COURT MAY EXERCISE на Русском - Русский перевод

• суд может осуществлять

Примеры использования Court may exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

A judge of the Grand Court may exercise any of the powers of a single judge of the Court of Appeal.
Судья Высокого суда может осуществлять те же полномочия, что и один судья Апелляционного суда..

This is equally applicable to former or sitting Heads of States not Parties to the Statute whenever the Court may exercise jurisdiction.
Это равным образом относится к бывшим или действующим главам государств, не являющихся участниками Статута, во всех случаях, когда Суд может осуществлять юрисдикцию.

The Court may exercise its powers only in the event that a State is unable or unwilling to do so.
Суд может осуществлять свои полномочия лишь в том случае, если то или иное государство не может или не хочет заниматься этим.

Regarding paragraph 2 of the United Kingdom proposal for article 7, he thought that the original wording,“the Court may exercise its jurisdiction”, was quite appropriate.
Относительно пункта 2 предложения Соединенного Королевства по статье 7 он считает вполне подходящей первоначальную формулировку:" Суд может осуществлять свою юрисдикцию.

The Court may exercise its jurisdiction over a person with respect to a crime referred to in article 20 if.
Суд может осуществлять свою юрисдикцию над отдельным лицом в отношении какого-либо преступления, указанного в статье 20, если.

At this stage, we all know that the Rome Statute includes aggression as a crime but provides that the Court may exercise jurisdiction only after the adoption of a definition.
На этом этапе мы все знаем, что Римский статут включает агрессию как преступление, но предусматривает, что Суд может осуществлять юрисдикцию только после принятия определения.

On the other hand, the Court may exercise jurisdiction on the basis of a Chapter VII mandate by the Security Council.
С другой стороны, Суд может осуществлять юрисдикцию на основе мандата, одобренного Советом Безопасности по смыслу главы VII Устава.

It tackled critical questions such as the definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court may exercise jurisdiction in respect of that crime.
В ходе этой Конференции были решены такие критически важные вопросы, как определение преступления агрессии и условия, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

The French Government suggests that the court may exercise its jurisdiction over an individual with respect to a crime under its jurisdiction.
Правительство Франции предлагает, чтобы суд осуществлял юрисдикцию в отношении физических лиц за преступления, входящие в его компетенцию.

Mr. MADANI(Saudi Arabia) said that the words in square brackets should be deleted in paragraph 1(b) of the first version of article 6, and the opening clause of that paragraph should begin“The Court may exercise its jurisdiction…”.
Г-н МАДАНИ( Саудовская Аравия) говорит, что заключенные в квадратные скобки слова в пункте 1 b первой версии статьи 6 следует опустить, а вводная часть этого пункта должна начинаться со слов" Суд может осуществлять свою юрисдикцию.

The Court may exercise its jurisdiction with respect to a crime referred to in article 5 in accordance with the provisions of this Statute if.
Суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении какого-либо преступления, указанного в статье 5, в соответствии с положениями настоящего Устава, если.

However, she wished to propose that, in the first line of article 6, the words“The Court may exercise its jurisdiction” should be replaced by the words“The Court shall have jurisdiction”.
Однако она хочет предложить, чтобы в первой строке статьи 6 слова" Суд может осуществлять свою юрисдикцию" были заменены словами" Суд осуществляет юрисдикцию.

The Court may exercise its powers and functions on the territory of any State party and, by special agreement, on the territory of any other State.
Суд может осуществлять свои полномочия и функции на территории любого государства- участника, а по специальному соглашению и на территории любого другого государства.

Should no action be taken by the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations within a reasonable time, the Court may exercise its jurisdiction in respect of the situation referred to in paragraph 1 of this article.
Если в течение разумного времени Совет Безопасности не примет мер в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, Суд может осуществить свою юрисдикцию в отношении ситуации, о которой говорится в пункте 1 настоящей статьи.

The Court may exercise its jurisdiction over a person with respect to a crime referred to in article 20 in accordance with the provisions of this Statute if.
Суд может осуществлять свою юрисдикцию над отдельным лицом в отношении преступления, указанного в статье 20, в соответствии с положениями настоящего Устава, если.

Ii With respect to a crime added by amendment to the Statute pursuant to article 121, paragraph 5, the court may exercise jurisdiction only if the amendment has entered into force for both the State of nationality of the alleged perpetrator and the State in whose territory the crime was committed.
Ii В отношении преступления, добавленного в Статут поправкой в соответствии с пунктом 5 статьи 121, Суд может осуществлять юрисдикцию только в том случае, если поправка вступила в силу как для государства гражданства предполагаемого исполнителя, так и для государства, на территории которого преступление было совершено.

The Court may exercise its jurisdiction in situations where the alleged perpetrator is a national of a State party or where the crime was committed in the territory of a State party.
Суд может осуществлять свою юрисдикцию, когда предполагаемый субъект преступления является гражданином государства- участника или когда данное преступление совершено на территории государства- участника.

The Court shall have no jurisdiction over those who were under the age of 18 years at the time they are alleged to have committed a crime which would otherwise come within the jurisdiction of the Court; however, under exceptional circumstances, the Court may exercise jurisdiction and impose a penalty on a person aged 16 to 18 years, provided it has determined that the person was capable of understanding the unlawfulness of his or her conduct at the time the crime was committed.
Суд не обладает юрисдикцией над лицами, не достигшими восемнадцатилетнего возраста ко времени совершения инкриминируемого им преступления, которое в противном случае подпадало бы под юрисдикцию Суда; однако в исключительных случаях Суд может осуществить юрисдикцию и назначить наказание лицу в возрасте от 16 до 18 лет, если он определит, что это лицо было способно осознавать противоправность своего поведения во время совершения преступления.

No member of the Court may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature.
Члены Суда не могут исполнять никаких политических или административных обязанностей и не могут посвящать себя никакому другому занятию профессионального характера.

The Court may exercise its functions and powers, as provided in this Statute, on the territory of any State Party and, by special agreement, on the territory of any other State.
Суд может осуществлять свои функции и полномочия, как это предусмотрено в настоящем Статуте, на территории любого государства- участника и, по специальному соглашению, на территории любого другого государства.

Article 3 of the draft statute prescribes that the court may exercise its powers and functions on the territory of any State party to the statute and, by special agreement, on the territory of any other State.
В статье 3 проекта статута предусматривается, что суд может осуществлять свои полномочия и функции на территории любого государства- участника статута и, по специальному соглашению, на территории любого другого государства.

On the one hand, the Court may exercise its jurisdiction on the basis of the consent of States, most importantly via the ratification of the Rome Statute or a special declaration to that effect.
С одной стороны, Суд может осуществлять свою юрисдикцию на основе согласия государств, в основном посредством ратификации Римского статута, или специального заявления по этому поводу.

In the case of article 13, paragraph(a) or(c), the Court may exercise its jurisdiction if one or more of the following States are Parties to this Statute or have accepted the jurisdiction of the Court in accordance with paragraph 3.
В случае подпунктов( a) или( c) статьи 13 Суд может осуществлять свою юрисдикцию, если одно или несколько из нижеуказанных государств являются участниками настоящего статута или признают юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 3.

In particular, the Court may exercise its jurisdiction if, pursuant to article 13 of the Statute, either the United Nations Security Council or a State Party to the Statute refers a situation to the Prosecutor.
В частности, в соответствии со статьей 13 Статута суд может осуществлять свою юрисдикцию, если та или иная ситуация передается Прокурору Советом Безопасности или государством- участником.

If a State becomes a Party to this Statute after its entry into force, the Court may exercise its jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute for that State, unless that State has made a declaration under article 12, paragraph 3.
Если какое-либо государство становится участником настоящего Статута после его вступления в силу, Суд может осуществлять свою юрисдикцию лишь в отношении преступлений, совершенных после даты вступления в силу настоящего Статута для этого государства, если только это государство не сделает заявление согласно пункту 3 статьи 12.

According to the Minors' Act, the court may exercise the powers allowed under the law at the request of the Juvenile Police, of organizations or bodies caring for children or any other person, or even of its own volition.
Закон о несовершеннолетних устанавливает, что судья может осуществлять свои полномочия согласно этому закону по запросу полиции по делам несовершеннолетних, органов и субъектов, в ведении которых находятся дети, любого лица и даже по собственной инициативе.

In the case of subparagraphs 1(b) and(c) the Court may exercise its jurisdiction only if the States which have jurisdiction over the case in question have accepted the jurisdiction of the Court in accordance with article 22 and if national jurisdiction is either not available or ineffective or if those States have deferred the matter to the Court..
В случае подпунктов 1b и c Суд может осуществлять свою юрисдикцию только в том случае, если государства, которые обладают юрисдикцией в отношении соответствующего дела, признали юрисдикцию Суда в соответствии со статьей 22 и если национальная юрисдикция либо отсутствует, либо является неэффективной, или если эти государства передали дело в Суд..

What exactly were the powers and functions which the Court might exercise on the territory of any State party?
Каковы конкретные полномочия и функции, которые Суд сможет осуществлять на территории любого государства- участника?

It should be noted, in addition, that only judges and criminal courts may exercise jurisdiction in criminal cases.
Кроме того, следует отметить, что только судьи и уголовные суды вправе осуществлять юрисдикцию в сфере уголовного права.

In addition, the text provided that the Court might exercise jurisdiction only if the territorial and custodial State and the State of nationality of the accused were parties to the Statute.
Коме того, текст предусматривает, что Суд может осуществлять юрисдикцию лишь в том случае, если государство, в котором подозреваемый содержится под стражей, государство, на территории которого имело место соответствующее действие, и государство гражданства обвиняемого являются участниками Статута.