Примеры использования Are able to exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inmates are able to exercise their voting rights to participate in elections.
Заключенные могут осуществлять свое право голоса, участвуя в выборах.All citizens of Uzbekistan, irrespective of their national affinity, possess and are able to exercise.
Каждый гражданин Узбекистана независимо от своей национальной принадлежности имеет право и возможность реализовать.I bis Ensure persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights;-- Canada.
I бис обеспечивать инвалидам возможность осуществлять свои трудовые и профсоюзные права;-- Канада.How does the State party ensure that all persons deprived of their liberty are able to exercise this right?
Каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы этим правом могли пользоваться все лица, лишенные свободы?It was crucial to ensure that people are able to exercise their environmental rights without fear.
Крайне важно обеспечить, чтобы люди могли осуществлять свои экологические права, не испытывая страха.The court, prosecutor and preliminary investigator are required to guarantee that participants in the proceedings are able to exercise their rights.
Суд, прокурор и следователь обязаны обеспечивать участникам разбирательства возможность осуществления ими своих прав.Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others;
По обеспечению того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права наравне с другими;In situations of occupation, the obligations of Territorial States are limited to areas in which they are able to exercise effective control.
В ситуациях оккупации обязательства государств территориальной юрисдикции ограничиваются районами, в которых они способны осуществлять эффективный контроль.The Government should therefore ensure that all persons are able to exercise their rights to freedom of expression, assembly and association.
В связи с этим правительству следует обеспечивать, чтобы все лица могли осуществлять свои права на свободу выражения мнений, собрания и ассоциации.When women are able to exercise their reproductive rights, they tend to opt for smaller families and invest more in fewer children.
Когда у женщин есть возможность пользоваться своими репродуктивными правами, то они, как правило, предпочитают иметь небольшие семьи и вкладывать больше в детей.They have a proper military structure and hierarchy, and are able to exercise territorial control.
Эти группы обладают подлинно военной структурой и субординацией, а также возможностями осуществлять территориальный контроль.По обеспечению того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права в соответствии с национальными законами общего применения;Since then, 60 territories worldwide have become decolonized, andmillions of people today are able to exercise their right to self-determination.
С тех пор 60 территорий во всех регионах планеты прошли через процесс деколонизации, ина сегодняшний день миллионы людей смогли осуществить свое право на самоопределение.Ensure that children with disabilities are able to exercise their right to education and provide their inclusion in the mainstream education system(Malaysia);
Гарантировать детям- инвалидам возможность осуществлять их право на образование и обеспечить их включение в общую систему образования( Малайзия);The measures taken to ensure that all victims of torture or ill-treatment are able to exercise and enjoy their rights under article 14;
Принятые меры для обеспечения того, чтобы все жертвы пыток или жестокого обращения имели возможность осуществить и реализовать свои права по статье 14;The extent to which individuals are able to exercise their reproductive rights has an impact on fertility at the individual and societal levels.
То, в какой мере отдельные люди способны реализовать свои репродуктивные права, оказывает влияние на рождаемость как на индивидуальном уровне, так и на уровне общества в целом.It should also take the necessary steps to ensure that displaced persons are able to exercise the rights guaranteed in article 25.
Кроме того, государству- участнику следует принять необходимые меры, с тем чтобы перемещенные лица могли пользоваться своими правами, закрепленными в статье 25 Пакта.For most developing countries such as my own, a scarcity of financial andhuman resources places serious constraints on the policy options they are able to exercise.
Для большинства развивающихся стран, подобных собственно моей, скудость финансовых илюдских ресурсов налагает сильные ограничения на возможности выбора той политики, которую они способны проводить.По обеспечению того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права[ наравне с другими и в соответствии с национальными законами общего применения];Parents do have a responsibility to raise,socialize and enculturate their children so that they are able to exercise their will fully as capable adults.
Родители имеют ответственность воспитывать, социализировать иприобщать к культуре своих детей так, чтобы они могли осуществлять свою волю полностью, как дееспособные взрослые.In addition, the trial judges are able to exercise more control over the proceedings with a view to limiting the number of witnesses and the time they have to present their cases.
Кроме того, судьи могут осуществлять более строгий контроль за ходом судебного процесса, ограничивая число свидетелей и время, которое предоставляется им для дачи показаний.The Initial Report has highlighted the special measures adopted by Government to ensure that women are able to exercise and enjoy fundamental rights and freedom.
В Первоначальном докладе освещались специальные меры, принятые правительством для того, чтобы гарантировать женщинам возможность осуществления основных прав и свобод и пользования ими.The extent to which individuals and couples are able to exercise their reproductive rights can determine whether fertility in the region remains high or decreases in the coming years.
То, в какой мере отдельные люди и супружеские пары будут способны реализовать свои репродуктивные права, определит, останется ли рождаемость в регионе высокой или со временем снизится.Programming within a rights perspective must lead to a greater effort to ensure that all children are able to exercise their right to a quality basic education.
Подготовка программ с учетом прав ребенка должна приводить к активизации усилий по обеспечению того, чтобы все дети могли реализовывать их право на качественное базовое образование.Ensuring that children are able to exercise their right to be heard is not only an obligation: it is crucial to enhancing the effectiveness of protective measures.
Обеспечение того, чтобы дети могли осуществлять свое право быть выслушанными, является не только выполнением обязательства, но и важнейшим условием повышения эффективности защитных мер.Respect the fundamental rights of indigenous peoples, in particular women and children,and ensure that they are able to exercise these rights in accordance with international human rights standards;
Уважать основные права коренных народов, в частности женщин и детей,и обеспечивать для них возможность пользоваться этими правами в соответствии с международными нормами в области прав человека;In the Republic of Serbia refugees are able to exercise all their rights on the basis of the refugee identification card that is issued in accordance with the decision on recognition of the refugee status.
В Республике Сербия беженцы могут пользоваться всеми своими правами на основании удостоверения личности беженца, выдаваемого в соответствии с решением о признании статуса беженца.Pursuing efforts to ensure that children with disabilities, including moderate andsevere developmental disabilities, are able to exercise their right to education to the maximum extent possible;
Осуществления дальнейших мер по предоставлению детям- инвалидам, включая детей с умеренными итяжелыми пороками развития, возможности осуществлять в максимально возможной степени свое право на образование;Обеспечить, чтобы дети- инвалиды имели возможность осуществлять свое право на образование и обеспечить их включение на как можно широкой основе в основную систему образования.Forum urges the Government of the Plurinational State of Bolivia to respect the fundamental rights of indigenous peoples and ensure that they are able to exercise their rights in accordance with international human rights standards.
Форум настоятельно призывает пра- вительство Боливии уважать основные права коренных народов и предоставить им возможность осуществлять свои права в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
