MAY EXERCISE DIPLOMATIC на Русском - Русский перевод

• может осуществлять дипломатическую
• вправе осуществлять свое дипломатическое

Примеры использования May exercise diplomatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which State may exercise diplomatic protection?
В таком случае какое государство может осуществлять дипломатическую защиту?

If one takes the position that the State of nationality of such a corporation may not bring a claim as the corporation no longer exists at the time of presentation of the claim, then no State may exercise diplomatic protection in respect of an injury to the corporation.
Если предположить, что государство национальности такой корпорации не может предъявить требование, поскольку корпорация более не существует в момент предъявления требования, то ни одно государство не сможет осуществить дипломатическую защиту в отношении вреда, причиненного корпорации.

Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that person is not a national.
Любое государство, гражданином которого является лицо с двойным или множественным гражданством, может осуществлять дипломатическую защиту в отношении этого лица против государства, гражданином которого это лицо не является.

A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица без гражданства, которое на момент причинения вреда и в день официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.

The State of nationality of an alien subject to expulsion may exercise diplomatic protection in respect of the alien in question.
Государство гражданства подлежащего высылке иностранца может осуществлять дипломатическую защиту такого иностранца.

A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State when that person, at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое признано этим государством в качестве беженца, если это лицо на момент причинения вреда и в день официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.

As regards unconsummated international treaties, commitments or acts, the Legislature may exercise diplomatic influence over the Executive(subpara. 13) by making specific proposals and suggestions;
Что касается еще не заключенных международных договоров и соглашений или иных международно-правовых актов, то законодательная власть вправе осуществлять свое дипломатическое влияние на исполнительную власть( пункт 3), представляя конкретные предложения и пожелания;

A State may exercise diplomatic protection in respect of such a person, regardless of how he or she became stateless, provided that he or she was lawfully and habitually resident in that State both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim.
Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении такого лица независимо от того, по каким причинам это лицо оказалось в положении апатрида, при условии, что указанное лицо законно и обычно проживало в этом государстве как во время причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.

Draft article 11 creates two exceptions to the general rule that only the State of incorporation may exercise diplomatic protection in respect of claims of that corporation, one of which is for an injury to an extinct corporation.
В проекте статьи 11 устанавливаются два изъятия из общей нормы, согласно которым только государство инкорпорации может осуществлять дипломатическую защиту в отношении требований этой корпорации, одно из которых касается причинения ущерба прекратившей свое существование корпорации.

A State of nationality may exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national if there is a genuine link between that person and the former State, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
Государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту какого-либо лица против государства, гражданином которого это лицо также является, при наличии подлинной связи между этим лицом и последним государством как на момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.

Any State of which a dual or multiple national is a national, in accordance with the criteria listed in article 5, may exercise diplomatic protection on behalf of that national against a State of which he or she is not also a national.
Любое государство, гражданином которого является лицо с двойным или множественным гражданством, в соответствии с критериями, перечисленными в статье 5, может осуществлять дипломатическую защиту от имени этого гражданина против государства, гражданином которого он также является.

This is a fair question, as the present language of article 9 suggests that only the State in which the corporation is formed and in whose territory it has"its registered office or the seat of its management or some similar connection" may exercise diplomatic protection.
Такой вопрос является правильным, поскольку настоящая формулировка статьи 9 свидетельствует о том, что только государство, в котором корпорация учреждена и на территории которого она имеет<< свои зарегистрированное отделение и месторасположение правления или некоторую сходную связь>>, может осуществлять дипломатическую защиту.

Within the limits prescribed by international law, a State may exercise diplomatic protection by whatever means and to whatever extent it thinks fit, for it is its own right that the State is asserting.
В пределах, установленных международным правом, государство может осуществлять дипломатическую защиту теми средствами и в том объеме, которые оно считает необходимыми, поскольку оно отстаивает свое собственное право.

The State in which the company is incorporated alone has the right to exercise diplomatic protection in respect of an injury to the company, subject to the exceptions expounded in Barcelona Traction in which the State of nationality of the shareholders of the company may exercise diplomatic protection on their behalf.
Только государство, в котором компания зарегистрирована, имеет право на осуществление дипломатической защиты в отношении причиненного компании ущерба, с учетом исключений, изложенных в деле<< Барселона трэкшн>>, при которых государство гражданства акционеров компании может осуществлять дипломатическую защиту от их имени.

Subject to article 9, paragraph 4, the State of nationality may exercise diplomatic protection on behalf of an injured national against a State of which the injured person is also a national where the individual's[dominant][effective] nationality is that of the former State.
С учетом пункта 4 статьи 9 государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту от имени потерпевшего гражданина против государства, гражданином которого потерпевший также является, когда[ преобладающим][ эффективным] гражданством этого лица является гражданство первого государства.

Although international law has no rules of its own for the creation, management and dissolution of a corporation or for the rights of shareholders and their relationship with the corporation, and must consequently turn to municipal law for guidance on this subject, it is for international law to determine the circumstances in which a State may exercise diplomatic protection on behalf of a corporation or its shareholders.
Хотя международное право не имеет самостоятельных норм, касающихся создания корпорации, управления ею и ее ликвидации или в отношении прав акционеров и их связей с корпорацией, а потому должно обращаться к внутригосударственному праву за указаниями на этот счет, именно международному праву надлежит определять те обстоятельства, в которых государство вправе осуществлять дипломатическую защиту от имени корпорации или ее акционеров.

The State in which the company is incorporated and with which it enjoys a"genuine link" of the kind described in Nottebohm may exercise diplomatic protection on behalf of the company, subject to the exceptions in favour of shareholders' claims recognized in Barcelona Traction.
Государство, в котором компания зарегистрирована и с которым она имеет такую<< подлинную связь>>, о которой говорится в деле Ноттебома, может осуществлять дипломатическую защиту от имени компании с учетом исключений в пользу исков акционеров, признанных в деле<< Барселона трэкшн.

A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State, in accordance with internationally accepted standards, when that person, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое признано этим государством в качестве беженца в соответствии с международно принятыми стандартами, если это лицо на дату причинения вреда и на дату официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.

This would require recognition of the possibility of dual nationality of corporations and adoption of the test of"closest connection","effective nationality" or"predominant nationality"(to accord with article 7) as an indication of which State may exercise diplomatic protection. Guatemala's suggestion that it should be made clear that the term"corporation" means"limited liability company" is already taken care of in paragraph(2) of the commentary.
Для этого потребуется признание возможности двойной национальности корпораций и установление проверки<< самой тесной связи>>,<< эффективной национальности>> или<< преобладающей национальности>>( по аналогии со статьей 7), в качестве указания на то, какое государство может осуществлять дипломатическую защиту. Гватемала предлагает четко указать, что термин<< корпорация>> означает<< компанию с ограниченной ответственностью>>, что уже учтено в пункте 2 комментария.

Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the time of the injury, provided that the person has lost his or her former nationality and has acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law.
Независимо от положений пункта 1, государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, являющегося его гражданином в день официального предъявления требования, но не являющегося его гражданином на момент причинения вреда, при условии, что это лицо утратило свое прежнее гражданство и приобрело по причине, не имеющей отношения к предъявлению требования, гражданство этого государства каким-либо образом, не противоречащим международному праву.

Where an injured person has undergone a bona fide change of nationality following an injury, the new State of nationality may exercise diplomatic protection on behalf of that person in respect of the injury, provided that the State of original nationality has not exercised or is not exercising diplomatic protection in respect of the injured person at the date on which the change of nationality occurs.
В случае изменения bona fide потерпевшим лицом своего гражданства после причинения вреда новое государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту этого лица в связи с причинением вреда, если государство первоначального гражданства не осуществило или не осуществляет дипломатическую защиту потерпевшего лица в момент, когда происходит изменение его гражданства.

The text even implied that a State might exercise diplomatic protection even when an individual had already instituted proceedings before a human rights court.
В тексте даже предусматривается, что государство может осуществлять дипломатическую защиту в тех случаях, когда индивид уже возбудил дело в суде по правам человека.

The text also implied to some that a State might exercise diplomatic protection even when an individual had already instituted proceedings before a human rights court.
Некоторым показалось, что текст подразумевает, что государство может осуществлять дипломатическую защиту, даже когда физическое лицо уже возбудило разбирательство в каком-либо суде по правам человека.

The general rule was that a State might exercise diplomatic protection on behalf of its nationals only.
По общему правилу государство могло осуществлять дипломатическую защиту лишь в отношении своих граждан.

The text should specify the conditions under which the State might exercise diplomatic protection in such cases.
В тексте следует оговорить условия, в которых государство могло бы осуществлять дипломатическую защиту в таких случаях.

The Nordic countries therefore supported the Commission's approach, whereby a State might exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
Поэтому страны Северной Европы поддерживают подход Комиссии, в соответствии с которым государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое являлось его гражданином как на момент причинения вреда, так и на момент официального предъявления требования.

Draft article 8 on the exercise of diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees represented progressive development of law, since it departed from the traditional concept that a State might exercise diplomatic protection only with respect to one of its nationals.
Проект статьи 8, посвященный осуществлению дипломатической защиты в отношении лиц без гражданства и беженцев, представляет собой прогрессивное развитие права, ибо он отходит от традиционной концепции, согласно которой государство может осуществлять дипломатическую защиту лишь в отношении одного из своих граждан.

Her delegation was inclined to accept the Commission's view that one State of nationality might exercise diplomatic protection against another State of which the person was a national, provided that the nationality of the first State was predominant at the time of the occurrence of the injury and at the time of the presentation of the claim.
Словения склонна согласиться с мнением Комиссии в том, что одно из государств гражданства может осуществлять дипломатическую защиту против другого государства, гражданином которого является физическое лицо, при условии, что гражданство первого государства является преобладающим на момент причинения вреда и на момент предъявления требования.

Others were of the view that the principle that a State might exercise diplomatic protection in respect of stateless persons or refugees was not based on practice, was contrary to the 1967 Protocol to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and had no basis in the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
По мнению других, принцип, в соответствии с которым государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лиц без гражданства или беженцев, не отражает практику, противоречит Протоколу 1967 года к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и не имеет оснований в Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.

The principle that a State might exercise diplomatic protection in respect of stateless persons or refugees was not based on practice, was contrary to the Protocol to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and had no basis in the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
Принцип, в соответствии с которым государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лиц без гражданства или беженцев, не основывается на этой практике, он противоречит приложению к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и не имеет оснований с точки зрения Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.