OPPORTUNITY TO DEFINE на Русском - Русский перевод

• возможность определить
• возможность определять
• возможность определения

Примеры использования Opportunity to define на Английском языке и их переводы на Русский язык

The affirmative always gets the first and best opportunity to define the topic.
Утверждающая сторона всегда получает первую и наилучшую возможность определить тему обсуждения.

An opportunity to define minimal amounts of transactions, regarding which You want to receive text messages;
Возможность определить минимальные суммы сделок, по которым Вы желаете получать текстовые сообщения;

Here, also, during this debate, we have an opportunity to define the work that remains to be done.
И сейчас, в ходе текущих прений, у нас есть возможность определиться с тем, что еще предстоит сделать.

There is an opportunity to define UNDP programming principles as they might apply to the future GCF.
Существует возможность определения принципов программирования ПРООН в связи с их возможным применением к будущим рамкам глобального сотрудничества.

Length-adjustable braces and elastic waist gives you an opportunity to define the optimal size.
Брекеты: брекеты регулируемая длина и упругие резиновые дротики назад площадь дает возможность установить оптимальный размер.

Some HSPs/ ISPs provide an opportunity to define names for the IP-addresses given to the client through the corresponding service in the"Personal Account.
Некоторые провайдеры предоставляют возможность задать имена для выданных клиенту IР- адресов через соответствующий сервис в« Личном кабинете».

According to UNCT, deliberations on those bills presented a great and timely opportunity to define the operations and regulations of those sectors.
По данным СГООН, обсуждение этих законопроектов дало значительную и своевременную возможность определения операций и нормативного регулирования деятельности в этих секторах.

It gives an opportunity to define what types of safety will have a more considerable influence on the process of functioning of enterprise and on this basis form the structure of safety.
Это дает возможность определить, какие виды безопасности будут иметь более значительное влияние на процесс функционирования предприятия и, исходя из этого, формировать структуру безопасности.

In the State party's view, the author had the opportunity to define his citizenship that he had not used.
По мнению государства- участника, у автора была возможность определить свое гражданство, но он этой возможностью не воспользовался.

This summit will provide an opportunity to define new strategic objectives for international action in the field of food security in order to overcome structural shortages, especially in the nutrition sector, in many regions of our planet.
Эта встреча даст нам возможность определить стратегические цели международной деятельности в области продовольственной безопасности для преодоления структурного дефицита, особенно в секторе питания, во многих регионах нашей планеты.

During the program, the participants will conduct 5-7 full-scale presentations and will have an opportunity to define their own style and discover ways to refine it each presentation is recorded.
В процессе тренинга участники проведут 5- 7 полноценных презентаций и получат возможность определить собственный стиль и способы его развития выступления записываются на видео.

The Congress would provide an opportunity to define the role to be played by the Panama Canal in the twenty-first century in light of the requirements of sustainable development and environmental protection.
Данный конгресс даст возможность определить роль, которую Панамский канал должен играть в XXI веке, с учетом настоятельных потребностей устойчивого развития и защиты окружающе среды.

We worked hard to achieve the adoption of a budget-- an issue that should have been discussed at a mainly technical level through procedures that gave all Member States an opportunity to define their priorities and interests.
Мы напряженно работали для того, чтобы утвердить бюджет, а это вопрос, который должен был бы обсуждаться в основном на техническом уровне в рамках процедур, обеспечивающих всем государствам- членам возможность определять свои приоритеты и интересы.

The secretariat of UNCTAD should seize this opportunity to define its own role and provide the Conference with its strategy and selected priorities for the years to come.
Секретариату ЮНКТАД следует использовать эту возможность, чтобы определить свою собственную роль и представить Конференции свою стратегию и отобранные приоритеты на предстоящие годы.

Although Jones could be read as authorizing Congress to regulate a broad array of harms on the ground that they were a form of servitude and slavery, the Court has not had the opportunity to define the outer limits of Jones.
Хотя решение по делу Jones можно толковать как наделяющее конгресс правом регулировать широкий спектр разновидностей ущерба на том основании, что они являются одной из форм подневольных работ и рабства, Суд не имеет возможности определить внешние границы дела Jones.

These types of considerations guided by business and technology expertise provide the opportunity to define services that capture current utilization requirements while having the flexibility to adapt to future change.
Такого рода соображения, руководствуясь опытoм бизнеса и технологии, дают возможность определить сервисы, которые отвечают современным требованиям использования, при этом будучи гибкими для адаптации к будущим изменениям.

Since some United Nations entities like UN-Habitat are already considering the adoption of public cloud-based solutions, the United Nations system should not pass up the opportunity to define a common approach towards the cloud.
Поскольку некоторые структуры Организации Объединенных Наций, такие как ООН- Хабитат, уже рассматривают возможность внедрения решений на основе" облачных" технологий, системе Организации Объединенных Наций не следует упускать возможность выработки единого подхода к" облачным" технологиям.

Intensive course programs during actions of teambuilding give an opportunity to define leaders of the team, to rely on them, to carry out rotations among the labor team members and to make work of the enterprise more effective.
Интенсив- программы в рамках мероприятий командообразования дают возможность выявить лидеров в команде, сделать на них ставку, провести« пертурбацию» среди членов коллектива и таким образом сделать работу предприятия более эффективной.

A company shall be deemed as affiliated if other(main) economic society owing to prevailing share in its authorized capital or in conformity with contract concluded between them or otherwise has an opportunity to define decisions approved by such company.
Общество признается дочерним, если другое( основное) хозяйственное общество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключенным между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом.

That the International Year for the World's Indigenous People(1993) be considered an opportunity to define and consolidate indigenous peoples' rights and that States and the United Nations system provide funds for development activities.
Международный год коренных народов мира( 1993 год) следует рассматривать как возможность для определения и укрепления прав коренных народов, а государствам и системе Организации Объединенных Наций следует предоставить средства для деятельности в области развития.

The ministerial round tables will gather national and regional experience on sustainable consumption and production policies to guide the design of such programmes, and will offer ministers the opportunity to define their strategic objectives.
Дискуссии на уровне министров позволят собрать воедино примеры национального и регионального опыта в отношении политики устойчивого потребления и производства, которые послужат ориентиром при разработке таких программ, и предоставят министрам возможность определить их стратегические задачи.

The International Labour Organization(ILO), with regard to the opportunity to define general guidelines for including a"tourism module" in the household income/expenditure surveys as a way of promoting the international comparability of expenditure associated with domestic tourism.
Международной организацией труда( МОТ) в отношении возможности определения общих руководящих принципов для включения<< модуля туризма>> в обследования доходов/ расходов домашних хозяйств в качестве способа содействия обеспечению международной сопоставимости расходов, связанных с национальным туризмом.

Data and supporting documents on the persons(is independent or together with other persons) who are owning ten or more percent of shares(share in authorized capital) the legal entity, and also having opportunity to define decisions of this legal entity owing to the contract or otherwise or to have monitoring.
Сведения и подтверждающие документы о лицах( самостоятельно или совместно с другими лицами), владеющих десятью или более процентами акций( долей участия в уставном капитале) юридического лица, а также имеющих возможность определять решения данного юридического лица в силу договора либо иным образом или иметь контроль.

Moreover, by honouring us with his presence at the Fifth Conference of Heads of State and Government of the countries with French as a common language, which was held in October 1993 in Mauritius, the Secretary-General gave us the opportunity to define our common ground and to confirm the francophone community's full support for his work.
Более того, удостоив нас своим присутствием на пятой Конференции глав государств и правительств франкоговорящих стран, которая была проведена в Маврикии в октябре 1993 года, Генеральный секретарь предоставил нам возможность определить общую основу деятельности и подтвердить полную поддержку со стороны франкоговорящего сообщества его деятельности.

In case of bankruptcy of a company due to fault of its shareholders or due to fault of other persons, which have the right to give mandatory instructions to a company or otherwise have an opportunity to define its actions, such shareholders or other persons can be imposed by subsidiary responsibility on its liabilities.
В случае банкротства общества по вине его участников или по вине других лиц, которые имеют право давать обязательные для общества указания либо иным образом имеют возможность определять его действия, на указанных участников или других лиц, в случае недостаточности имущества общества может быть возложена субсидиарная ответственность по его обязательствам.

This new knowledge will give fresh opportunities to define the form and intimate connections between forest subsystems.
Эти новые знания откроют возможность выявить формы и силы связей между лесными подсистемами.

Never before had Tokelau had such opportunities to define its own infrastructure needs using a self-management approach.
Никогда ранее Токелау не располагала такими возможностями для определения своих собственных потребностей в области инфраструктуры на основе самоуправления.

To ensure that they benefit from technological advancement, indigenous peoples should have opportunities to define the development of new technologies.
Для того чтобы обеспечить коренным народам возможность пользоваться благами технологического прогресса, они должны иметь возможности определять развитие новых технологий.

This means effectively that the law maker has two opportunities to define what the law means-the first being when the law is laid down, and the second when concrete questions of interpretation arise.
На деле это означает, что законодателю предоставляется две возможности определить, что означает закон: первый раз во время написания закона и второй раз при возникновении конкретных вопросов, связанных с его толкованием.