OPPORTUNITY TO DEFEND на Русском - Русский перевод

• возможность защитить
• возможности для защиты
• возможность отстаивать
• возможность защищать
• возможности защитить
• возможности защищать
• возможность оправдать

Примеры использования Opportunity to defend на Английском языке и их переводы на Русский язык

I mean, why aren't we giving him an opportunity to defend himself?
Я имею в виду, почему мы не даем ему возможности защитить себя?

They were not given the opportunity to defend themselves or asked whether they wished to have legal representation.
Им не дали возможности защищать себя и не спросили, хотят ли они, чтобы их интересы представлял адвокат.

Rizal was given adequate time and opportunity to defend himself.
Ризалу было предоставлено достаточное время и возможности для своей защиты.

To provide the author with an opportunity to defend himself pursuant to the procedure established by law(art. 21, part 2, of the Criminal Procedure Code);
Предоставить автору возможность защищать себя с помощью установленных законом средств( часть вторая статьи 21 Уголовно-процессуального кодекса);

This coward, he killed two good men without giving them the opportunity to defend themselves.
Этот трус убил двух хороших людей, даже не дав им возможности защитить себя.

Our postgraduate students have the opportunity to defend the dissertations in the Specialized Council of MPEI.
Наши аспиранты имеют возможность защищать диссертации в Специализированном совете МЭИ.

That would strongly encourage the State party to submit its report while giving it an opportunity to defend itself.
Это побудило бы Государство- участника представить свой доклад и дало бы ему возможность оправдать себя.

Furthermore, the author submits that he was denied the opportunity to defend himself on appeal, as the hearing was held in his absence.
Кроме того, автор заявляет, что был лишен возможности защищать себя в ходе представления апелляции, поскольку слушание по ней проходило в его отсутствие.

At the beginning of the game, you must find weapons as soon as possible so that you have the opportunity to defend and attack.
В начале игры вы должны как можно быстрее найти оружие, чтобы у вас была возможность обороняться и нападать.

He also recalls that he did not have the opportunity to defend himself and that the adversarial principle was not respected in the proceedings.
Кроме того, он напоминает, что у него не было возможности защитить себя и что в ходе разбирательства не был соблюден принцип состязательности.

Administrative hearings were conducted whereby such aliens were afforded every opportunity to defend themselves.
Проводятся административные слушания, на которых таким иностранцам предоставляется любая возможность для собственной защиты.

The Special Rapporteur inquired if Mr. Mogollón had been given the opportunity to defend himself, to which the President of the Supreme Court replied in the affirmative.
Специальный докладчик задал вопрос, была ли предоставлена г-ну Могольону возможность защиты, на что Председатель Верховного суда ответил утвердительно.

After completing their aspirantura(PhDs), therefore, candidates competing for the higher qualification must wait 3-4 years before they have the opportunity to defend their dissertations.
Поэтому после окончания аспирантуры соискатели ученой степени имеют возможность защитить диссертацию лишь через 3- 4 года.

But as with other treaty negotiations, all States will have the opportunity to defend their national interests during the negotiations.
Но, как и в случае других переговоров по договору, все государства будут иметь возможность отстаивать в ходе переговоров свои национальные интересы.

After giving the suspect an opportunity to defend himself, a senior official who plays the role of supporting the suspect gives his opinion on behalf of the suspect.
Предоставив подозреваемому возможность выступить в свою защиту, старшее должностное лицо, выполняющее роль защитника подозреваемого, сообщает свое мнение о подозреваемом.

In addition, the officer must give the suspect the opportunity to defend his/her actions before the arrest.
Кроме того, офицер полиции обязан предоставить подозреваемому возможность оправдать свои действия до ареста.

The previous proposals were based on a variety of arguments that had not been properly discussed and the authors should be given the opportunity to defend them.
Ранее выдвинутые предложения основываются на самых различных доводах, и они не обсуждались надлежащим образом; их авторам должна быть предоставлена возможность выступить в их защиту.

The commission never gave representatives of groups it describes as"cults" an opportunity to defend themselves from the accusations made against them.
Комиссия не предоставила представителям групп, которые она квалифицировала как" секты", возможности выступить в свою защиту в связи с выдвинутыми против них обвинениями.

It raised concerns for the way in which NGO information could be abused and suggested, for example, that if NGO information was repudiated by a Government, the NGO should have an opportunity to defend itself.
Он выражает озабоченность по поводу того, что информация НПО может быть использована в неблаговидных целях, и предлагает, например, в том случае, когда правительство отвергает информацию НПО, дать этим НПО возможность защитить себя.

An accused person may not be denied counsel on the ground that he or she has or has had the opportunity to defend him or herself, but does not wish to defend him or herself.
Обвиняемый не может быть лишен защитника на том основании, что он имеет или имел возможность защищать себя сам, однако не желает обеспечивать своей защиты.

The ruling party, with its two-thirds majority, has used these powers to lift the parliamentary immunity of Members of Parliament belonging to the opposition, without giving them an opportunity to defend their case.
Правящая партия, имеющая две трети голосов, использовала эти возможности, чтобы лишить парламентского иммунитета членов парламента, принадлежащих к оппозиции, не предоставив им возможности для защиты.

In this context, the authors add that they were denied the opportunity to defend themselves in person, as their request to be present at the hearing of the appeal was either ignored or refused.
В этой связи авторы также указывают, что они были лишены возможности защищать себя самостоятельно, поскольку их просьба присутствовать при рассмотрении апелляции была либо проигнорирована, либо отклонена.

Another of the most important procedural rules is that the alien subject to expulsion must be given the opportunity to defend himself before a competent body.
Еще одно из важнейших процедурных правил состоит в обязательном предоставлении иностранцу, подлежащему высылке, возможности защитить себя перед компетентным органом.

The Complaint Mechanism was created to give people an opportunity to defend their rights but this purpose is defeated if the EIB management itself prevents the body from functioning as it should," says Anna Roggenbuck.
Механизм рассмотрения жалоб был создан для того, чтобы дать людям возможность защитить свои права, но это намерение превратилась в фарс, так как само руководство ЕИБ мешает органу функционировать надлежащим образом",- говорит Анна Роггенбук.

I have condemned a man to death without first giving him the opportunity to defend himself, he and his people.
Я осудил человека на смерть без предоставления ему возможности защищать себя, себя и своих людей.

However, like other treaty negotiations, all States will have the opportunity to defend their national interests during the negotiations, as all individual States will have to make a decision at the end of the process whether they can or cannot support the result.
Вместе с тем, как и в случае других переговоров по договору, в ходе переговоров все государства будут иметь возможность отстаивать свои национальные интересы, ибо в конце процесса все отдельные государства должны будут принять решение, могут ли они или не могут поддержать результат.

Although the Supreme Court found a violation of fundamental rights in the authors' case, the State party did not get an opportunity to defend its actions on this ground.
Хотя Верховный суд и пришел к выводу о нарушении основных прав в деле авторов сообщения, государство- участник не использовало возможность защищать свои действия по этому основанию.

The Complaints Mechanism was created to give people and affected stakeholders an opportunity to defend their rights, yet this purpose is defeated if the EIB management itself prevents the body from functioning as intended.
Механизм рассмотрения жалоб был создан для того, чтобы дать людям возможность защитить свои права, но это намерение превратилось в фарс, так как само руководство ЕИБ мешает органу функционировать надлежащим образом.

Diane Lockhart is a perfectly charming woman with an unobjectionably appropriate resume, who, when I met her, took every opportunity to defend her perfectly corrupt legal partner.
Даян Локхарт прекрасная очаровательная женщина с безукоризненно подходящим резюме, которая, когда я встречался с ней, пользовалась каждой возможностью защитить своего совершенно коррумпированного партнера.

Moreover, attempts were being made to stigmatize developing countries without giving them the opportunity to defend themselves and to impose punitive measures without checking the facts on the ground.
Кроме того, делаются попытки стигматизировать развивающиеся страны без предоставления им возможности защитить себя, а также ввести против них карательные меры без проверки фактов на месте.