правового оправдания отступлению от верховенства закона во время вооруженного конфликта.
In the modern world, with its system of multilateral relations, there was no longer any legal justification for derogations from the rule of law during an armed conflict.

В дальнейшем электрокардиограмма идет или к еще большему отступлению от нормальной( при нарастании патологических изменений в миокарде), или к постепенному возвращению к нормальной в восстановительном периоде.
Further electrocardiogram is or to even greater departure from normal, or to a gradual return to normal reconstruction period.

Десятью днями позже Совет безопасности ООН единодушно принял резолюцию 384( 1975), которая повторяет призыв резолюции Генассамблеи к немедленному индонезийскому отступлению.
Ten days later the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 384(1975), which echoes the GA resolution's call for an immediate Indonesian withdrawal.

Благодаря организованному отступлению и упорного сопротивлению, многочисленные силы противника остались прикованными к северо-западному флангу, что оказалось решающим в освобождении Шуши.
Through organized retreat and strong resistance, enemy forces remained in the north-western front, which played a decisive role in the liberation of Shushi.

В исландском праве презумпция невиновности относится к числу основополагающих принципов; поэтому любому отступлению от него должны предшествовать тщательное изучение и углубленный анализ.
The presumption of innocence was a fundamental principle in Icelandic law; any derogation from it must therefore be preceded by a thorough investigation and analysis.

Но в четверг, 21 августа, стало ясно, что панические настроения отнюдь не беспочвенны, поскольку генералы, приближенные к министру обороны Валерию Гелетею, готовятся к отступлению и обороне.
But on Thursday, August 21, it became clear that the panic wasn't causeless at all, as the generals, close to Minister of Defense Valery Geletay, are preparing to tergiversation and defense.

Комитет против пыток в соответствии со статьей 3 предусматривает также абсолютное запрещение высылки, которое не подлежит ограничению или отступлению, даже по соображениям национальной безопасности.
The Torture Convention also provides an absolute prohibition of expulsion which is not subject to limitation or derogation, even for reasons of national security, under article 3.

Его позиция состоит в том, что государства не должны прибегать к отступлению от своих обязательств в этой области и что ограничительные меры, предусмотренные Пактом, достаточны для борьбы с терроризмом.
It was his position that States should not resort to derogation from their obligations in that area, and that limitation measures provided by the Covenant were sufficient in fighting terrorism.

Г-н ШЕЙНИН говорит, что в пункте обращается внимание на тот факт, что могут возникать другие ситуации, при которых определенные права не подлежат отступлению при соблюдении всех положений статьи 4.
Mr. SCHEININ said that the paragraph drew attention to the fact that there might be other situations where certain rights could not be derogated from if the full text of article 4 was respected.

Компетентные национальные власти обязаны в каждом случае оценить необходимость любой меры по отступлению, которая принимается или предлагается для противодействия конкретной опасности, создаваемой чрезвычайным положением.
The competent national authorities shall have a duty to assess individually the necessity of any derogation measure taken or proposed to deal with the specifi c dangers posed by the emergency.

На плакате были изображены сербские воины, следом за которыми тянулись обозы женщин с детьми, что относилось к отступлению сербского войска и населения через горы Албании к Греции.
The picture was showing Serbian soldiers in the forefront, followed by the columns of women and children in the background, thus referring to the retreat of the Serbian army and people over Albania and toward Greece.

Однако другие делегации сочли, что это приведет к отступлению от Рекомендаций ООН или к классификации в качестве опасных тех веществ, которые не всегда отвечают критериям, в частности критериям класса 3.
Others considered that such a step would lead to a deviation from the UN Model Recommendations or that it would amount to classifying as dangerous goods some substances that did not always meet the criteria, in particular those of Class 3.

Так, принятие законопроекта" О массовой информации", одобренного правительством РА 7 февраля," привело бы страну к отступлению от позиций, завоеванных за последние годы в области свободы прессы.
Thus, the adoption of the draft law"On Mass Communication", approved by the RA Government on February 7"would lead the country to a retreat from the achievements of freedom of speech gained during the last years.

В 1996 году Комиссия по правам человека выразила озабоченность в отношении широко распространенного нарушения принципа невозвращения в отношении беженцев и напомнила, что этот принцип не подлежит отступлению.
In 1996, the Commission on Human Rights expressed concern with respect to the widespread violation of the principle of non-refoulement in relation to refugees and recalled that this principle is not subject to derogation.

Варианты В и С предполагают проведение переговоров по содержанию текста, что, естественно, может привести к существенному отступлению от правил, относящихся к Конвенции, в зависимости от хода и результатов переговоров.
Both options B and C involve the opening of negotiations on a text, which naturally entails the possibility of substantial divergence from the Convention's rules depending on the course and outcome of the negotiations.