OPPORTUNITY TO HOLD на Русском - Русский перевод

• возможность провести
• возможность проведения
• возможность организовывать
• возможность проводить
• возможность подержать

Примеры использования Opportunity to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the new building has the opportunity to hold large-scale exhibitions.
Кроме того, в новом здании появилась возможность проводить масштабные выставки.

And we give an opportunity to hold an interview with the candidate for each potential prospective colleague.
И даем возможность провести собеседование с кандидатом каждому будущему потенциальному коллеге.

Except beauty of these masterpieces of architecture attracts an opportunity to hold a wedding celebration in one of such locks.
Кроме красоты этих шедевров архитектуры привлекает возможность провести свадебное торжество в одном из таких замков.

He should be given an opportunity to hold consultations on any other formula that might offer a basis for consensus.
Ему следует предоставить возможность провести консультации по любой другой формуле, которая способствовала бы достижению консенсуса.

They seek to abolish nuclear weapons till 2020 and now they consider the opportunity to hold Olympic games of 2020 in Hiroshima.
Они стремятся уничтожить атомное оружие до 2020 г. и сейчас рассматривают возможность проведения Олимпийских игр 2020г. в Хиросиме.

They had been given the opportunity to hold confidential conversations with the detainees.
Им была предоставлена возможность провести конфиденциальные беседы с заключенными.

Mr. BRAAD(Denmark) expressed his gratitude to the Committee for providing the opportunity to hold consultations with States parties.
Г-н БРААД( Дания) выражает Комитету признательность за предоставленную возможность провести консультации с государствами- участниками.

In October 2015, we had the opportunity to hold the 2018 world Futsal Championship among students of Almaty.
В октябре 2015 года город Алматы выиграл возможность проведения Чемпионата мира по футзалу среди студентов 2018 года.

But the church didn't have its own building here- the Episcopal Church of Seattle gave us the opportunity to hold services in their building.
Правда, своего здания у нашей церкви еще не было- Епископальная церковь Сиэттла предоставила нам возможность проводить службы в их помещении.

Next week there will be an opportunity to hold a plenary meeting on Tuesday morning.
На следующей же неделе будет возможность провести пленарное заседание во вторник утром.

The Committee wished to thank the NGOs for their invaluable contribution to its work and welcomed the opportunity to hold an exchange of views with them.
Комитет хотел бы поблагодарить НПО за их ценный вклад в его работу и приветствует возможность провести с ними обмен мнениями.

Besides participants of the forum had an opportunity to hold direct negotiations with Chamber of Commerce and Industry of Ukraine abroad.
Кроме того у участников форума была возможность провести прямые переговоры с ТПП Украины за границей.

People are often objective, when they see photos of my knives, but then they agree that they were wrong, when they get the opportunity to hold, to feel them in their hands.
Люди часто возражают, видя фото моих ножей, и потом соглашаются, что были неправы, когда получают возможность подержать, почувствовать руками.

We also appreciated this morning's opportunity to hold an interactive dialogue with the Council's President.
Мы также с признательностью отмечаем предоставленную нам этим утром возможность провести интерактивный диалог с Председателем Совета.

It is what will continue to guide us in Cancún later this year and as a member of the Security Council, if we are given the opportunity to hold a non-permanent seat in 2013-2014.
Именно этой целью мы будем руководствоваться в Канкуне в конце этого года и в качестве члена Совета Безопасности, если нам будет предоставлена возможность занять место непостоянного члена Совета в период 2013- 2014 годов.

Modern technologies give an opportunity to hold such training in distance, but such a programme should be the obligatory initial stage of it.
Современные технологии дают возможность проводить подобное обучение дистанционно, но обязательным начальным этапом должна быть именно подобная стажировка.

The meeting participants expressed their thanks to the RA president for the warm welcome, the opportunity to hold such an important event in Armenia and for the support.
Участники встречи поблагодарили Президента РА за теплый прием, возможность проведения в Армении подобных важных мероприятий и за поддержку.

The Committee appreciates the opportunity to hold a dialogue with representatives of the State party and the answers to the questions raised by the Committee.
Комитет приветствует возможность провести диалог с представителями государства- участника и ответы на вопросы, заданные Комитетом.

During the OAU summit meeting at Cairo in July 1993, I had the opportunity to hold extensive discussions with President Mobutu.
В ходе совещания стран- членов ОАЕ на высшем уровне в Каире в июле 1993 года я имел возможность провести обстоятельные переговоры с президентом Мобуту.

The Committee welcomed the opportunity to hold a constructive dialogue with States parties and hoped that delegations had equal respect for the Committee.
Комитет приветствует возможность провести конструктивный диалог с государствами- участниками и надеется, что делегации с таким же уважением относятся к Комитету.

During the substantive session of the Economic and Social Council in July, we had the opportunity to hold a substantial debate on many of the issues mentioned in this report.
В ходе основной сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся в июле этого года, мы имели возможность провести обстоятельную дискуссию по многим вопросам, упомянутым в этом докладе.

You also get the opportunity to hold the remote workstations to your staff and control their own business processes at any time of day and night.
Также вы получаете возможность организовывать удаленные рабочие места для ваших сотрудников и контролировать собственные бизнес- процессы в любое время дня и ночи.

Also an advertising presentation of the galleries and have the opportunity to hold your own master class or lecture or presentation gallery.
Таже предусмотрена рекламная презентация галерей и есть возможность провести собственный мастер-класс или лекторий или презентацию галереи.

The Committee welcomed the opportunity to hold a meeting with the Special Rapporteur appointed by the Commission on Human Rights to follow the situation of human rights in Rwanda.
Комитет приветствовал возможность проведения встречи со Специальным докладчиком, назначенным Комиссией по правам человека с целью наблюдения за положением в области прав человека в Руанде.

In response to the kind invitation extended by the Ambassador of Canada, Marius Grinius, I had the opportunity to hold an enriching meeting with the group of Western countries and countries from Eastern Europe.
В ответ на любезное приглашение со стороны посла Канады Мариуса Гриниуса я имел возможность провести обогащающую встречу с группой западных стран и стран из Восточной Европы.

During my visit, I had the opportunity to hold separate meetings with Prime Minister Ibrahim Jaafari, Deputy Prime Minister Rowsch Nouri Shaways, and Vice-President Ghazi al-Yawar, as well as other Iraqi political and community leaders.
В ходе своей поездки я имел возможность провести отдельные встречи с премьер-министром Ибрагимом аль- Джаафари, заместителем премьер-министра Рошем Нури Шауисом и вице-президентом Гази аль- Яваром, а также с другими политическими и общинными лидерами Ирака.

Finally, I thank all the heads of delegation and other members of delegations with whom I had the opportunity to hold consultations, sometimes even negotiations, and to spend part of the night in my office.
Наконец, я благодарю руководителей всех делегаций и других членов делегаций, с которыми я имел возможность проводить консультации, а иногда даже и переговоры, и которые провели часть этой ночи в моем кабинете.

During the general debate we had an opportunity to hold a high-level debate on Africa's development needs and reviewed the status of implementation of various commitments.
В ходе общих прений у нас уже была возможность провести дискуссии высокого уровня по потребностям развития Африки и рассмотреть состояние осуществления различных обязательств.

And of course, this technology will be an invaluable assistant to all sorts of virtual stores, giving potential buyers the opportunity to hold in their hands and even virtually popolzovatsya interested in its goods.
И естественно, такая технология станет неоценимым помощником всевозможных виртуальных магазинов, дав потенциальным покупателям возможность подержать в руках и даже виртуально попользоваться заинтересовавшим его товаром.

During 1998 members of the Special Committee had the opportunity to hold informal consultations that proved useful in reaching significant agreed recommendations that were submitted to the General Assembly, including recommendations regarding New Caledonia, Tokelau and Guam.
В 1998 году члены Специального комитета имели возможность проводить неофициальные консультации, позволившие выработать важные согласованные рекомендации, которые были представлены Генеральной Ассамблее, включая рекомендации по Новой Каледонии, Токелау и Гуаму.