ВОЗМОЖНОСТЬ ОТСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• possibility of derogation
• possibility of derogating
• possible derogation

Примеры использования Возможность отступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В такой редакции статья 7 соглашения предусматривает возможность отступления от приложения 1.
With this wording provision is made in article 7 of the Agreement for derogations from Annex 1.

В законе должна быть предусмотрена любая возможность отступления от этого права и на этот случай должны быть установлены соответствующие гарантии.
Any possibility of derogating from that right must be provided for in the law and accompanied by appropriate guarantees.

В частности, ЕБРР должен перечислить названия всех проектов, которым была предоставлена возможность отступления и причины таких отступлений.
Specifically the EBRD should list names of all projects that were granted derogations and the reasons for such derogations.

Возможность отступления от положений о правах человека предусмотрена лишь в некоторых соглашениях о правах человека и допускается только при определенных конкретных обстоятельствах.
Derogations from human rights provisions are foreseen only in certain human rights treaties and are exclusively permitted under specific circumstances.

Пакт запрещает пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство обращение или наказание( статья 7), недвусмысленно исключая любую возможность отступления от этого запрета пункт 2 статьи 4.
The Covenant prohibits torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment(Article 7), expressly ruling out any possible derogation from this prohibition Article 4 2.

Возможность отступления не влияет на продолжение действия договора по правам человека как такового, а лишь предусматривает способ приостановления действия отдельных положений указанного договора.
The possibility of derogation does not affect the continuation of the operation of a human rights treaty as such, but provides for a means of suspending certain provisions of the treaty in question.

Он опирается главным образом на три аспекта: возможность отступления от норм, отношение неправительственных вооруженных групп к обязательствам в области прав человека и отсутствие конкретики в сфере действующих стандартов.
It rests essentially on three points: the possibility of derogation, the position of non-State armed groups vis-à-vis human rights obligations, and the lack of specificity of existing standards.

Ни Конституция, ни законодательство Соединенных Штатов не предусматривают объявления общего чрезвычайного положения, которое предполагает приостановку нормальной деятельности правительства или возможность отступления от основных прав.
Neither the Constitution nor the laws of the United States provide for the declaration of a general state of emergency entailing suspension of the normal operations of the Government or permitting derogations from fundamental rights.

Несмотря на возможность отступления от соблюдения этого права в условиях чрезвычайного и военного положения либо во время войны, специальное постановление, по вопросу о продолжительности таких отступлений, не выносилось.
While derogations from that right might be possible during a state of emergency and in times of martial law or war, there had been no specific ruling on how long such derogations might last.

Международный пакт о гражданских и политических правах, например, предусматривает возможность отступления от некоторых договорных обязательств при чрезвычайном положении, которое угрожает жизни нации и которое официально объявлено.
The International Covenant on Civil and Political Rights, for example, envisaged that certain treaty obligations could be derogated from in situations of public emergency that threaten the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed.

Эта возможность отступления, независимо от некоторых ограничений, закреплена в пункте 2 этой же статьи, поскольку отступление от статей 6, 7, 8( пункты 1 и 2), 11, 15, 16 и 18 не допускаются ни в каких чрезвычайных ситуациях.
However, this possibility of derogation is subject to the limitation contained in article 4, paragraph 2, since articles 6, 7, 8(paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may not be derogated from even in such time of public emergency.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что действующий в Кыргызской Республике закон о чрезвычайном положении не содержит конкретных положений, ограничивающих возможность отступления от соответствующих положений Пакта, о чем говорится в статье 4 Пакта.
The Committee is concerned that the Law on Public Emergency in Kyrgyzstan does not specifically restrict the power of derogation from certain specific Covenant provisions, as stipulated in article 4 of the Covenant.

В разделе 3 Сводного закона о гендерном равенстве№ 1095 от 19 сентября 2007 года предусматривается возможность отступления от общего принципа запрещения дискриминации в пользу принятия мер, содействующих гендерному равенству, исключая сферу занятости.
Section 3 of Consolidation Act on Gender Equality no. 1095 of 19 September 2007 describes the possibility to depart from the general prohibition of discrimination in favour of gender equality promoting initiatives outside the labour market.

Именно поэтому Организация отступила от принципа публичности или информирования соответствующего лица до использования данных или их передачи заинтересованным органам полиции в соответствии с принципом№ 6, предусматривающим возможность отступления.
It is for this reason that the Organization has derogated from the principle of publicity or information relating to the person concerned before the data are used or transmitted to the competent police authorities, in accordance with principle No. 6 establishing the power to make exceptions.

То обстоятельство, что многие договоры по правам человека предусматривают возможность отступления от некоторых положений в случае чрезвычайного положения, в том числе в случае вооруженного конфликта, лишь подтверждает, что в принципе эти договоры продолжают действовать в случае вооруженного конфликта.
The fact that numerous human rights treaties provide for the possibility of derogating from certain provisions in time of public emergency, including armed conflict, confirms that in principle these treaties remain in operation in the event of armed conflict.

Делегация приняла к сведению вклад делегации США и поинтересовалась, состоит ли цель включения пункта 3 в альтернативный вариант 2 в том, чтобы иметь неограниченную возможность отступления от цели документа, потому что данная формулировка просто означает, что каждый может использовать исключения и ограничения без какого-либо ограничения для себя.
It took note of the input delivered by the Delegation of the USA and asked whether the objective of introducing paragraph 3 in Alt 2 was to have an unlimited possible deviation from the objective of the instrument, because that wording just meant that everybody could use exceptions and limitations without any kind of limitation itself.

Конституция предусматривает возможность отступления в период действия чрезвычайного положения от норм, гарантирующих свободу выражения своего мнения, свободу информации, свободу передвижения, свободу собраний, право быть доставленным в суд без неоправданной задержки и право не содержаться под стражей без судебного разбирательства.
The Constitution permitted derogation during a state of emergency with respect to freedom of expression, freedom of information, freedom of movement, freedom of assembly, the right to be promptly brought before a court of law, and the right not to be detained without trial.

В то же время следует признать, что такое положение не наносит ущерба в двух отношениях: оно не затрагивает, во-первых, возможность отступления от некоторых положений, как это предусмотрено в клаузулах об отступлениях договоров по правам человека, и, во-вторых, отношения между международным гуманитарным правом и правами человека.
At the same time, it must be recognized that such a provision is without prejudice in two regards: first, to the possibility of derogating from certain provisions, as provided for in the derogation clauses of human rights treaties, and second, to the relationship between international humanitarian law and human rights.

Статья 4 предусматривает возможность отступления от некоторых обязательств в ситуации, которая угрожает жизни нации, но никакая мера по отступлению не была принята по смыслу этой статьи, а" война с террором" недостаточна для обоснования отказа от ценностей, выработанных в течение.
Article 4 provided for the possibility of derogation from certain obligations in a situation that endangered the life of the nation, but no derogating measure had been applied under that article and the"war on terrorism" was not sufficient to warrant abandoning values that had been elaborated over the centuries.

Полностью удовлетворяя исковые требования, местный суд указал на обязательность выполнения сторонами императивных предписаний Закона Украины« Об аренде государственного и коммунального имущества», ведь возможность отступления от норм Закона не поставлена законодателем в зависимость от намерений арендодателя использовать арендованное имущество для собственных нужд.
Fully satisfying claims under the lawsuit, local commercial court noted about the obligatoriness of parties to fulfill the mandatory requirements of the Law of Ukraine“On Lease of State and Municipal Property”, because the opportunity to retreat from the provisions of law is not made conditional by legislator from landlord's intentions to use the leased property for its own use.

Статья 4 Пакта предусматривает возможность отступления от различных положений настоящего Пакта, за исключением тех из них, которые не подлежат такому отступлению и которые перечислены в пункте 4. 2, во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой и о введении которого официально объявляется.
Article 4 of the Covenant provides for the possibility of departing from various provisions of the Covenant except the non-derogable article specified in paragraph 4.2 in time of public emergency which threatens the life of the nation, and the existence of which is officially proclaimed.

Просьба указать также, допускает ли национальное законодательство, помимо продления срока содержания под стражей( пункт 15 доклада), возможность отступления, в контексте чрезвычайного положения или при иных исключительных обстоятельствах, от какого-либо из прав и/ или процессуальных гарантий, предусмотренных национальным законодательством, в том числе Основным законом, или международными правозащитными договорами, участником которых является Германия, что могло бы иметь значение для борьбы с насильственными исчезновениями и их предупреждения.
Please, also indicate whether, besides the extension of the period of detention(para. 15 of the report), in the context of states of emergency or other exceptional circumstances the domestic legal framework foresees the possibility of derogating from any of the rights and/or procedural safeguards provided for in domestic legislation, including the Basic Law, or in international human rights instruments to which Germany is a party that might be relevant for the combat and prevention of enforced disappearances.

Возможности отступлений от принципов Конвенции.
An Expostion of the Principles of Religion.

Г-н Бруни говорит, что, согласно докладу, не существует никакой возможности отступления от принципа защиты от пыток, и заключенные пользуются специальной защитой от пыток и жестокого обращения.
Mr. Bruni said that, according to the report, there was no possibility of derogation from the principle of protection against torture and imprisoned persons enjoyed special protection against torture and ill-treatment.

Были также некоторые разногласия в отношении рассмотрения в исследовании вопроса о возможности отступления от общего права.
There had also been some disagreement regarding the study's treatment of the possibility of derogating from general law.

Открытым остается вопрос о том, имеются ли возможности отступления от правила, запрещающего высылку граждан.
The question of whether there was any possibility of derogation from the rule prohibiting the expulsion of nationals also remained open.

Статья 3 этой Конвенции, запрещающая пытки, сформулирована как абсолютная норма без каких-либо ограничений или возможности отступления от ее соблюдения статья 15 Конвенции.
Article 3 of this Convention, prohibiting torture, is formulated in absolute terms, without qualification or any possibility of derogation of the Convention, art. 15.

Это положение призвано исключить возможности отступления от обязательных правил, касающихся защиты прав трудящих, на том лишь основании, что продолжительность работы была небольшой.
This provision is meant to prevent the possibilities to deviate from the binding rules concerning the protection of the rights of employees on the mere ground that the employment has lasted for a short time.

В связи с этим критерий возможности отступлений не является целесообразным, поскольку возможность отступлений касается действия положений и не относится к вопросу действительности или прекращения действия договоров.
In this connection, the test of derogability is not appropriate, because derogability concerns the operation of the provisions and is not related to the issue of validity or termination.

Пункт 3 статьи 12 МГК был дополнен положением, которое обеспечивало, в случае некоторых видов перевозок, более широкие возможности отступления, от единообразного образца накладной МГК.
A provision was added to article 12,§3 of CIM, extending the possibilities of derogation for certain transport operations from the standard CIM model consignment note.