ВРЕМЕННОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary derogation
• temporary setback

Примеры использования Временное отступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это будет лишь временное отступление.
However, that will only be a temporary setback.

Временное отступление на Ближнем Востоке компенсируется за счет активизации других направлений.
The temporary retreat in the Near Eastern front is offset by redoubled efforts to promote ties in other focus areas.

Мы надеемся, что это лишь временное отступление.
One hopes that this is but a temporary setback.

Однако это было лишь временное отступление, очевидно, что безраздельное царствование закрытых купальных костюмов осталось в прошлом.
However, this was only a temporary setback, it is obvious that the undivided reign closed swimwear in the past.

По достижении этих основных целей положения, от которых было сделано временное отступление, будут полностью введены в действие, о чем государства- участники будут проинформированы соответствующим образом.
Once these essential aims have been achieved, the provisions from which a temporary derogation has been made will become fully operative and the States parties will be informed accordingly.

Временное отступление одной стороны в конфликте и территориальные приобретения другой стороны не означают, что в стране будет мир.
The provisional setback of one party in the conflict and the territorial gain of one side could not mean that peace would prevail in the country.

Тем не менее, несмотря на это временное отступление, потребность в вакцине против СПИДа сегодня остра как никогда за всю историю пандемии.
Nevertheless, despite this temporary setback, the need for an AIDS vaccine is more compelling today than at any time in the history of the pandemic.

Наряду с тем, что практика может отражать общее понимание сторонами того, как изменились их обязательства после заключения договора, стороны могут также действовать, исходя из соображений политической целесообразности, или оказаться вовлеченными во временное отступление с намерением возвратиться к состоянию соблюдения договора.
While practice could reflect a shared understanding among the parties of how their obligations had varied subsequent to the conclusion of a treaty, the parties could also be acting out of political expediency or engaging in a temporary departure with the intention of reverting to a state of conformity with a treaty.

Условия, при которых возможно законное временное отступление от определенных обязательств по Пакту, изложены в пункте 1 статьи 4 Пакта.
The conditions under which a legitimate temporary derogation from certain obligations under the Covenant is possible are defi ned in article 4, paragraph 1, of the Covenant.

Чтобы положения настоящих Правил отвечали требованиям промышленного и технического прогресса, компетентные органы государств- членов могут договориться непосредственно между собой о том, чтобы разрешить некоторые перевозки через их территорию во временное отступление от предписаний настоящих Правил при условии, однако, сохранения должного уровня безопасности.
For the purpose of adapting the provisions of these Regulations to technological and industrial developments, the competent authorities of the member States may agree directly among themselves to authorize certain transport operations in their territories by temporary derogation from the provisions of these Regulations, provided that safety is not compromised thereby.

В этой связи было отмечено, что временное отступление от некоторых обязательств в области прав человека иногда может быть необходимо для обеспечения оперативных и эффективных спасательных работ в чрезвычайных ситуациях.
In that connection, it was recalled that a temporary derogation from some human rights obligation might at times be necessary so as to ensure prompt and efficient rescue activities in emergency situations.

В некоторых случаях- будь то чрезвычайная ситуация, возникшая в результате крупного бедствия, или трудности, связанные с конкретными обстоятельствами местного характера,- временное отступление от некоторых обязательств по правам человека может оказаться необходимым для обеспечения оперативных и эффективных спасательных работ, причем такое отступление допускается существующими международно-правовыми документами.
Whether in the event of extraordinary and emergency situations created by major disasters or as a result of constraints imposed by realities on the ground, a temporary derogation from some human rights obligations might at times be necessary to ensuring prompt and efficient rescue activities; indeed, such derogation was permissible under existing international legal instruments.

Государство- участник обосновало такое временное отступление побегом из тюрьмы усиленного режима 78 заключенных, считавшихся особо опасными, чьи судебные процессы проходили с участием значительного числа гватемальских граждан, выступавших в качестве свидетелей, и в чей адрес многие граждане подали жалобы.
The State party justified the temporary derogation by the escape, from a maximum security prison, of 78 prisoners considered to be extremely dangerous, in whose trials a large number of Guatemalan citizens were involved as witnesses or against whom many citizens had filed complaints.

Она приветствовала, в частности, информацию о том, что Административный комитет ВОПОГ разрешил временное отступление от положений ВОПОГ в отношении четырех судов внутреннего плавания Нидерландов, что предусматривает использование на них сжиженного природного газа( СПГ) в качестве топлива для двигателей до 2017 года.
It welcomed, in particular, the information that four Dutch inland navigation vessels had received a temporary derogation from the provisions of ADN authorized by the ADN Administrative Committee allowing them to use liquefied natural gas(LNG) for propulsion until 2017.

Административный комитет одобрил рекомендацию Комитета по вопросам безопасности( ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 52, пункт 6), разрешающую компетентному органу Нидерландов выдать в соответствии с подразделом 1. 5. 3. 2 временное отступление для сухогрузного судна Eiger, которое позволит ему на пробной основе использовать дизельное топливо и сжиженный природный газ( СПГ) в качестве топлива для двигательной установки( неофициальный документ INF. 3, выпущенный для двадцать пятой сессии Комитета по вопросам безопасности) см. приложение.
The Administrative Committee endorsed the recommendation of the Safety Committee(ECE/TRANS/WP.15/AC.2/52, para. 6) authorizing the competent authority of the Netherlands to issue, in accordance with 1.5.3.2, a temporary derogation for the dry cargo vessel Eiger that would allow it on a trial basis to use diesel and liquefied natural gas(LNG) as fuel for the propulsion installation(Informal document INF.3 issued for the twenty-fifth session of the Safety Committee) see Annex.

В связи с введением военного положения Государственным Советом Польской Народной Республики в соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конституции Польши имело место временное отступление от статьи 9, пунктов 1 и 2 статьи 12, пункта 5 статьи 14, пункта 2 статьи 19, статей 21 и 22 Пакта или вводились ограничения в отношении применения положений данных статей, что осуществлялось исключительно в той степени, в которой это диктовалось требованиями сложившегося положения.
In connection with the proclamation of martial law by the Council of State of the Polish People's Republic, as based on article 33, paragraph 2, of Poland's Constitution, there has been temporary derogation from or limitation of application of provisions of articles 9, 12, paragraphs 1 and 2, 14, paragraphs 5, 19, paragraphs 2, 21 and 22 of the Covenant, to the extent strictly required by the exigencies of the situation.

ПРИМЕЧАНИЕ: Специальные условия не считаются временным отступлением по смыслу раздела 1. 5. 1.
NOTE: Special arrangement is not considered to be a temporary derogation in accordance with 1.5.1.

Временные отступления.
Temporary derogations.

Временные отступления от требований ДОПОГ двусторонние или многосторонние соглашения.
Temporary derogations from the requirements of ADR bilateral or multilateral agreements.

Временные отступления Двусторонние и многосторонние соглашения.
Temporary derogations Bilateral and multilateral agreements.

Положения, связанные с уровнем развития( оговорки, временные отступления, освобождение от обязательств, исключения, переходные периоды и т. д.);
Development provisions(reservations, temporary derogations, waivers, exceptions, transition periods, etc.);

Действие временного отступления прекращается автоматически с даты вступления в силу соответствующей поправки к МПОГ/ ДОПОГ.
The temporary derogation shall automatically cease as from the date of the entry into force of a relevant amendment to RID/ADR.

Действие временного отступления прекращается автоматически начиная с даты вступления в силу соответствующей поправки к настоящему Кодексу.
The temporary derogation shall automatically come to an end from the date of the entry into force of a corresponding amendment to this Code.

Действие временного отступления прекращается автоматически с даты вступления в силу соответствующей поправки к настоящим прилагаемым Правилам.
The temporary derogation shall automatically cease as from the date of the entry into force of a relevant amendment to these annexed Regulations.

Срок действия временного отступления автоматически истекает в момент вступления в силу соответствующей поправки к настоящим Правилам.
The temporary derogation shall automatically cease as from the date of the entry into force of a relevant amendment to these Regulations.

ПРИМЕЧАНИЕ:" Специальные условия" в соответствии с подразделом 1. 7. 4 не считаются временным отступлением согласно настоящему разделу.
NOTE:'Special arrangement' in accordance with 1.7.4. is not considered to be a temporary derogation in accordance with this section.

Добавить ПРИМЕЧАНИЕ следующего содержания:" ПРИМЕЧАНИЕ: Специальные условия не считаются временным отступлением согласно разделу 1. 5.
Add the following Note:"Note. The special arrangement is not considered to be a temporary derogation in accordance with section 1.5.

Специальные условия", предусмотренные в разделе 1. 7. 4, не считаются временным отступлением по смыслу настоящего раздела.
Special arrangement” in accordance with 1.7.4 is not considered to be a temporary derogation in accordance with this section.

МПОГ( 2001- 200X) 1( 6) Временные отступления охватывают транспортные операции, осуществляемые в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Единых правил МГК.
RID(from 2001 to 200X)1(6) Temporary derogations are transport operations in accordance with Article 5, para 2 of the CIM Uniform Rules.

Срок действия временного отступления составляет не более пяти лет начиная с даты его вступления в силу.
The period of validity of such temporary derogation shall be not more than five years from the date of its entry into force.