OPPORTUNITY TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• возможность выявить
• возможность определить
• возможность идентифицировать
• возможностью для выявления
• возможность выявлять
• возможность определять

Примеры использования Opportunity to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

An opportunity to identify real positions of the company and market development prospects.
Возможность выявить настоящие позиции и перспективы развития компании на рынке.

Assessment of the implementation of the Decade provided an opportunity to identify constraints and produce viable responses.
Оценка хода проведения Десятилетия предоставляет возможность выявить проблемы и выработать эффективные ответные меры.

This is an opportunity to identify those victims,- and to give closure to those families.
Есть возможность опознать жертв и подарить родным успокоение.

The third aim was to heighten the users' support level and to get an opportunity to identify the more priority tasks.
Третья цель- повысить уровень поддержки пользователей и иметь возможность выявлять более приоритетные задачи.

They also provide an opportunity to identify further forms of cooperation between HCHR/CHR and the organizations concerned.
Они также предоставляют возможность определить формы дальнейшего сотрудничества между ВКПЧ/ ЦПЧ и соответствующими организациями.

In addition, the National Capacity Self-Assessments process(NCSA) provides an opportunity to identify and harness more synergies.
Кроме того, процесс самооценки национального потенциала( СОНП) служит возможностью для выявления и налаживания дополнительных синергетических связей.

Marketing analysis provides an opportunity to identify the most effective marketing campaigns and channels of communication with customers.
Маркетинговый анализ дает возможность определить наиболее эффективные маркетинговые кампании и каналы коммуникаций с клиентами.

They allow breaking down activity of any subject into processes, sub-processes and actions that provide an opportunity to identify information flows in future and use them in college management.
Именно они позволяют деятельность любого субъекта разложить на процессы, подпроцессы и действия, которые в дальнейшем предоставляют возможность идентифицировать информационные потоки и использовать их в управлении ВУЗом.

The meeting provided an opportunity to identify concrete action to accelerate the implementation of the Programme of Action adopted in Paris in 1990.
Это совещание дало возможность определить конкретные меры по ускорению осуществления Программы действий, принятой в 1990 году в Париже.

The informal Meeting of Experts on lethal autonomous weapons systems in May 2014 had provided an opportunity to identify the legal, technical, military and ethical issues raised by such weapons.
Неофициальное совещание экспертов по автономным системам оружия летального действия в мае 2014 года дало возможность выявить правовые, технические, военные и этические вопросы, порождаемые таким оружием.

These meetings provided an opportunity to identify the elements of a national action plan or strategy on the ratification and implementation of the Convention.
Эти совещания дали возможность выявить элементы национального плана действий или стратегии в отношении ратификации и осуществления Конвенции.

In addition to packaging, advertising tape allows you to represent your brand to customers at minimal cost, giving you an opportunity to identify the company in an unusual and memorable way.
Кроме средства для упаковки, рекламный скотч позволяет Вам с минимальным удорожанием представить свою марку перед клиентами, что дает Вам дополнительную возможность идентификации фирмы нестандартным и запоминающимся способом.

In this way, agencies have the opportunity to identify any overlaps or gaps in official statistics.
Таким образом, агентства имеют возможность выявлять любое дублирование и пробелы в официальной статистике.

Drawing on his experience of almost six years, and including reference to existing and emerging practices in a broad range of States throughout the world, and upon international treaties, resolutions of international organizations and the jurisprudence of international and regional courts, the Special Rapporteur takes this opportunity to identify and promote 10 areas of best practice in countering terrorism.
Опираясь на свой почти шестилетний опыт, включая использование существующих и активно формирующихся видов практики в целом ряде государств во всем мире, и на международные договоры, резолюции международных организаций и решения международных и региональных судов, Специальный докладчик пользуется предоставленной ему возможностью для выявления и поощрения десяти элементов наилучшей практики в области борьбы с терроризмом.

For the first time, respondents would have the opportunity to identify themselves as belonging to more than one ethnic group.
Впервые респонденты получат возможность идентифицировать себя как принадлежащих к нескольким этническим группам.

Due to this, specialists have the opportunity to identify in these algorithms certain shortcomings that could lead to a serious distortion of information in the reports of enterprises and the amounts of tax liabilities.
Благодаря этому специалисты имеют возможность выявлять в данных алгоритмах определенные недостатки, способные привести к серьезному искажению информации в отчетах предприятий и величинах налоговых обязательств.

Weaknesses in progress reporting had deprived management of the opportunity to identify slippages and to make necessary midcourse corrections.
Из-за недостатков в представлении докладов о ходе осуществления руководство было лишено возможности выявлять сбои и вносить необходимые коррективы в процессе осуществления.

Thus, participants were given the opportunity to identify positive elements to include, as well as pitfalls that should be avoided, when drafting submissions to national and international institutions and donor organizations.
Таким образом, участникам была предоставлена возможность определить положительные элементы для включения, а также подводные камни, которых следует избегать при подготовке заявок в национальные и международные учреждения и донорские организации.

A thorough understanding of the real estate market, modern innovations in construction and land development gives us the opportunity to identify goals and pilot projects to implement the principles of green building.
Глубокое понимание рынка недвижимости, современных инноваций в строительстве и развитии территорий дает нам возможность определить цели и пилотные проекты для внедрения принципов« зеленого» или экологического строительства.

The proposed scripts provide an opportunity to identify the promising indicators and to assess the scope of reproductive processes in the enterprise.
Предложенные сценарии дают возможность определить перспективные показатели и оценить масштабы воспроизводственных процессов на предприятии.

The special event of the General Assembly to be held in September 2013 to follow up efforts made towards achieving the Goals will provide an opportunity to identify major gaps that exist and highlight the urgency of accelerating progress in countries that are not on track.
Специальное мероприятие Генеральной Ассамблеи по последующим действиям в области достижения Целей, которое будет проходить в сентябре 2013 года, предоставит возможность определить основные различия, которые существуют, и позволит сосредоточить внимание на настоятельной необходимости ускорения прогресса в странах, в которых наблюдается отставание от графика.

Analytics and consulting(provides an opportunity to identify strengths and weaknesses of the brand in the Internet, as well as helping to create specific recommendations for future development);
Аналитика и консалтинг( дает возможность выявить слабые и сильные стороны бренда в интернете, а также помогает создать конкретные рекомендации по будущему развитию);

It has been recognized that the demonstration runs mark a significant milestone in the operationalization of corridors and provide the opportunity to identify the remaining institutional, technical, and commercial barriers to smooth train operations on each of the routes.
Было признано, что демонстрационные пробеги являются важным шагом в операционализации коридоров и предоставляют возможность для выявления остающихся институциональных, технических и коммерческих барьеров в целях беспрепятственной эксплуатации поездов на каждом из этих маршрутов.

The training course gave participants the opportunity to identify the main constraints and gaps in improving the quality of paediatric care in the hospitals of Tajikistan, establish possible directions for solution and development of a preliminary list of indicators for the QoC.
Учебный курс дал участникам возможность выявить основные препятствия и пробелы в повышении качества педиатрической помощи в больницах Таджикистана, определить возможные направления для их решения и разработки предварительного перечня показателей для улучшения качества помощи.

The UN Millennium Summit offered the world the opportunity to identify development goals that must be achieved by 2015.
Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций предоставил странам всего мира возможность наметить цели в области развития, которые необходимо достичь к 2015 году.

When children have the opportunity to identify the problems that affect their lives and, most importantly, find and implement the solutions, it builds their selfconfidence and encourages them to value the positive impact they can have on the lives of others.
Когда дети имеют возможность выявлять проблемы, затрагивающие их жизнь и, что особо важно, находить и реализовывать требуемые решения, тогда это ведет к повышению степени их уверенности в самих себе и поощряет их к оценке позитивных результатов, которые это может иметь для жизни других людей.

The reports that the Secretary-General plans to submit will provide an opportunity to identify and analyse the progress achieved, the obstacles met and the lessons to be drawn.
Те доклады, которые планирует представлять Генеральный секретарь, будут предоставлять нам возможность выявлять и анализировать достигнутый прогресс, те препятствия, с которыми пришлось столкнуться, и уроки, которые необходимо вынести.

Workshop 2 will provide an opportunity to identify and create collaborative opportunities and practical applications for research, training and other technical cooperation activities to promote and support criminal justice reform, including the use of restorative justice.
Семинар- практикум 2 предоставит возможность выявить и создать условия для взаимодействия и практического осуществления научно- исследовательских, учебных и других мероприятий в области технического сотрудничества в целях содействия и оказания поддержки реформе системы уголовного правосудия, включая использование реституционного правосудия.

Through participatory planning, the beneficiaries in the target districts are given the opportunity to identify and prioritize their needs with a view to their inclusion in the package of development assistance.
Бенефициары целевых районов получают, благодаря коллективному планированию, возможность определять свои потребности для их включения в пакет помощи в целях развития, а также установления очередности удовлетворения таких потребностей.

When girls and young women have the opportunity to identify the problems that affect their lives and, most importantly, find and implement the solutions, it builds their self-confidence and encourages them to value the positive impact they can have on the lives of others.
Когда девушки и молодые женщины имеют возможность идентифицировать проблемы, которые влияют на их жизнь, и, самое главное, найти и реализовать соответствующие решения, это повышает уровень их уверенности в своих силах и побуждает ценить то положительное влияние, которое они способны оказывать на жизнь других людей.