COULD EXERCISE DIPLOMATIC на Русском - Русский перевод

• может осуществлять дипломатическую

Примеры использования Could exercise diplomatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The real effect of the current wording was merely that a State could exercise diplomatic protection whether or not an individual was bound by a Calvo clause.
Текущая формулировка реально означает лишь то, что государство может осуществлять дипломатическую защиту вне зависимости от того, связано ли то или иное лицо клаузулой Кальво или нет.

Draft article 7 reflected the rule enshrined in article 5 of the 1930 Hague Convention and subsequent jurisprudence, namely that the State of an individual's dominant nationality could exercise diplomatic protection on his or her behalf.
Проект статьи 7 отражает норму, закрепленную в статье 5 Гаагской конвенции 1930 года и в последующих прецедентах, а именно норму, гласящую о том, что государство преобладающего гражданства индивида может осуществлять дипломатическую защиту от его или ее имени.

Since article 18 referred to cases where the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection on their behalf, that article should not be mentioned in article 19.
Учитывая, что статья 18 касается случаев, когда государство гражданства акционеров может осуществлять их дипломатическую защиту, эта статья не должна упоминаться в статье 19.

He had not wished to draft a new rule, but simply to restate the one recognized by the Court in the Barcelona Traction decision, namely, that in situations in which shareholders' rights had been directly injured, their State of nationality could exercise diplomatic protection on their behalf.
Специальный докладчик стремился не выработать новую норму, а просто подтвердить ту, которая была признана Судом в его решении по делу Барселона трэкшн, а именно что в тех ситуациях, когда прямо нарушены права акционеров, государство их гражданства или национальной принадлежности может осуществлять дипломатическую защиту в их интересах.

Unless agreed otherwise, a State could exercise diplomatic protection on behalf of shareholders only when they had suffered direct losses which had not been made good.
Что в отсутствие договоренности об ином государство может осуществлять дипломатическую защиту в интересах акционеров лишь в том случае, если они понесли прямые потери, которые не могут быть восполнены.

Draft articles 18 and 19 set out the exceptional circumstances under which the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection on their behalf.
Статьи 18 и 19 предусматривают чрезвычайные обстоятельства, в которых государство национальной принадлежности акционеров может осуществлять дипломатическую защиту от их имени.

Article 3 indicated that a State could exercise diplomatic protection in respect of a person that was not its national: in other words, in respect of stateless persons and refugees.
В статье 3 говорится, что государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, не имеющего его гражданства, другими словами, в отношении лиц без гражданства и беженцев.

He agreed with the basic rule under draft article 9 that the State of nationality of a corporation could exercise diplomatic protection with regard to an injury to that corporation.
Делегация Кореи согласна с основополагающей посылкой статьи 9, состоящей в том, что государство национальности корпорации может осуществлять дипломатическую защиту в случае причинения вреда этой корпорации.

Draft article 8, paragraph 2, provided that a State could exercise diplomatic protection in respect of a person recognized as a refugee by that State"in accordance with internationally accepted standards.
В пункте 2 проекта статьи 8 предусматривается, что государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, признанного этим государством в качестве беженца" в соответствии с международно- принятыми стандартами.

Support was expressed for the basic rule, contained in draft article 9, that the State of nationality of a corporation could exercise diplomatic protection with regard to an injury to that corporation.
Была поддержана сформулированная в проекте статьи 9 основополагающая норма о том, что государство национальности корпорации может осуществлять дипломатическую защиту в связи с причинением вреда этой корпорации.

It stated the principle that the State of nationality could exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against a State of which the injured person was also a national.
Ее принцип заключается в том, что государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту от имени потерпевшего гражданина против государства, гражданином которого потерпевший также является.

Article 7 was considered to reflect the rule enshrined in article 5 of the 1930 Hague Convention and subsequent jurisprudence, namely that the State of an individual's dominant nationality could exercise diplomatic protection on his or her behalf and it did not go beyond what was already said in draft article 5.
Было отмечено, что статья 7 отражает норму, воплощенную в статье 5 Гаагской конвенции 1930 года и последующей судебной практике, а именно то, что государство преобладающего гражданства физического лица может осуществить дипломатическую защиту от его имени, и это не выходит за рамки того, о чем уже говорится в проекте статьи 5.

Article 8 stated the principle that a State could exercise diplomatic protection in respect of an injured person who was stateless and/or a refugee when that person was ordinarily a legal resident of the claimant State.
В том, что касается статьи 8, то ее принцип состоит в том, что государство может осуществлять дипломатическую защиту потерпевшего лица, которое не имеет гражданства и/ или является беженцем, если такое лицо обычно и на законных основаниях проживает в этом государстве.

Others were of the view that the draft article adequately expressed the customary norm of exhaustion of local remedies, although it was unclear whether recourse to a jurisdiction that was not national, but was open to all nationals of the State, would have to be exhausted before a State could exercise diplomatic protection.
Другие заявили, что этот проект статьи адекватно отражает обычную норму об исчерпании внутренних средств правовой защиты, хотя неясно, будет ли необходимо исчерпать в виде средства защиты доступ к юрисдикции, которая не является национальной, однако открыта для всех граждан этого государства, прежде чем государство может осуществлять дипломатическую защиту.

The complicated aspect of the case was the question of whether Guinea could exercise diplomatic protection with respect to Mr. Diallo"by substitution" for the two Congolese companies.
Самым сложным аспектом этого дела был вопрос о том, могла ли Гвинея осуществлять дипломатическую защиту в отношении гна Диалло в порядке<< субституции>> вместо этих двух конголезских компаний.

Mr. Bhata(India), endorsing the International Law Commission's approach to the topic of diplomatic protection, said that the draft articles affirmed the customary rules of international law that a State had a right, rather than an obligation, to exercise diplomatic protection and that a State could exercise diplomatic protection only in favour of its nationals.
Г-н Бхата( Индия), одобряя подход Комиссии международного права к теме дипломатической защиты, говорит, что проекты статей подтверждают обычные нормы международного права, согласно которым государство имеет право, а не обязанность осуществлять дипломатическую защиту и может осуществлять дипломатическую защиту только в отношении своих граждан.

In such cases, the current wording failed to consider that the second State could exercise diplomatic protection, and continuity of habitual residence thus seemed too strict a requirement.
В подобных случаях текущая формулировка не учитывает то, что второе государство может осуществлять дипломатическую защиту и непрерывность обычного проживания, таким образом, представляется чересчур строгим требованием.

While the idea that a State could exercise diplomatic protection on behalf of stateless persons and refugees, embodied in draft article 8, was not without interest from a humanitarian perspective, the two categories of persons should be dealt with in separate paragraphs and it should be clearly stated that diplomatic protection could not be exercised on behalf of refugees against their State of origin.
Хотя закрепленная в проекте статьи 8 мысль о том, что государство может осуществлять дипломатическую защиту от имени лиц без гражданства и беженцев, вызывает определенный интерес в гуманитарном плане, обе эти категории лиц должны рассматриваться в отдельных пунктах и следует четко указать, что дипломатическая защита не может осуществляться от имени беженцев против их государства происхождения.

He was concerned at the statement in draft article 6 that the State of nationality could exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against a State of which the injured person was also a national.
Его беспокоит содержащееся в проекте статьи 6 заявление о том, что государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту от имени пострадавшего гражданина против государства, гражданином которого пострадавшее лицо также является.

With regard to diplomatic protection, the proposed approach, in which existing international law in that area would be developed with a view to establishing direct recognition of the rights of an individual in the context of human rights protection, or recognition of the use of force as a means by which States could exercise diplomatic protection, complicated the work of the International Law Commission rather than simplifying it.
Что касается дипломатической защиты, то, по мнению представителя Индонезии, предлагаемый подход, в соответствии с которым действующее в этой области международное право развивалось бы с целью установления прямого признания прав отдельного лица в плане защиты прав человека или признания применения силы в качестве средства, при помощи которого государство может осуществлять дипломатическую защиту, не упрощает работу Комиссии международного права, а осложняет ее.

The first question was whether a State could exercise diplomatic protection on behalf of a national who had acquired nationality by birth, descent or bona fide naturalization where there was no effective link between the national and the State.
Первый вопрос состоит в том, может ли государство осуществлять дипломатическую защиту гражданина, который приобрел гражданство в силу рождения, происхождения или натурализации bona fide, если нет эффективной связи между гражданином и государством.

With regard to the Commission's question(c), it seemed obvious that a State with which the national had an effective link could exercise diplomatic protection when that national was also a national of another State with which he or she had a weak link.
Что касается вопроса( c) Комиссии, то представляется очевидным, что государство, с которым у гражданина есть эффективная связь, может осуществлять дипломатическую защиту, когда этот гражданин является также гражданином другого государства, с которым у него слабая связь.

The Nordic countries understood that a State could exercise diplomatic protection also on behalf of a foreign national, lawfully and habitually residing in that State, and who, in that State's opinion, clearly needed protection, even though not formally qualifying for refugee status.
Страны Северной Европы исходят из того, что государство может осуществлять дипломатическую защиту и от имени иностранного гражданина, легально проживающего на постоянной основе на его территории и явно нуждающегося, по мнению этого государства, в защите, даже несмотря на то, что он формально не подпадает под определение беженца.

The decisions of the Iran-United States Claims Tribunal and the United Nations Compensation Commission did not provide sufficient proof that according to customary law, a State could exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against another State of which that individual was also a national.
Решения Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и США и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций не содержат достаточного объема доказательств того, что согласно обычному праву государство может осуществлять дипломатическую защиту своего потерпевшего гражданина, понесшего ущерб в результате действий другого государства, гражданином которого это лицо также является.

The complicated part of the case was whether Guinea could exercise diplomatic protection of Mr. Diallo with respect to alleged violations of the rights of the two companies of Congolese nationality, Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.
Самым сложным аспектом этого дела был вопрос о том, могла ли Гвинея осуществлять дипломатическую защиту в отношении гна Диалло в связи с предполагаемыми нарушениями прав компаний двух конголезских компаний<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир.

Article 7, which dealt with the exercise of diplomatic protection on behalf of dual or multiple nationals against third States, namely, States of which the individual was not a national, provided that any State of nationality could exercise diplomatic protection without having to prove that there was an effective link between it and the individual.
Статья 7, в которой говорится об осуществлении дипломатической защиты от имени лиц с двойным или множественным гражданством против третьих государств, а именно государств, гражданином которых данное лицо не является, предусматривает, что любое государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту, не будучи при этом обязанным доказывать, что между ним и данным лицом существует эффективная связь.

Questions were raised as to whether a State could exercise diplomatic protection in parallel with an international recourse taken directly by an injured individual or whether the State only had the right to exercise diplomatic protection after all other domestic modes of dispute settlement were exhausted.
Ставились вопросы о том, может ли государство осуществлять дипломатическую защиту параллельно с непосредственным обращением потерпевшего индивида в международной судебный орган или государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту лишь после того, как были исчерпаны все другие национальные средства урегулирования спора.

Subparagraph(b) of draft article 18 raised a major problem by providing that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection on their behalf if the corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury to it.
В связи с пунктом( b) статьи 18 возникает серьезная проблема, поскольку в нем предусматривается, что государство национальной принадлежности акционеров может осуществлять их дипломатическую защиту, если корпорация имеет национальность государства, ответственного за нанесение ущерба.

As for the diplomatic protection of corporations and stockholders, it was unclear whether States could exercise diplomatic protection on behalf of a company registered or set up in their territory irrespective of the nationality of the members, or whether the majority of members had to have the nationality of the State concerned.
Что касается дипломатической защиты корпораций и акционеров, то сомнения остаются относительно следующего: могут ли государства осуществлять дипломатическую защиту в интересах компании, зарегистрированной или созданной на их территории, независимо от гражданства ее сотрудников, или же, в противном случае, большинство ее сотрудников должно иметь гражданство соответствующего государства.

His delegation welcomed the restatement in draft article 12 of the customary international law rule that a State of nationality of shareholders could exercise diplomatic protection on their behalf when they had suffered direct losses; it did not consider, however, that the two exceptions to the rule set out in draft article 11 reflected customary international law.
Делегация его страны приветствует повторное изложение в проекте статьи 12 нормы международного обычного права, согласно которой государство гражданства акционеров может осуществлять дипломатическую защиту в их интересах, когда они понесли прямые убытки; однако она не считает, что два исключения из правила, приведенные в проекте статьи 11, отражают международное обычное право.