COULD EXERCISE THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• могли осуществить свое право
• сможет осуществить свое право
• могли реализовать свое право
• могли осуществлять свое право
• могут пользоваться своим правом

Примеры использования Could exercise their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged the country to ensure that human rights defenders and journalists could exercise their rights.
Он побуждал страну обеспечить правозащитникам и журналистам возможность для реализации своих прав.

According to the State party, the convicted persons could exercise their right to defence through a team of lawyers.
По мнению государства- участника, подсудимые могли осуществлять свое право на защиту с помощью группы адвокатов.

Only Eritreans could exercise their right to self-determination and determine their future, and they would fight rather than be defrauded once again.
Только эритрейцы могут осуществлять свое право на самоопределение и принимать решения в отношении своего будущего, и, чтобы вновь не потерять его, они готовы к борьбе.

There were no alternative provisions on how people in such situations could exercise their right to vote;
Какие-либо альтернативные положения о том, как люди, находящиеся в подобных ситуациях, могли бы осуществлять свое право голоса.

Portugal should ensure that persons could exercise their right to defend themselves in person in line with article 14, paragraph 3(d), of ICCPR.
Португалии следует обеспечить людям возможность пользоваться своим правом на личную защиту согласно пункту 3 d статьи 14 МПГПП.

Sovereign powers must, however, be acquired by the people of Puerto Rico before they could exercise their right to self-determination.
Вместе с тем, народ Пуэрто- Рико должен сначала приобрести суверенные полномочия, прежде чем он сможет осуществить свое право на самоопределение.

Since it was not clear how prisoners could exercise their right to be examined, her delegation agreed with the Ombudsman's recommendation that legislation should be enacted on that matter and that the Code of Criminal Procedure should be amended to require penal institutions to admit an expert or doctor designated by a prisoner.
Поскольку неясно, как заключенные могут пользоваться своим правом на медицинский осмотр, ее делегация согласна с рекомендацией обмудсмена о том, что по этому вопросу должен быть принят закон и что в Уголовно-процессуальный кодекс должны быть внесены изменения, содержащие требование к пенитенциарным учреждениям допускать эксперта или врача по выбору заключенного.

The Court interpreted article 35 of the Constitution as requiring employers to send a letter of dismissal so that employees could exercise their right to defend themselves.
Суд истолковал статью 35 конституции как обязывающую работодателей направлять уведомление об увольнении, с тем чтобы работники могли реализовать свое право на защиту.

The current NPM mandate did not provide for unannounced visits to places of detention, although members could exercise their right to visit on a regular basis and conduct interviews with detainees in an environment free from reprisal and duress.
В своем нынешнем виде мандат НПМ не предусматривает посещений мест содержания под стражей без предварительного уведомления, хотя члены НПМ могут пользоваться своим правом на регулярные посещения и на проведение собеседований с лицами, содержащимися под стражей, в условиях отсутствия репрессалий и принуждения.

She called on the international community to work even harder to create a peaceful environment in which refugees could exercise their right of return.
Оратор призывает международное сообщество еще больше активизировать свои усилия по созданию мирных условий, при которых беженцы смогут воспользоваться своим правом на возвращение.

Cuba supported the efforts of the United Nations to find a definitive solution so that the Sahrawi people could exercise their right to self-determination, including the talks that were still ongoing, albeit without making significant progress.
Куба поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по нахождению окончательного решения, с тем чтобы сахарский народ мог осуществить свое право на самоопределение, в том числе в рамках переговоров, которые все еще продолжаются, хотя и без какого-либо существенного прогресса.

The Special Committee must continue to support the legitimate aspirations of the peoples of the NonSelf-Governing Territories so that they could exercise their right to self-determination.
Специальный комитет должен продолжать поддерживать законные устремления народов несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они смогли осуществить свое право на самоопределение.

One of the Government's key strategies was to ensure that men and women could exercise their right to obtain a decent job, support their families, educate their children and care for their elderly relatives.
Одна из главных стратегий правительства направлена на обеспечение того, чтобы мужчины и женщины могли осуществлять свое право на получение нормальной работы, на оказание поддержки своим семьям, на предоставление образования своим детям и обеспечение ухода за своими престарелыми родственниками.

The Interim Constitution of 2005 ensured that all citizens had the right to appeal to the judicial authorities and had the necessary means of recourse, so that everyone could exercise their rights.
Временная Конституция 2005 года гарантирует всем гражданам свободу и достаточные средства для обращения в судебные органы, так что каждый может пользоваться своими правами.

His Government was determined to bring prosperity to New Caledonia so that its people could exercise their right to self-determination in the best conditions possible.
Французское правительство преисполнено решимости добиваться процветания Новой Каледонии, с тем чтобы ее народ смог осуществить свое право на самоопределение в самых наилучших условиях.

The international community and the Security Council should be vigilant more than ever in order to ensure that the settlement plan and implementation agreements were strictly carried out and respected so that the Saharan people could exercise their right.
Международному сообществу и Совету Безопасности следует проявлять повышенную бдительность, с тем чтобы обеспечить неукоснительное выполнение и соблюдение плана урегулирования и соглашений об осуществлении для того, чтобы западносахарский народ смог реализовать свое право.

ILO Committee of Experts hoped that Burundi would ensure that trade union organizations could exercise their right to organize their activities freely without interference.
Комитет экспертов МОТ выразил надежду, что Бурунди примет меры к тому, чтобы профсоюзные организации могли осуществлять свое право на проведение мероприятий свободно и без вмешательства извне.

Nicaragua also stood in solidarity with the struggle of the Sahrawi people for self-determination and independence, and still hoped that the negotiations between the parties-- the Saharan Arab Democratic Republic and Morocco-- would continue without preconditions, so that the people of Western Sahara could exercise their right to self-determination.
Никарагуа солидарна также с сахарским народом в его борьбе за самоопределение и независимость и выражает надежду на продолжение переговоров между Сахарской Арабской Демократической Республикой и Марокко без каких-либо предварительных условий, с тем чтобы народ Западной Сахары смог осуществить свое право на самоопределение.

It was also determined to further the Territory's interest and prosperity so that its inhabitants could exercise their right to self-determination in 1998 under the best possible conditions.
Оно также преисполнено решимости отстаивать интересы территории и способствовать ее процветанию, с тем чтобы в 1998 году ее жители могли осуществить свое право на самоопределение в максимально благоприятных условиях.

Speaking as the representative of Jordan, he said that his country's Higher Council for the Affairs of Persons with Disabilities had recently developed accreditation standards for education programmes, so that children with disabilities, including those living in impoverished urban and rural areas, could exercise their right to high-quality education.
Выступая в качестве представителя Иордании, оратор говорит, что Высший совет по делам инвалидов его страны недавно выработал аккредитационные нормы для программ обучения, с тем чтобы дети- инвалиды, включая детей, проживающих в бедных городских и сельских районах, могли реализовать свое право на получение качественного образования.

In conclusion, she urged the Special Committee to take all necessary steps within its mandate in order to ensure that the East Timorese could exercise their right to self-determination and that a just and comprehensive solution was found to the question of East Timor.
В заключение оратор обращается к Специальному комитету с настоятельной просьбой принять все необходимые меры в рамках его мандата, с тем чтобы тиморцы могли осуществить свое право на самоопределение и чтобы можно было достичь справедливого и глобального урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

Instead, the awarding authority should agree to provide proponents whose offers were rejected with a written explanation of the decision, on the basis of which such proponents could exercise their right to seek review.
Вместо этого выдающему подряд органу следует согласиться представлять участникам торгов, предложения которых были отклонены, письменные разъяснения решения, на основании которых такие участники могли бы воспользоваться своим правом на его оспаривание.

Concerted action in the framework of the United Nations was needed to eliminate all forms of racial discrimination, and collective efforts must be redoubled to ensure that peoples could exercise their right to self-determination, which would help to strengthen and protect human rights and to achieve the noble objective to which all peoples aspired: a peaceful, secure and stable future.
На этом международном форуме необходимо принять совместные меры для ликвидации всех форм расовой дискриминации и удвоить совместные усилия, с тем чтобы народы могли осуществить свое право на самоопределение, что будет способствовать укреплению и защите прав человека и позволит сделать реальностью благородную цель, к которой стремятся все народы, а именно обеспечить будущее мира, безопасности и стабильности.

They supported the efforts being made by the Secretary-General with a view to organizing a free, just and impartial referendum within the framework of which the people of Western Sahara could exercise their right to self-determination.
Они поддерживают усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях организации свободного, справедливого и беспристрастного референдума, в рамках которого народ Западной Сахары сможет осуществить свое право на самоопределение.

The Council had also evaluated a programme, implemented by the Ministry of Education and the Madrasati Initiative, to ensure that children with disabilities could exercise their right to inclusive education; the evaluation had indicated that a long and challenging road lay ahead.
Совет также провел оценку программы, реализуемой совместно Министерством образования и организацией<< Инициатива" Моя школа">> в целях обеспечить, чтобы дети- инвалиды могли осуществить свое право на инклюзивное образование; эта оценка показала, что впереди еще лежит длинный и трудный путь.

His Government would also continue to provide humanitarian assistance to the Sahrawi people, with the support of UNHCR and the World Food Programme, until the people of the Western Sahara could exercise their right to self-determination.
Его правительство будет также продолжать оказывать гуманитарную помощь сахарскому народу при поддержке со стороны УВКБ и Всемирной продовольственной программы до тех пор, пока народ Западной Сахары не сможет осуществить свое право на самоопределение.

Lastly, he reaffirmed Cuba's wish to contribute to the attainment of a just and lasting peace for all nations in the Middle East so that the Palestinian people could exercise their right to self-determination and sovereignty as an independent State with East Jerusalem as its capital, based on the borders prior to.
В заключение оратор вновь подтверждает желание Кубы содействовать установлению на Ближнем Востоке справедливого и прочного мира для всех народов, чтобы палестинцы смогли осуществить свое право на самоопределение и суверенитет, создав независимое государство со столицей в Восточном Иерусалиме на основе границ, существовавших до.

Nicaragua also stood in solidarity with the struggle of the Sahrawi people for self-determination and independence, and still hoped that the negotiations between the parties-- the Saharan Arab Democratic Republic and Morocco-- would continue without preconditions, so that the people of Western Sahara could exercise their right to self-determination.
Кроме того, Никарагуа заявляет о своей неизменной солидарности с борьбой народа Западной Сахары за самоопределение и независимость и по-прежнему надеется, что переговоры между сторонами-- Сахарской Арабской Демократической Республикой и Марокко-- будут продолжены без предварительных условий, а народ Западной Сахары сможет осуществить свое право на самоопределение.

The tyrannical Taliban regime supported by Al-Qaida had given way to successive democratic elections in which all Afghans could exercise their right to self-determination.
Тиранический режим движения<< Талибан>>, поддерживаемый<< Аль-Каидой>>, сменился последовательными демократическими выборами, в ходе которых все афганцы могут реализовать свое право на самоопределение.

Mr. Forrero(Colombia) said that the fact that, ever since its establishment, the United Nations had achieved its greatest success in the area of decolonization, should not lead it to relax its efforts; instead it should redirect its activities to continue to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories, taking into account the new international situation, until they could exercise their right to self-determination and accede to independence.
Г-н ФОРРЕРО( Колумбия) говорит, что тот факт, что с момента своего создания Организация Объединенных Наций добилась впечатляющих успехов в деле деколонизации, не должен быть основанием для прекращения усилий, но напротив, способствовать переориентации ее действий в целях продолжения оказания помощи народам несамоуправляющихся территорий с учетом изменившейся международной обстановки вплоть до того, как они смогут осуществить свое право на самоопределение и добиться независимости.