COURT COULD EXERCISE на Русском - Русский перевод

• суд может осуществлять
• суд сможет осуществлять

Примеры использования Court could exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court could exercise that function provided that the Charter and Statute were amended accordingly.
Суд мог бы осуществлять эту функцию, если в этом плане были бы внесены изменения в Устав и Статут.

Since the principle of sovereignty was inviolable, the situations in which the Court could exercise its jurisdiction had to be clearly identified.
Поскольку принцип суверенитета является нерушимым, ситуации, в которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию, должны быть четко определены.

On the one hand, article 11, paragraph 2, provided that the Court could exercise its jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute for that State, unless that State had declared its acceptance of the Court's jurisdiction.
С одной стороны, в пункте 2 статьи 11 предусматривается, что Суд может осуществлять свою юрисдикцию лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления Статута в силу для этого государства, если только это государство не сделало заявление о признании юрисдикции Суда..

It had also been noted that if the States concerned were not party to the Statute, the Court could exercise jurisdiction with their consent.
Было также отмечено, что если соответствующие государства не являются участниками Статута, то Суд может осуществлять свою юрисдикцию с их согласия.

In that connection, article 6 should be amended so that the Court could exercise jurisdiction if a situation was referred to the Prosecutor by the Security Council or by the General Assembly.
Поэтому в статью 6 следует внести такие изменения, чтобы Суд мог осуществлять юрисдикцию, если ситуация будет передана Прокурору Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей.

We also commend the inclusion of a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Мы приветствуем также включение в Статут определения преступления агрессии и условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

His Government also appreciated that the Court could exercise its jurisdiction only where the national jurisdiction could not or was unwilling to try the crimes referred to in article 17 of the Statute, and was convinced of the existence of guarantees to protect legitimate State interests.
Оратор считает важным, что Суд может осуществлять свою юрисдикцию только в том случае, если национальные судебные органы не хотят или не могут рассматривать дела в отношении преступлений, указанных в статье 17 Статута, и он выражает уверенность в том, что для защиты справедливых интересов государств существуют соответствующие гарантии.

It was regrettable that the Statute included general expressions concerning the crime of aggression, and that it would be many years before the Court could exercise its jurisdiction in that field.
Достойно сожаления, что Статут содержит общие выражения в отношении преступления агрессии и до того, как суд сможет осуществлять свою юрисдикцию в этой области, пройдет много лет.

The former seems to be the correct interpretation otherwise the court could exercise powers on the territory of a non-State party without its consent.
Как представляется, первый вариант является правильным толкованием в противном случае суд мог бы осуществлять свои полномочия на территории государства, не являющегося участником статута, без его согласия.

Ireland would find it difficult to accept an“opt-in/opt-out” approach in relation to those crimes, given their serious nature, or a regime under which State consent was required before the Court could exercise its jurisdiction.
Ирландии трудно принять подход" неавтоматического выбора" в отношении таких преступлений, учитывая их серьезный характер или режим, в соответствии с которым требуется согласие государства перед тем как Суд сможет осуществлять свою юрисдикцию.

As to the role of the Security Council, he supported the proposal by the Syrian Arab Republic that the Court could exercise its jurisdiction if the Security Council decided that an act of aggression had been committed.
Что касается роли Совета Безопасности, то он поддерживает предложение Сирийской Арабской Республики о том, что Суд может осуществлять свою юрисдикцию, если Совет Безопасности примет решение о том, что был совершен акт агрессии.

In addition to reviewing articles 8 and 124, the Conference amended the Rome Statute to include a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction over that crime.
Помимо того, что участники Конференции провели обзор статей 8 и 124, они также внесли поправку в Римский статут, включив в него определение преступления агрессии и условия, при которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.

With regard to the States that had to be parties to the Statute or to have accepted jurisdiction before the Court could exercise jurisdiction, his delegation supported option 1 for article 7, and article 7 ter regarding acceptance by non-parties.
Касательно того, какие государства должны быть участниками Статута или признавать юрисдикцию до того, как Суд может осуществлять правосудие, его делегация поддерживает вариант 1 для статьи 7 и статью 7- тер, касающуюся признания государствами, не являющимися участниками.

Furthermore, the Preparatory Commission was to prepare proposals for submission to the Review Conference on the definition and Elements of Crimes of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction with regard to that crime.
Кроме того, Подготовительной комиссии предстоит подготовить предложения для представления Обзорной конференции относительно дефиниции и элементов преступлений агрессии и условий, на которых суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.

On the other hand, she notes that the State party underlined that, pursuant to article 144 of the Criminal Procedure Code, a court could exercise judicial control over the lawfulness of the apprehension or detention on remand, in conformity with article 9, paragraph 4, of the Covenant.
С другой стороны, она отмечает, что, как подчеркивает государство- участник, согласно статье 144 Уголовно-процессуального кодекса суд мог осуществить судебный контроль в отношении законности задержания или содержания под стражей в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Пакта.

The main outcome of the Conference was the adoption of amendments to the Rome Statute that sought to define the crime of aggression and establish conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Главным итогом этой Конференции явилось принятие поправок к Римскому статуту в целях выработки определения преступления агрессии и установления условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

With regard to article 21, 1(b), Belarus would have preferred to retain the provisions of article 24 of the 1993 draft statute, under which the court could exercise its jurisdiction if it was accepted by the State which had custody of the accused in the case of a given crime, apart from the exceptions indicated in draft article 23.
В отношении подпункта b пункта 1 статьи 21 Беларусь предпочла бы прежний порядок, который был закреплен в статье 24 проекта 1993 года, а именно суд может осуществлять юрисдикцию, если юрисдикция суда в отношении данного преступления признается государством, на территории которого находятся подозреваемые, за исключением случаев, указанных в статье 23 проекта.

Furthermore, the crime of aggression has been included in the Rome Statute but the ICC cannot currently exercise jurisdiction over this crime because there has been no agreement so far on a defi nition of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction.
Кроме того, в Римский статут было включено преступление агрессии, однако в настоящее время МУС не правомочен осуществлять юрисдикцию в отношении этой формы преступления в связи с отсутствием договоренности об определении агрессии и условий, на которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию.

As to exercise of jurisdiction, the third stage, under article 6(a) taken in conjunction with article 11, the Court could exercise jurisdiction if a situation was referred to it by a State party.
Что касается юрисдикции( третий этап, предусмотренный статьей 6 а) в сочетании со статьей 11, то Суд может осуществлять юрисдикцию, если ситуация передается ему государством- участником.

The Commission agreed that any explanatory material to article 17 undecies should clarify that the court could exercise jurisdiction on arbitration matters, whether the place of arbitration is located in the enacting State or in another State and that the provision should not be construed as expanding the territorial jurisdiction of courts..
Комиссия согласилась с тем, что в любых пояснительных материалах к статье 17 ундециес следует разъяснить, что суд может осуществлять свою юрисдикцию по арбитражным вопросам независимо от того, находится ли место арбитража в принимающем государстве или каком-либо другом государстве, и что данное положение не должно толковаться как расширяющее территориальную юрисдикцию судов..

The Conference amended the Rome Statute to include a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime see resolution RC/Res.6.
На Конференции в Римский статут была внесена поправка, включающая в него определение преступления агрессии и условия, на которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении данного преступления см. резолюцию RC/ Res. 6.

Another representative said that he would have preferred to retain the provisions of article 24 of the 1993 draft statute, under which the court could exercise its jurisdiction if it was accepted by the State having jurisdiction under the relevant treaty, apart from the exceptions indicated in article 23 of the same draft concerning acceptance by States of the Court's jurisdiction.
Другой представитель заявил, что он предпочел бы сохранить положения статьи 24 проекта статута 1993 года, в соответствии с которыми суд может осуществлять свою юрисдикцию, если она признана государством, обладающим юрисдикцией согласно соответствующему договору помимо изъятий, указанных в статье 23 этого же проекта, связанных с признанием государствами юрисдикции суда..

The first Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court, held in Kampala from 31 May to 11 June, has been hailed as a historic event, as it provided an opportunity to introduce amendments to the Rome Statute to include a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Первая Конференция по обзору Римского статута Международного уголовного суда, состоявшаяся в Кампале 31 мая-- 11 июня, была отмечена как историческое событие, поскольку она дала возможность внести поправки к Римскому статуту, чтобы включить в него определение преступления агрессии и условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

With regard to paragraph 2 of article 23, some delegations felt that requiring a prior determination by the Security Council that an act of aggression had been committed by a State before the court could exercise its jurisdiction with respect to individual criminal responsibility for that act was consistent with the role of the Security Council under the Charter and the role of the court under the statute.
Касаясь пункта 2 статьи 23, некоторые делегации отметили, что требование о том, чтобы Совет Безопасности определил вначале, что то или иное государство совершило акт агрессии, прежде чем суд сможет осуществить свою юрисдикцию в отношении индивидуальной уголовной ответственности за такой акт, согласуется с ролью Совета Безопасности по Уставу Организации Объединенных Наций и ролью суда, определенной его Уставом.

The first-ever Review Conference of the Rome Statute of the ICC, which took place in Kampala from 31 May to 11 June 2010, can be seen as a critical milestone in the evolution of international criminal justice, as it amended the Rome Statute to include a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Первую в истории Конференцию по обзору Римского статута МУС, которая проходила с 31 мая по 11 июня 2010 года в Кампале, можно считать важнейшей вехой в развитии международного уголовного правосудия, поскольку ее участники внесли поправки в Римский статут, чтобы включить в него определение преступления агрессии и условия, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

Furthermore, to give the Court inherent jurisdiction would favour a State that was not a party to the Statute, because in their case the consent of the custodial State or the territorial State or both would be required before the Court could exercise its jurisdiction, whereas in the case of States parties the Court would automatically exercise jurisdiction.
Кроме того, предоставление Суду имманентной юрисдикции окажется на пользу государству, которое не является участником Статута, поскольку в данном случае потребуется согласие государства места содержания под стражей или государства, на территории которого имело место то или иное преступление, либо обоих государств для того, чтобы Суд мог осуществлять свою юрисдикцию, в то время как в отношении государств- участников Суд будет осуществлять свою юрисдикцию автоматически.

With regard to the Chairman's second question, his delegation considered that one or more of the four States listed in option 1 for article 7 should be a party to the Statute before the Court could exercise its jurisdiction by way of the complementarity mechanism envisaged in article 15.
В отношении второго вопроса Председателя, его делегация считает, что одно или более государств из четырех, перечисленных в варианте 1 для статьи 7, должны быть участником Статута до того, как Суд может осуществить свою юрисдикцию, используя механизм взаимодополняемости, предусмотренный в статье 15.

Its courts could exercise universal jurisdiction over the crime of genocide and other crimes, such as torture, which Brazil had a treaty obligation to suppress.
Ее суды вправе осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений геноцида и других преступлений, таких как применение пыток, пресечение которых является одним из договорных обязательств Бразилии.

Its courts could exercise universal jurisdiction over the crime of genocide and the crimes, such as torture, which Brazil had a treaty obligation to suppress.
Бразильские суды вправе осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, как геноцид и пытки, которые Бразилия в соответствии со своими договорными обязательствами обязана пресекать.

Its courts could exercise universal jurisdiction over the crime of genocide and other crimes, such as torture, which Brazil had a treaty obligation to suppress.
Национальные суды могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений геноцида и других преступлений, таких, как пытки, которые Бразилия в соответствии со своими договорными обязательствами обязана пресекать.