ВРЕМЕННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary office
• interim office
• transition office

Примеры использования Временное отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

A/ Временное отделение.
A/ Temporary office.

Весьма полезную практическую роль играет в этой области временное отделение ООН/ ПРООН в Минске.
The United Nations/UNDP interim office in Minsk played a very useful and practical role.

В этой связи временное отделение Организации Объединенных Наций в Армении могло бы играть важную роль в создании.
In that regard, the United Nations interim office in Armenia could play an important role in.

Кроме того, Генеральный секретарь намерен учредить небольшое, временное отделение в Гааге.
In addition, it is the intention of the Secretary-General to establish a small, temporary office in The Hague.

ДООН необходимо будет создать в Бонне временное отделение за четыре месяца до предлагаемого перевода в июле 1996 года.
UNV would have to establish a provisional office in Bonn four months before the proposed move there in July 1996.

В Кигали будет учреждена Канцелярия Обвинителя, которая будет иметь временное отделение в Гааге.
The Office of the Prosecutor would be established at Kigali, with a temporary office at The Hague.

Треверс, тебя и Гранта Теста я отправляю с ФБР на Харбор Бич в Нью-Джерси… помочь открыть там временное отделение для допроса некоторых друзей и членов семьи Катеба.
Travers, I'm sending you and Grant Test with the FBI to harbor beach, new Jersey… setting up a temporary field office there to interview some of Kateb's friends and family.

В настоящее время это временное отделение действует на основе двух типовых основных соглашений, заключенных между правительством Беларуси и Организацией Объединенных Наций и ПРООН.
The interim office was currently operating on the basis of two model basic agreements concluded between the Government of Belarus and the United Nations and UNDP.

Стороны рассчитывают на эффективную помощь Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в частности на то, что в ближайшее время в зоне конфликта начнет работу временное отделение УВКБ.
The parties are counting on effective assistance from UNHCR and, inter alia, on the commencement as soon as possible of operations in the zone of conflict by an interim division of UNHCR.

Временное отделение возглавляется представителем Организации Объединенных Наций, назначаемым Генеральным секретарем после консультаций с руководителями соответствующих программ, фондов и отделений;.
The interim office is headed by a United Nations representative, who is appointed by the Secretary-General after consultation with the Heads of the programmes, funds and offices concerned;

Одновременно с выполнением этих функций временное отделение будет содействовать созданию независимых структур административной поддержки новых миссий и выполнять административные задачи по ликвидации ОООНВД, СООНО и МСООН.
Parallel to these responsibilities, the Transition Office will assist in building up independent administrative support structures for the new missions and perform administrative liquidation tasks for UNCRO, UNPROFOR and UNPF.

Временное отделение в Кампале будет выполнять функции координатора деятельности Специального посланника, включая координацию поддержки переговорам, и обеспечивать связь со всеми заинтересованными сторонами в Уганде и регионе на всем протяжении переговоров.
A temporary office in Kampala will serve as a focal point for the Special Envoy's activities, including coordination of support for the talks and liaising with all stakeholders in Uganda and the region for their duration.

В число других работающих в бывшей Югославии организаций, оказывавших содействие Обвинителю в течение отчетного периода, входят миссии по поддержанию мира, Временное отделение Организации Объединенных Наций для бывшей Югославии, Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) и Канцелярия Высокого представителя.
Other organizations in the former Yugoslavia that have been of assistance to the Prosecutor during the period are the peacekeeping missions, the United Nations Transition Office in the former Yugoslavia, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) and the Office of the High Representative.

Кроме того, предлагается учредить в Гааге временное отделение для сбора показаний, включая проведение собеседований с пострадавшими и свидетелями, проживающими в Европе и Северной Америке, а также для координации следствия в отношении подозреваемых лиц, в настоящее время проживающих в Европе.
In addition, it is proposed to establish a temporary office in The Hague to gather evidence, including interviewing victims and witnesses living in Europe and North America, as well as to coordinate investigations involving suspects now residing in Europe.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что сразу после землетрясения Миссия создала на период в один месяц временное отделение при отделении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), которое выполняет функции узла послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем Миссии.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Mission, in its immediate response to the earthquake, set up a temporary office for the first month after the earthquake at the office of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), which is the Mission's disaster recovery and business continuity site.

Временное отделение представляет собой базовую структуру, по возможности с использованием общих помещений, в рамках которой Организация Объединенных Наций и ее программы, фонды и отделения( ПРООН, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ и МПП, но также и Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ПКНСООН) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), если они действуют в соответствующей стране) осуществляют деятельность в соответствующей стране согласно своему мандату;
The interim office provides a framework, if possible on common premises, within which the United Nations and its programmes, funds and offices(usually UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF and WFP, but also the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and the United Nations Environment Programme(UNEP) if they are active in the country concerned) carry out their mandated activities in the country concerned;

Временные отделения создаются в тех регионах, где<< Хьюман райтс уотч>> проводит активные расследования.
Temporary offices are set up in regions where HRW is conducting intensive investigations.

Временные отделения Организации Объединенных Наций пункт 154.
United Nations interim offices item 154.

С созданием семи временных отделений Организации Объединенных Наций.
From the establishment of seven United Nations interim offices.

Вопрос о" временных отделениях" все еще обсуждается во Втором комитете.
The question of"interim offices" was still being debated in the Second Committee.

Мною созданы временные отделения в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Украине и Узбекистане.
I have established interim offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan.

Временные отделения облегчили деятельность Организации в области оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи.
The interim offices have facilitated the Organization's humanitarian and emergency relief activities.

Временные отделения Организации Объединенных Наций п. 156.
United Nations interim offices P.156.

Iх Пункт 154 Временные отделения Организации Объединенных Наций.
Ix Item 154 United Nations interim offices.

Пункт 154 повестки дня: временные отделения организации объединенных наций продолжение.
AGENDA ITEM 154: UNITED NATIONS INTERIM OFFICES continued.

Доклад Генерального секретаря о временных отделениях Организации Объединенных Наций: A/ 48/ 146 и Add. 1;
Report of the Secretary-General on United Nations interim offices: A/48/146 and Add.1;

Доклад Генерального секретаря о временных отделениях Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 146/ Аdd. 1);
Report of the Secretary-General on United Nations interim offices(A/48/146/Add.1);

Временные отделения Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Генеральным секретарем А/ 48/ 146.
United Nations interim offices item proposed by the Secretary-General A/48/146.

Кроме того, правительства принимающих стран предоставят бесплатно подходящие помещения для временных отделений.
The Governments of the host countries would also provide suitable rent-free premises for the interim offices.

Пункт 154 проекта повестки дня Временные отделения Организации Объединенных Наций.
Item 154 of the draft agenda United Nations interim offices.