POSSIBILITY OF CONDUCTING на Русском - Русский перевод

• возможность проведения
• возможность осуществлять

Примеры использования Possibility of conducting на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also possibility of conducting ceremonial and festive events.
Здесь же возможно проведение торжественных и праздничных мероприятий.

However, during discussions with the Committee, the Secretariat advanced the possibility of conducting the review in the spring of 2000.
Однако в ходе обсуждения с Комитетом Секретариат заявил о возможности проведения обзора весной 2000 года.

The possibility of conducting a national survey that meets these conditions will be explored.
Возможность проведения национального опроса, отвечающего этим требованиям, будет изучена.

Switzerland has repeatedly considered the possibility of conducting such assessments.
Швейцария неоднократно рассматривала возможность проведения таких оценок.

Explore the possibility of conducting similar mapping exercises in other countries on the agenda;
Изучение возможности проведения подобных плановых мероприятий в других странах, фигурирующих в повестке дня;

The Electoral Reform Commission would examine the possibility of conducting information campaigns to.
Комиссии по реформе избирательной системы следует изучить возможность осуществления информационных кампаний.

As well as the possibility of conducting business negotiations and meetings rooms equipped hotel complexes.
А также возможностью проведения деловых переговоров и встреч в оборудованных помещениях гостиничных комплексов.

The Arusha branch is currently exploring the possibility of conducting a similar post-testimony study.
Отделение в Аруше в настоящее время изучает возможность проведения аналогичного исследования последствий дачи показаний.

Now consider the possibility of conducting in Central Park of Culture and Rest of orchestral performances over the weekend on a permanent basis.".
Сейчас рассматривается возможность проведения в Центральном парке культуры и отдыха оркестровых выступлений в выходные дни на постоянной основе».

The purpose of the flight was officially announced to study the possibility of conducting combat operations in the high latitudes.
Целью полета официально было заявлено изучение возможности ведения боевых действий в высоких широтах.

One representative suggested the possibility of conducting the study for the replenishment taking into account the possibility of the new interim reduction steps proposed by the European Community.
Один представитель высказал мысль о возможности проведения исследования, необходимого для пополнения ресурсов, с учетом возможности принятия новых мер по промежуточному сокращению, предложенных Европейским сообществом.

At the end of the webinar, the speaker was asked a number of questions, including the possibility of conducting industry activities in the Russian Federation.
В конце вебинара спикеру был задан ряд вопросов, включая возможность ведения отраслевой деятельности в РФ.

This article reviews the possibility of conducting satellite-based monitoring of freezing seas within Far Eastern Region.
В статье рассматривается возможность проведения спутникового мониторинга замерзающих морей в Дальневосточном регионе.

Recalling further that in its resolution 2009/15, the Council decided that the Commission at its fifty-seventh session, in 2013, would discuss the possibility of conducting, in 2015, a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Напоминая далее, что в своей резолюции 2009/ 15 Совет постановил, что Комиссия на ее пятьдесят седьмой сессии в 2013 году обсудит возможность проведения в 2015 году обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

YDUN research project grants give grant holders the possibility of conducting research projects for up to four years with a budget of up to 604.000 Euro excl. overhead and the option of heading a group of researchers in a research group.
Научно-исследовательская программа YDUN дает получателем грантов возможность осуществлять научные проекты в течение периода продолжительностью до четырех лет с бюджетом до 604 000 евро, за исключением накладных расходов, и возглавлять группу ученых.

They pointed out that, in the discharge of its responsibility in the maintenance of international peace and security, the Council had to be able to act swiftly and that urgency might hamper the possibility of conducting consultations.
Они указали на то, что при выполнении своих задач в области поддержания международного мира и безопасности Совет должен иметь возможность действовать быстро, и этот оперативный характер его деятельности может отрицательно сказаться на возможности проведения консультаций.

Does the Board have the possibility of conducting private interviews with detainees?
Имеет ли Совет возможность проводить частные беседы с лицами, содержащимися под стражей?

The working group recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights assess the feasibility of organizing and funding regional workshops on follow-up, as well as the possibility of conducting in situ follow-up visits;
Рабочая группа рекомендовала Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оценить практическую осуществимость организации и финансирования региональных семинаров по последующим мерам, а также возможность проведения поездок на места в рамках последующих мер;

Also under consideration, is the possibility of conducting country-specific reports on well-being.
Кроме того, рассматривается возможность подготовки страновых докладов по благосостоянию.

The General Assembly, recalling Economic and Social Council resolution 2006/9 of 25 July 2006, in which the Council had decided, inter alia, that the Commission on the Status of Women, at its fifty-third session, would discuss the possibility of conducting in 2010 a review of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на резолюцию 2006/ 9 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2006 года, в которой Совет постановил, в частности, что Комиссия по положению женщин на своей пятьдесят третьей сессии обсудит возможность проведения в 2010 году обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

The Conference should give them the possibility of conducting inter-sessional consultations if they so wish.
Конференции следует дать им возможность провести, если они того пожелают, межсессионные консультации.

Nevertheless, its representatives noted that the body had not been granted the power to carry out some specific functions that would be necessary to fully perform their duties, including effective sanctioning powers, the possibility of conducting investigation of cases in the field and the ability to address cases to the Constitutional Court.
Вместе с тем представители Совета отметили, что данный орган не был наде- лен полномочиями по осуществлению ряда конкретных функций, которые поз- волили бы им в полной мере выполнять свои обязанности, включая эффектив- ные полномочия по применению санкций, возможность проводить расследова- ния соответствующих дел в этой области и способность направлять дела в Кон- ституционный суд.

Also decides that, at its fifty-third session, the Commission will discuss the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
Постановляет также, что на своей пятьдесят третьей сессии Комиссия обсудит возможность проведения в 2010 году обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

In order to ensure the effective functioning of the Commission in the context of the reform of the Economic and Social Council, in its resolution 2006/9, the Council requested the Commission to review its working methods in the light of the strengthening of the Council, and to discuss at its fifty-third session the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
В целях обеспечения эффективного функционирования Комиссии в контексте реформы Экономического и Социального Совета в своей резолюции 2006/ 9 Совет просил Комиссию провести обзор своих методов работы в свете укрепления Совета и обсудить на своей пятьдесят третьей сессии возможность проведения в 2010 году обзора и оценки Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In 2013, the Commission is requested to discuss the possibility of conducting in 2015 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly see Economic and Social Council resolution 2009/15.
В 2013 году Комиссии было предложено обсудить возможность проведения в 2015 году обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи см. резолюцию 2009/ 15 Экономического и Социального Совета.

Furthermore, the Committee considers it important that political bodies of towns with a majority of Russian-speaking inhabitants are offered the possibility of conducting their work also in Russian, as stipulated in the Law on Languages and in the Local Government Organization Act.
Кроме того, Комитет считает, что политическим органам городов, в которых большинство населения составляют русскоязычные лица, важно предоставить возможность осуществлять свою деятельность также на русском языке, как это закреплено в Законе о языках и Законе об организации органов местного самоуправления.

Also decides that, at its fifty-seventh session, in 2013, the Commission will discuss the possibility of conducting in 2015, a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, and decide on priority themes for future sessions.
Постановляет также, что на своей пятьдесят седьмой сессии в 2013 году Комиссия обсудит возможность проведения в 2015 году обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и примет решение относительно приоритетных тем будущих сессий.

Whether the inspecting authority has the possibility of conducting private interviews with detainees;?
Имеет ли инспектирующий орган возможность проводить частные беседы с лицами, содержащимися под стражей?

In accordance with Economic and Social Council resolution 2009/15, the Commission will discuss the possibility of conducting in 2015 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and will decide on priority themes for future sessions.
В соответствии с резолюцией 2009/ 15 Экономического и Социального совета Комиссия обсудит возможность проведения в 2015 году обзора и оценки Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и примет решение о приоритетных темах для будущих сессий.

Recalling also that, in its resolution 2006/9, the Council decided that the Commission, at its fifty-third session, would also discuss the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
Напоминая, что в своей резолюции 2006/ 9 Совет постановил, что на своей пятьдесят третьей сессии Комиссия обсудит также возможность проведения в 2010 году обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.