ВОЗМОЖНОСТЬ ОТСТАИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to defend
• opportunity to assert
• capacity to defend
• possibility to assert

Примеры использования Возможность отстаивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стигма и дискриминация ограничивают нашу возможность отстаивать и пользоваться правами.
Stigma and discrimination constrain our ability to claim and enjoy our rights.

При желании они имеют возможность отстаивать иммунитет своих должностных лиц в иностранных судах.
If they so wish, they have an opportunity to assert the immunity of their officials in foreign courts.

Конечно, это не решит всех проблем, но даст нам возможность отстаивать свои интересы.
Obviously it won't solve everything but it gives us the means to pursue our work.

Стипендия предоставляет учащимся из числа коренных народов возможность отстаивать на международном уровне права своих общин и использовать различные инструменты, доступные для этого в рамках системы ООН.
The Fellowship pro- vides the indigenous students with opportunities to advocate at the international level for their com- munities' rights and the different tools available within the UN system to do so.

Но, как и в случае других переговоров по договору, все государства будут иметь возможность отстаивать в ходе переговоров свои национальные интересы.
But as with other treaty negotiations, all States will have the opportunity to defend their national interests during the negotiations.

Таким образом, они обеспечивают индивиду возможность отстаивать свои другие права в самых благоприятных условиях, а также гарантируют, что его права будут осуществляться на регулярной, справедливой и равноправной основе.
Such rights are construed as guarantees that individuals will be able to assert their rights under the most favourable conditions and that the law will be applied to them correctly, fairly and equitably.

Комиссия и Правление должны также иметь возможность отстаивать свои решения по существу вопроса.
The Commission and the Board must also be allowed to argue the merits of their decisions.

Дополнительный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, представленный на утверждение Генеральной Ассамблеи, дает женщинам возможность отстаивать свои права в индивидуальном плане.
The additional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms Discrimination against Women, submitted to the General Assembly for approval, offers women the possibility to assert their rights in an individual capacity.

Правила процедуры обеспечивают большим и малым государствам возможность отстаивать свои национальные интересы и приоритеты в сфере безопасности.
The rules of procedure ensure both small and big States the opportunity to assert their national security interests and priorities.

Хотя в большинстве стран уже существуют механизмы привлечения к ответственности за нарушения прав человека женщин, такие системы и механизмы необходимо укреплять и лучше финансировать, чтобы обеспечить женщинам возможность отстаивать свои права и пользоваться средствами правовой защиты и компенсации.
While accountability mechanisms for women's human rights are in place in most countries, accountability systems and mechanisms need to be strengthened and better resourced to ensure that women are empowered to claim their rights and have access to redress and remedies.

Тем не менее государства, которые несут основную ответственность в области прав человека, должны иметь возможность отстаивать национальную политику, сформированную в рамках демократических процессов, во всемирных учреждениях.
Nonetheless, States- as the primary duty bearers of human rights- must have the capacity to defend national policies, determined through democratic processes, in global institutions.

Хотя эффективное участие в принятии решений, связанных с нищетой и торговлей, на национальном уровне является одним из средств укрепления прав на участие в контексте глобализации, государства, которые несут основную ответственность в области прав человека, должны в то же время иметь возможность отстаивать права на участие и на глобальном уровне.
While effective participation in poverty- and trade-related decision-making at the national level provides a means of strengthening participatory rights in the context of globalization, States- as the primary duty bearers of human rights- must still have the capacity to defend participatory rights at the global level.

С объективной точки зрения всеобъемлющие правовые рамки Кот- д' Ивуара предоставляют женщинам возможность отстаивать свои права и участвовать в государственной и политической деятельности на равной основе с мужчинами в соответствии с положениями статьи 7 Конвенции.
Côte d'Ivoire's fairly comprehensive legal framework offers women the opportunity to assert their rights and to participate in public and political activities on an equal basis with men, in compliance with the terms of article 7 of the Convention.

На случай утраты меньшинствами прав на землю по причине незаконного отчуждения или обмана, насильственного перемещения или выдворения должны быть предусмотрены меры, призванные обеспечить им реальную возможность отстаивать притязания на эти земли или же получить доступ к равноценным земельным наделам в другом месте после соответствующего согласования.
In cases in which minorities have lost land rights owing to theft or deceit, forced displacement or eviction, measures should be taken to ensure that they have the possibility to assert claims to these lands, or to gaining access to agreed upon equivalent land elsewhere.

Вместе с тем, как и в случае других переговоров по договору, в ходе переговоров все государства будут иметь возможность отстаивать свои национальные интересы, ибо в конце процесса все отдельные государства должны будут принять решение, могут ли они или не могут поддержать результат.
However, like other treaty negotiations, all States will have the opportunity to defend their national interests during the negotiations, as all individual States will have to make a decision at the end of the process whether they can or cannot support the result.

Кроме того, Специальный докладчик высказал озабоченность положением возглавляемых женщинами семей, проживающих в городских трущобах; недостаточностью мер правовой защиты от бытового насилия; и последствиями отсутствия национальной программы правовой помощи, призванной обеспечить женщинам возможность отстаивать свои права на жилище, землю и имущество в случае развода, наследования и бытового насилия.
The Special Rapporteur also expressed concern over the situation of female-headed households in urban slums; the insufficient legal protection against violence occurring in the home; and, the effects of the absence of a national legal aid scheme on women's ability to defend their housing, land and property rights in cases of divorce, inheritance and domestic violence.

Замаскированная высылка по своему характеру противоречит международному праву, с одной стороны, поскольку она нарушает права высылаемых таким способом лиц, а значит противоречит основным международным нормам в области высылки, предусматривающим одновременно как право государства на высылку, так и его обязанность по соблюдению прав высылаемого лица, а с другой стороны, в связи с тем, что подобная высылка нарушает соответствующие процессуальные нормы, дающие высылаемому лицу возможность отстаивать свои права.
Disguised expulsion is by its nature contrary to international law. First, it violates the rights of persons so expelled and hence the substantive rules pertaining to expulsion, which link a State's right of expulsion with the obligation to respect the human rights of expelled persons. Second, it violates the relevant procedural rules which gave expelled persons an opportunity to defend their rights.

Надлежащее отправление правосудия требует создания эффективной системы, которая с помощью различных средств обеспечивает всем гражданам возможности отстаивать свои права.
The proper administration of justice requires the establishment of an efficient system which, by various means, offers all citizens the possibility to assert their rights.

Уделение большего внимания особым потребностям маргинализированных групп населения и наделение их большими возможностями отстаивать свои права являются самой главной задачей.
Paying more attention to the special needs of marginalized groups and strengthening their capacities to claim their rights is most important.

Как и у многих других стран, у Маршалловых Островов есть свои собственные конкретные интересы, которые мы, не являясь членом Конференции по разоружению, не имели возможности отстаивать там.
Like many other countries, the Marshall Islands has specific concerns, which, as a non-member of the Conference on Disarmament, we have not been able to pursue there.

Кроме того, он обеспокоен тем, что женщины плохо информированы о своих правах и не имеют возможности отстаивать их.
In addition, it is concerned about women's limited knowledge of their rights and lack of capacity to claim them.

Стороны обвинения и защиты равноправны в уголовном судопроизводстве и наделены равными возможностями отстаивать свою позицию.
The prosecution and defence operate on an equal footing in the criminal proceedings and are given equal opportunities to defend their positions.

Например, менее обеспеченные женщины являются более уязвимыми перед лицом дискриминационной практики и имеют меньше мотивации или возможностей отстаивать свои права.
As an example, when a woman was a poor woman, as compared to a richer woman, she was both more vulnerable to the discriminatory practices and less motivated or empowered to stand for her rights.

Венгрия и Румыния сотрудничали в Организации Варшавского договора, Совете Экономической Взаимопомощи, но при этом Венгрия по возможности отстаивала права этнических венгров.
Hungary and Romania were cooperated in Warsaw Pact Organization and in Council for Mutual Economic Assistance, but alongside Hungary by its possibilities were stood for the rights of ethnic Hungarians.

Было высказано мнение о том, что партнеры Африки по процессу развития должны понимать, что во многих африканских странах институты являются слабыми и это ограничивает их возможности отстаивать в одиночку свою экономическую программу.
It was felt that Africa's development partners should be sensitive to the fact that many African countries had weak institutions which limited their capacity to defend their economic agenda in an isolated way.

Без эффективного и приемлемого по стоимости доступа к правосудию лица, страдающие альбинизмом, лишены возможности отстаивать свои права и обжаловать те злоупотребления и нарушения прав человека, с которыми они сталкиваются.
Without effective and affordable access to justice, persons with albinism are denied the possibility of claiming their rights and contesting the abuses or human rights violations to which they are exposed.

Отмечая, что ЮНИСЕФ использует чрезвычайные ситуации в качестве возможности отстаивать интересы девочек и других находящихся в уязвимом положении детей, она заявила, что основной упор делается на повышении стойкости общин и защите школ.
Noting that UNICEF used emergencies as opportunities to advocate on behalf of girls and other vulnerable children, she affirmed that a crucial focus was on strengthening the resilience of communities and protecting schools.

Это время, пишет Власть, предоставило герою" не так уж много возможностей отстаивать честь и независимость великой православной Руси", поскольку внешние угрозы для страны на тот момент практически отсутствовали.
That period, according to Kommersant-Vlast, didn't offer the hero"all that many opportunities to defend the honor and independence of great Orthodox Rus," since Rus faced virtually no external threats at the time.

С другой стороны, похоже, что в некоторых случаях юридическая помощь не предоставляется даже при выполнении условия по размеру дохода, например при рассмотрении дел о предоставлении убежища в судах первой инстанции, лишая тем самым неимущих возможности отстаивать свои права.
Moreover, it would seem that in some cases legal aid was not available even on a means-tested basis, such as in asylum cases heard at first instance, which deprived the poor of the opportunity to defend their rights.

Не обладая действенным и приемлемым с точки зрения расходов доступом к правосудию, лица, живущие в нищете, лишены возможности отстаивать свои права или противостоять преступлениям, злоупотреблениям или нарушениям прав человека.
Without effective and affordable access to justice, persons living in poverty are denied the opportunity to claim their rights or challenge crimes, abuses or human rights violations committed against them.