COURT MAY DECIDE на Русском - Русский перевод

• суд может принять решение
• суд может постановить
• суд может решить
• суд может распорядиться

Примеры использования Court may decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court may decide that these urgent proceedings shall be applied in other situations, when the circumstances so require.
Суд может принять решение о применении срочной процедуры в других ситуациях, если этого требуют обстоятельства.

When there is difficulty in deciding who to award custody to, the court may decide to award guardianship.
Если возникают трудности при решении вопроса о том, кому должно быть передано попечительство, суд может принять решение об опеке.

The court may decide to close the doors both during civil and criminal proceedings if the circumstances so require.
Суд может принять решение о проведении слушания по гражданским или уголовным делам в закрытых заседаниях, если того требуют обстоятельства.

In certain situations some evidence may be admitted but the court may decide not to attach value to such evidence.
В определенных случаях некоторые доказательства могут быть допустимыми, однако суд может принять решение не придавать значения таким доказательствам.

The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.
Суд может принять решение восстановить жалобу в списке подлежащих рассмотрению дел, если сочтет, что это оправдано обстоятельствами.

With respect to the right to collective action, the court may decide whether such an action is legal in the light of the circumstances.
Что касается права на принятие коллективных мер, то суд может принимать решения о том, являются ли такие меры законными с учетом конкретных обстоятельств.

The Court may decide to limit or bar access to the Court's premises by the individual concerned when the circumstances so warrant.
Суд может решить ограничить или запретить доступ к помещениям Суда соответствующему лицу, когда это будет оправдываться обстоятельствами.

On the other hand, if a separate action is brought against the accused in criminal proceedings, the court may decide to treat the civil and criminal proceedings jointly.
Кроме того, в случае подачи отдельного иска против обвиняемого в уголовном судопроизводстве суд может постановить об объединении гражданского и уголовного производства.

The Court may decide on temporary measures that must be taken to preserve the rights of all parties when it deems that the circumstances so require.
Суд может распорядиться о принятии временных мер в целях защиты прав всех сторон, когда он считает, что обстоятельства этого требуют.

On the other hand, if a separate action is brought against the accused in criminal proceedings, the court may decide to treat the civil and criminal proceedings jointly.
С другой стороны, если какойлибо отдельный иск предъявляется обвиняемому в ходе уголовного судопроизводства, то суд может принять решение рассматривать гражданский и уголовный иск совместно.

If such property is insufficient, a court may decide to recover these damages from the Fund for Assistance to Victims of Human Trafficking.
В случае недостаточности данного имущества, причиненный ущерб на основании решения суда может быть возмещен за счет средств фонда помощи жертвам торговли людьми.

In cases where the courts have found adjournments to be conditional on the posting of security, courts have held that if the party resisting enforcement failed to provide the ordered security within the timeframe provided by the court, the court may decide to proceed with the enforcement.
В тех случаях, когда суды признавали, что вынесение решения об отсрочке зависит от представления обеспечения, они считали, что если сторона, возражающая против приведения в исполнение арбитражного решения, не представила предписанного обеспечения в течение срока, указанного судом, то этот суд вправе постановить о начале процедуры приведения в исполнение.

If a marriage is recognized as invalid, a court may decide that an under-aged spouse will cease to be legally capable from such time as it determines.
При признании брака недействительным суд может принять решение об утрате несовершеннолетним супругом полной дееспособности с момента, определяемого судом..

The Court may decide to a discontinuation of procedure during that referral until an irrevocable decision of the administering State has been received by the Registrar.
Суд может принять решение о прекращении судопроизводства в связи с такой отсылкой до получения[ Секретарем] окончательного решения соответствующего государства.

If the mental condition of a defendant indicates that he needs treatment, the court may decide, even ex officio, to place the defendant in a psychiatric institution.
Если душевное состояние обвиняемого свидетельствует о том, что он нуждается в лечении, суд может принять решение- даже в силу возлагаемых на него обязанностей- о помещении обвиняемого в психиатрическую лечебницу.

When necessary, the Court may decide to hold its sessions in any member State-- other than the host State-- that is a party to the present Statute.
При необходимости Суд может постановить провести свои заседания не в государстве пребывания, а в каком-либо другом государстве- члене, являющемся участником настоящего Статута.

However, by way of exception and taking into account the circumstances of the case and the personality of the person concerned, the Court may decide that there are no grounds for mitigation and impose a sentence under the same conditions as those referred to in paragraphs 1 and 2 of this article.
Однако в исключительном случае и с учетом обстоятельств дела и личности подсудимого Суд может постановить, что нет оснований учитывать обстоятельства, смягчающие ответственность, и назначить ему наказание на тех же условиях, какие указаны в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.

The court may decide on the forfeiture of the items, which served or were designed for committing the offence unless they are subject to the return to another entity.
Суд может распорядиться конфисковать предметы, которые использовались или должны были использоваться для совершения преступления, если они не подлежат возврату другой стороне.

This includes a right to review of detention in a court without delay, so the court may decide on the lawfulness of the deprivation of liberty and order immediate release where detention is unlawful.
Это включает право на рассмотрение в суде без каких-либо задержек оснований для содержания под стражей, дабы суд мог принять решение о законности лишения свободы и распорядиться о незамедлительном освобождении, когда содержание под стражей является незаконным.

The court may decide to conduct all or part of the hearings in closed sessions in cases which absolutely require such measures for the protection of public moral or public security.
Суд может принять решение провести полностью или частично закрытое слушание только в случае, когда это безусловно необходимо для защиты общественной этики или общественной безопасности.

If it is strictly necessary with regard to the investigation, the court may decide that notice as specified in the first paragraph shall be omitted and the giving of information about the order deferred.
В случае крайней необходимости, обусловленной требованиями следствия, суд может решить не направлять уведомление, предусмотренное в первом пункте, а отложить его на более поздний срок.

A court may decide to apply specific measures during the hearing of testimony to ensure that victim-witnesses testify free of intimidation and fear for their lives.
В ходе заслушания свидетельских показаний суд может принять решение о применении конкретных мер, с тем чтобы жертвы/ свидетели могли давать свидетельские показания, не боясь запугивания и не опасаясь за свою жизнь.

If the ultimate goal is to make deductions towards a foreign enterprise and its subjects, the court may decide to recognize as controlled the outstanding debt of a Russian firm for debts to the enterprise, which at first sight is independent of it.
Если конечной целью будет выступать отчисления в сторону зарубежного предприятия и его субъектов, то суд может решить признать контролируемым непогашенный долг российской фирмы по долгам перед предприятием, что с первого взгляда от него независящего.

The Court may decide, at any stage of the examination of an application, that it is necessary that an investigation or any other function be carried out elsewhere by it or one or more of its members.
На любой стадии рассмотрения жалобы Суд вправе принять решение о необходимости проведения Судом или его членами, одним или несколькими, расследования или выполнения любой иной функции в другом месте.

In sparing a minor punishment, the court may decide to place the minor in a reform school or appropriate medical rehabilitative institution.
Освобождая несовершеннолетнего от наказания, суд может принять решение о помещении его в специальное воспитательное или лечебно- воспитательное учреждение для несовершеннолетних.

The Court may decide, having regard to the principle of complementarity referred to in the preamble of this Statute, that a case brought before it is inadmissible for the reasons stated in article 35(a),(b) and c.
Учитывая принцип комплементарности, упомянутый в преамбуле к настоящему Уставу, Суд может постановить, что переданное ему дело является недопустимым по причинам, указанным в пунктах a, b и c статьи 35.

At the request of the adoptive parents the court may decide that the adoptive parents should be recorded in the Register of Births as the parents of the child whom they have adopted.
По просьбе усыновителей суд может принять решение о записи усыновителей в книге записей рождений в качестве родителей усыновленного ими ребенка.

In special cases the court may decide, however, that the police may carry out an indeterminate number of searches within the specified period not exceeding four weeks.
Однако в особых случаях суд может решить, что полиция может осуществлять неопределенное число обысков в течение конкретного срока не превышающего четырех недель.

At the request of the adoptive parents, a court may decide to register them in the register of births as the parents of the child they have adopted.
По просьбе усыновителей( удочерителей) суд может принять решение о записи усыновителей( удочерителей) в книге записей рождений в качестве родителей усыновленного( удочеренного) ими ребенка.

In annulling a marriage, the court may decide that a minor spouse should lose full dispositive capacity from a time to be determined by the court article 22 of the Civil Code.
При признании брака недействительным суд может принять решение об утрате несовершеннолетним супругом полной дееспособности с момента, определяемого судом статья 22 ГК.