STATE COULD EXERCISE на Русском - Русский перевод

• государство может осуществлять

Примеры использования State could exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fact that diplomatic protection was a right that only a State could exercise, at its own discretion, should be recognized.
Необходимо признать то, что дипломатическая защита-- это право, которое может осуществлять только государство по своему усмотрению.

Unless agreed otherwise, a State could exercise diplomatic protection on behalf of shareholders only when they had suffered direct losses which had not been made good.
Что в отсутствие договоренности об ином государство может осуществлять дипломатическую защиту в интересах акционеров лишь в том случае, если они понесли прямые потери, которые не могут быть восполнены.

However, in your ruling yesterday, Mr Chairman, you said that each Member State could exercise its right of reply only twice per meeting.
Однако вынося вчера свое решение, Вы, г-н Председатель, сказали, что каждое государство- член может осуществлять свое право на ответ лишь дважды в ходе одного заседания.

Article 3 indicated that a State could exercise diplomatic protection in respect of a person that was not its national: in other words, in respect of stateless persons and refugees.
В статье 3 говорится, что государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, не имеющего его гражданства, другими словами, в отношении лиц без гражданства и беженцев.

On the basis of the principle of sovereign equality, it was well established in international law that a State could exercise jurisdiction within its own territory and was entitled to immunity from the jurisdiction of other States..
В международном праве на основе принципа суверенного равенства прочно закрепилась норма, согласно которой государство может осуществлять юрисдикцию в рамках своей территории и имеет право на иммунитет от юрисдикции других государств..

The first question was whether a State could exercise diplomatic protection on behalf of a national who had acquired nationality by birth, descent or bona fide naturalization where there was no effective link between the national and the State..
Первый вопрос состоит в том, может ли государство осуществлять дипломатическую защиту гражданина, который приобрел гражданство в силу рождения, происхождения или натурализации bona fide, если нет эффективной связи между гражданином и государством..

Thus, the weaker link that such a person might have with another State was insufficient for the exercise, by that State, of diplomatic protection, and therefore would not result in a situation where more than one State could exercise such protection on behalf of the same person.
Таким образом, более слабая связь, которую такое лицо может поддерживать с другим государством, является недостаточной для осуществления этим государством дипломатической защиты, и поэтому она не приводит к возникновению ситуации, когда несколько государств могут осуществлять такую защиту в отношении одного и того же лица.

The real effect of the current wording was merely that a State could exercise diplomatic protection whether or not an individual was bound by a Calvo clause.
Текущая формулировка реально означает лишь то, что государство может осуществлять дипломатическую защиту вне зависимости от того, связано ли то или иное лицо клаузулой Кальво или нет.

Thus, the weaker link that such a person might have with another State was insufficient for the exercise, by that State, of diplomatic protection, and therefore would not result in a situation where more than one State could exercise such protection on behalf of the same person.
Таким образом, более прочная связь, которую это лицо может поддерживать с другим государством, является недостаточным условием для осуществления этим государством дипломатической защиты, вследствие чего это не приведет к ситуации, при которой два или несколько государств могли бы предоставлять такую защиту одному и тому же лицу.

In such cases, the current wording failed to consider that the second State could exercise diplomatic protection, and continuity of habitual residence thus seemed too strict a requirement.
В подобных случаях текущая формулировка не учитывает то, что второе государство может осуществлять дипломатическую защиту и непрерывность обычного проживания, таким образом, представляется чересчур строгим требованием.

Others were of the view that the draft article adequately expressed the customary norm of exhaustion of local remedies, although it was unclear whether recourse to a jurisdiction that was not national, but was open to all nationals of the State, would have to be exhausted before a State could exercise diplomatic protection.
Другие заявили, что этот проект статьи адекватно отражает обычную норму об исчерпании внутренних средств правовой защиты, хотя неясно, будет ли необходимо исчерпать в виде средства защиты доступ к юрисдикции, которая не является национальной, однако открыта для всех граждан этого государства, прежде чем государство может осуществлять дипломатическую защиту.

Draft article 8, paragraph 2, provided that a State could exercise diplomatic protection in respect of a person recognized as a refugee by that State"in accordance with internationally accepted standards.
В пункте 2 проекта статьи 8 предусматривается, что государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, признанного этим государством в качестве беженца" в соответствии с международно- принятыми стандартами.

The decisions of the Iran-United States Claims Tribunal and the United Nations Compensation Commission did not provide sufficient proof that according to customary law, a State could exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against another State of which that individual was also a national.
Решения Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и США и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций не содержат достаточного объема доказательств того, что согласно обычному праву государство может осуществлять дипломатическую защиту своего потерпевшего гражданина, понесшего ущерб в результате действий другого государства, гражданином которого это лицо также является.

Article 8 stated the principle that a State could exercise diplomatic protection in respect of an injured person who was stateless and/or a refugee when that person was ordinarily a legal resident of the claimant State..
В том, что касается статьи 8, то ее принцип состоит в том, что государство может осуществлять дипломатическую защиту потерпевшего лица, которое не имеет гражданства и/ или является беженцем, если такое лицо обычно и на законных основаниях проживает в этом государстве..

The language in article III of the draft protocol would also need further consideration. It would be preferable to use language which would make it clear that a host State could exercise jurisdiction over any member of United Nations or associated personnel where expressly permitted to do so in conformity with articles 4 and 8 of the Convention.
Кроме того, следует внимательнее изучить редакцию статьи III. Было бы лучше использовать редакцию, в которой указывается, что принимающее государство может осуществлять свою юрисдикцию в отношении любого представителя персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, если на это дано прямое разрешение в соответствии со статьями 4 и 8 Конвенции.

The Nordic countries understood that a State could exercise diplomatic protection also on behalf of a foreign national, lawfully and habitually residing in that State, and who, in that State's opinion, clearly needed protection, even though not formally qualifying for refugee status.
Страны Северной Европы исходят из того, что государство может осуществлять дипломатическую защиту и от имени иностранного гражданина, легально проживающего на постоянной основе на его территории и явно нуждающегося, по мнению этого государства, в защите, даже несмотря на то, что он формально не подпадает под определение беженца.

Draft articles 31(Responsibility of States in cases of unlawful expulsion) and 32(Diplomatic protection) seemed redundant as there could be no doubt, in the former case, that any breach of an international obligation entailed international responsibility and, in the latter, that any State could exercise the right of diplomatic protection in respect of its nationals.
Как представляется, проекты статей 31( Ответственность государств в случаях незаконной высылки) и 32( Дипломатическая защита) являются излишними, поскольку бесспорно, что, во-первых, любое нарушение международного обязательства влечет за собой международную ответственность, а во-вторых, что любое государство может осуществлять право дипломатической защиты своих граждан.

Should no agreement be reached within a reasonable period, notifying State could exercise its sovereign rights to implement its planned activity with best efforts to reduce its adverse effects.
Если в течение разумного периода соглашение не достигнуто, уведомляющее государство может осуществить свои суверенные права на реализацию своей планируемой деятельности, приложив при этом максимум усилий для уменьшения ее неблагоприятных последствий.

However, no State could exercise criminal jurisdiction over crimes committed in the territory of another State unless it had some link with either the offender or the victim, or unless the crime was universally recognized or established under a treaty and the territorial State was unwilling or unable to prosecute.
Тем не менее государство может осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных на территории другого государства, только в том случае, если оно имеет какую-то связь с преступником или с потерпевшим или если преступление является общепризнанным или предусмотренным каким-либо договором и государство территориальной юрисдикции не желает или не может осуществлять судебное преследование.

One State indicated that it applied this principle under several conditions, including that the State could exercise jurisdiction over the offences domestically in order to be able to apply the principle of aut dedere aut judicare.
Одно государство указало, что оно применяет этот принцип при соблюдении ряда условий, включая условие о том, что государство может осуществить свою юрисдикцию в отношении совершенных преступлений на национальном уровне, с тем чтобы иметь возможность применить принцип aut dedere aut judicare.

Under international law, no State could exercise jurisdiction over crimes committed in the territory of another State unless it had a link with the offender or the offended or the crime was universally recognized(as in the case of piracy) or established in treaty law.
Согласно международному праву, ни одно государство не может осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных на территории другого государства, если только оно не имеет связи с правонарушителем или потерпевшим или если речь не идет о преступлении, которое повсеместно признается как таковое( как в случае пиратства) или закреплено в договорном праве.

Under international law, no State could exercise jurisdiction over crimes committed in the territory of another State unless it had a link with the offender or the offended or the crime was universally recognized-- as in the case of piracy-- or established in treaty law.
Согласно международному праву, никакое государство не может осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных на территории другого государства, если это государство не имеет связи с правонарушителем или потерпевшим или если это преступление не является общепризнанным противоправным деянием- как в случае с пиратством- или не прописано в договорном праве.

Questions were raised as to whether a State could exercise diplomatic protection in parallel with an international recourse taken directly by an injured individual or whether the State only had the right to exercise diplomatic protection after all other domestic modes of dispute settlement were exhausted.
Ставились вопросы о том, может ли государство осуществлять дипломатическую защиту параллельно с непосредственным обращением потерпевшего индивида в международной судебный орган или государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту лишь после того, как были исчерпаны все другие национальные средства урегулирования спора.

While the idea that a State could exercise diplomatic protection on behalf of stateless persons and refugees, embodied in draft article 8, was not without interest from a humanitarian perspective, the two categories of persons should be dealt with in separate paragraphs and it should be clearly stated that diplomatic protection could not be exercised on behalf of refugees against their State of origin.
Хотя закрепленная в проекте статьи 8 мысль о том, что государство может осуществлять дипломатическую защиту от имени лиц без гражданства и беженцев, вызывает определенный интерес в гуманитарном плане, обе эти категории лиц должны рассматриваться в отдельных пунктах и следует четко указать, что дипломатическая защита не может осуществляться от имени беженцев против их государства происхождения.

It specifies the cases in which the State can exercise jurisdiction over the offences referred to in article 4 of the Convention.
В ней перечислены случаи, в которых государство может осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, оговоренных в статье 4 Конвенции.

Three types of jurisdiction that a State can exercise Jurisdiction is the power of each State under international law to prescribe and enforce its domestic laws.
Три вида юрисдикции, которые может осуществлять государство Юрисдикция- это правомочие каждого государства в соответствии с международным правом устанавливать национальные законы и обеспечить их выполнение.

Under international law, States could exercise criminal jurisdiction over persons with immunity on the basis of the universally accepted principle of nationality.
По международному праву государства могут осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении лиц, обладающих иммунитетом, на основании общепризнанного принципа гражданства.

Although, under international law, States could exercise jurisdiction over piracy that occurred on the high seas, the relevant law did not apply to State-to-State relations.
Хотя, согласно международному праву, государства могут осуществлять юрисдикцию применительно к случаям пиратства в открытом море, соответствующая правовая норма не применима к отношениям между государствами..

Credible elections are essential for the legitimacy of its institutions and for ensuring that the State can exercise effective stewardship over the country's significant potential.
Заслуживающие доверия выборы имеют исключительно важное значение для законности институтов ДРК и обеспечения того, чтобы государство могло осуществлять эффективное руководство, позволяющее использовать огромный потенциал страны.

In their respective territorial seas as provided by international law or by agreement between Belize and Guatemala, both States can exercise such jurisdiction as provided by international law;
В своих соответствующих территориальных морях, установленных международным правом или соглашением между Белизом и Гватемалой, оба государства могут осуществлять такую юрисдикцию, которая предусмотрена международным правом;