COULD EXERCISE на Русском - Русский перевод

• может осуществлять
• смог осуществить
• могут пользоваться
• может воспользоваться
• могут осуществлять
• могли осуществить
• могли осуществлять
• смогут осуществить
• смогли осуществить
• сможет осуществить
• может пользоваться

Примеры использования Could exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

That right was granted exclusively to the State, which could exercise it to protect society.
Этим правом наделено лишь государство, которое может осуществлять его в целях защиты общества.

Thus, the Federal Government could exercise powers that had been traditionally reserved for federal States.
Так что федеральное правительство может осуществлять полномочия, которые были традиционно зарезервированы за федеральными штатами.

It should be recognized that diplomatic protection was a right attaching to the State, which it could exercise at its own discretion.
Следует признать, что дипломатическая защита является правом государства, которое оно может осуществлять по своему собственному усмотрению.

He stressed that parliamentarians could exercise more flexibility than Governments in taking positions.
Как подчеркнул выступающий, при выработке позиции парламентарии способны проявлять больше гибкости, нежели правительства.

Sovereign powers must, however, be acquired by the people of Puerto Rico before they could exercise their right to self-determination.
Вместе с тем, народ Пуэрто- Рико должен сначала приобрести суверенные полномочия, прежде чем он сможет осуществить свое право на самоопределение.

Ethnic minorities could exercise their cultural rights and use their own languages, and benefited from special educational programmes.
Этнические меньшинства могут пользоваться своими культурными правами и своими собственными языками и иметь специальные образовательные программы.

The women in Senegal enjoyed legal capacity and could exercise it without any authorization.
Женщины в Сенегале пользуются право- и дееспособностью и могут осуществлять ее без какого-либо разрешения.

Only Eritreans could exercise their right to self-determination and determine their future, and they would fight rather than be defrauded once again.
Только эритрейцы могут осуществлять свое право на самоопределение и принимать решения в отношении своего будущего, и, чтобы вновь не потерять его, они готовы к борьбе.

According to the State party, the convicted persons could exercise their right to defence through a team of lawyers.
По мнению государства- участника, подсудимые могли осуществлять свое право на защиту с помощью группы адвокатов.

Spouses could exercise that right if the marriage had existed for four years prior to the situation that gave rise to the application for asylum.
Супруги могут пользоваться этим правом, если они состояли в браке в течение четырех лет до возникновения ситуации, обусловившей необходимость обращения с заявлением о предоставлении убежища.

All Jordanian citizens, regardless of their religion, could exercise their civil and political rights.
Любой гражданин Иордании, независимо от своего вероисповедания, может пользоваться своими гражданскими и политическими правами.

Under international law, States could exercise criminal jurisdiction over persons with immunity on the basis of the universally accepted principle of nationality.
По международному праву государства могут осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении лиц, обладающих иммунитетом, на основании общепризнанного принципа гражданства.

Since the principle of sovereignty was inviolable, the situations in which the Court could exercise its jurisdiction had to be clearly identified.
Поскольку принцип суверенитета является нерушимым, ситуации, в которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию, должны быть четко определены.

Although, under international law, States could exercise jurisdiction over piracy that occurred on the high seas, the relevant law did not apply to State-to-State relations.
Хотя, согласно международному праву, государства могут осуществлять юрисдикцию применительно к случаям пиратства в открытом море, соответствующая правовая норма не применима к отношениям между государствами.

It had also been noted that if the States concerned were not party to the Statute, the Court could exercise jurisdiction with their consent.
Было также отмечено, что если соответствующие государства не являются участниками Статута, то Суд может осуществлять свою юрисдикцию с их согласия.

In the Indian constitutional structure, the superior courts could exercise the powers of judicial review for the enforcement of any fundamental right, including the right to equality.
В индийской конституционной системе вышестоящие суды могут осуществлять полномочия судебного надзора за осуществлением любых основных прав, включая право на равенство.

Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said it was important to ensure that all peoples could exercise their inalienable right to self-determination.
Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что важно обеспечить, чтобы все народы могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

Its courts could exercise universal jurisdiction over the crime of genocide and other crimes, such as torture, which Brazil had a treaty obligation to suppress.
Национальные суды могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений геноцида и других преступлений, таких, как пытки, которые Бразилия в соответствии со своими договорными обязательствами обязана пресекать.

However, in your ruling yesterday, Mr Chairman, you said that each Member State could exercise its right of reply only twice per meeting.
Однако вынося вчера свое решение, Вы, г-н Председатель, сказали, что каждое государство- член может осуществлять свое право на ответ лишь дважды в ходе одного заседания.

The Interim Constitution of 2005 ensured that all citizens had the right to appeal to the judicial authorities and had the necessary means of recourse, so that everyone could exercise their rights.
Временная Конституция 2005 года гарантирует всем гражданам свободу и достаточные средства для обращения в судебные органы, так что каждый может пользоваться своими правами.

His Government was determined to bring prosperity to New Caledonia so that its people could exercise their right to self-determination in the best conditions possible.
Французское правительство преисполнено решимости добиваться процветания Новой Каледонии, с тем чтобы ее народ смог осуществить свое право на самоопределение в самых наилучших условиях.

Ms. González Martínez said that the mere existence of legal provisions establishing equality between women and men was not enough to ensure that women could exercise their legal rights.
Гжа Гонзалес Мартинес говорит, что простое существование юридических положений, определяющих равенство между мужчинами и женщинами, недостаточно для обеспечения того, чтобы женщины могли осуществлять свои юридические права.

With regard to extraterritorial redress for torture, he said that certainly Belgium could exercise jurisdiction for acts of torture that had been committed abroad.
Что касается вопроса об экстратерриториальных средствах защиты от пыток, то он говорит, что Бельгия, несомненно, может осуществлять юрисдикцию в отношении актов пыток, совершенных за рубежом.

The Special Committee must continue to support the legitimate aspirations of the peoples of the NonSelf-Governing Territories so that they could exercise their right to self-determination.
Специальный комитет должен продолжать поддерживать законные устремления народов несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они смогли осуществить свое право на самоопределение.

It stated the principle that the State of nationality could exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against a State of which the injured person was also a national.
Ее принцип заключается в том, что государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту от имени потерпевшего гражданина против государства, гражданином которого потерпевший также является.

We also commend the inclusion of a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Мы приветствуем также включение в Статут определения преступления агрессии и условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

Various federal statutes provided that the United States could exercise that type of jurisdiction over such crimes as piracy, genocide, torture and terrorism-related offences.
В разнообразных федеральных законах предусматривается, что Соединенные Штаты могут осуществлять данный вид юрисдикции в отношении таких преступлений, как пиратство, геноцид, пытки и преступления, связанные с терроризмом.

Guaranteeing the survival of the civilian population was the essential prerequisite for ensuring that the Saharawi people could exercise their legitimate right to self-determination.
Выживание гражданского населения является главным и обязательным условием того, чтобы сахарский народ смог осуществить свое законное право на самоопределение.

It was also observed that typically the secured creditor could exercise that right only after the grantor's default in the context of the enforcement of its security right.
Было также отмечено, что, как правило, обеспеченный кредитор может осуществлять это право только после неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право, в контексте принудительного исполнения своего обеспечительного права.

In that regard, the Steering Committee for Human Rights of the Council of Europe clearly indicated that an alien could exercise this guarantee prior to the second guarantee.
По этому поводу Руководящий комитет по правам человека Совета Европы заметил, что иностранец может воспользоваться этой гарантией, прежде чем воспользоваться второй.