CAN EXERCISE THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• могли осуществлять свое право
• могли пользоваться своим правом
• могли реализовать свое право
• могли осуществить свое право
• могут осуществлять свое право

Примеры использования Can exercise their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, citizens can exercise their right of access through.
Граждане как таковые могут осуществлять свое право доступа посредством.

In Western Sahara, efforts continue to be made to overcome the deadlock so that the people can exercise their right to self-determination.
В Западной Сахаре попрежнему предпринимаются усилия по преодолению тупиковой ситуации, с тем чтобы ее население смогло осуществить свое право на самоопределение.

To ensure that children can exercise their right to appeal a sentence and obtain the legal aid necessary to do so;
Обеспечить детям возможность осуществлять свое право на обжалование приговора и получать для этого необходимую юридическую помощь;

Article 51 of the United Nations Charter states that those States that are threatened by armed aggression can exercise their right to self-defence.
Статья 51 Устава Организации Объединенных Наций гласит, что те государства, которым угрожает вооруженное нападение, могут осуществить свое право на самооборону.

The State party should ensure that the Chagos islanders can exercise their right to return to their territory and should indicate what measures have been taken in this regard.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы жители острова Чагос могли осуществить свое право на возвращение на свою территорию, и указать, какие меры были приняты с этой целью.

In addition, develop strategies to help reintegrate children who have lived on the streets into structured environments, so that they can exercise their right to education.
В дополнение к этому, разрабатывать стратегии, направленные на реинтеграцию детей, живущих на улице, в организованную среду, с тем чтобы они могли осуществить свое право на образование.

They set out the specific means by which Brcko residents can exercise their right to declare or change their entity citizenship.
В них излагаются конкретные методы, посредством которых жители Брчко могут осуществлять свое право объявлять или изменять свое гражданство в плане принадлежности к тому или иному образованию.

Cuba will fight, along with all other members of the Non-Aligned Movement, in order to achieve a more just and democratic international order, in which our peoples can exercise their right to peace and development.
Вместе со всеми другими государствами-- членами Движения неприсоединения Куба будет бороться за достижение такого справедливого и демократического международного порядка, в котором наши народы смогут осуществлять свое право на мир и развитие.

In addition to the State University in Tetovo, persons belonging to the communities can exercise their right to education in their mother tongue at the two state universities in Skopje and in Bitola.
Помимо Государственного университета в Тетово, лица, принадлежащие к общинам, могут осуществлять свое право на образование на их родном языке в двух других государственных университетах- в Скопье и в Битоле.

The State party should establish an effective and transparent system for implementing the Convention at the domestic level and provide guarantees of independence and impartiality so that victims can exercise their right to lodge a complaint.
Государству- участнику следует создать эффективную и транспарентную систему для обеспечения осуществления положений Конвенции на национальном уровне и гарантировать независимость и беспристрастность, с тем чтобы жертвы могли пользоваться их правом на подачу жалобы.

Continue to support the Saharawi people so that they can exercise their right to self-determination(Namibia);
Продолжать поддерживать народ Сахары, с тем чтобы он мог воспользоваться своим правом на самоопределение( Намибия);

However, the overall improved regional political climate has not yet led to movement in the positions of the parties on the question of Western Sahara and the core issue of how the people of the Territory can exercise their right of self-determination.
Вместе с тем улучшение политической атмосферы в регионе в целом не повлекло за собой сдвигов в позициях сторон по вопросу о Западной Сахаре и по ключевому вопросу, касающемуся того, каким образом жители территории могут осуществить свое право на самоопределение.

It is only in a climate of peace, devoid of threats and intimidation, that Guatemalan voters can exercise their right to freely choose their leaders and hold them accountable for their performance.
Только в мирной обстановке, свободной от угроз и запугивания, гватемальские избиратели могут реализовать их право на свободный выбор их руководителей и обеспечить их подотчетность за свою деятельность.

It requests the State party to place priority on enhancing practical measures for the protection of girls employed as domestic servants from all forms of exploitation and abuse and to ensure that they can exercise their right to education.
Он просит государство- участник уделять первостепенное внимание необходимости расширения практических мер по защите девочек, нанятых в качестве домашней прислуги, от всех форм эксплуатации и надругательства, а также обеспечивать, чтобы они могли реализовать свое право на образование.

As divorce by mutual consent and divorce on grounds of discord are ways in which women can exercise their right to divorce, the statistics given above indicate that there has been a marked improvement in the situation of women.
Развод по взаимному согласию и развод из-за разлада являются средствами, с помощью которых женщина может реализовать свое право на расторжение брака, и приведенные выше статистические данные указывают на заметное улучшение положения женщин.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities lists a number of measures that States parties are required to take in order to ensure that persons with disabilities can exercise their right to vote on an equal basis with other citizens.
Конвенция о правах инвалидов предусматривает ряд мер, которые государства- участники обязаны принять с целью обеспечения того, чтобы инвалиды могли осуществлять свое право голосовать наравне с другими гражданами.

Governments should ensure that everyone can exercise their right to a healthy environment, taking steps to recognize the problem and to adapt to and mitigate climate change, a global issue that knows no national boundaries.
В целях решения глобальной проблемы, которая не знает национальных границ, правительствам следует позаботиться о том, чтобы каждый мог осуществлять свое право жить в здоровой окружающей среде, а также следует предпринять шаги к признанию этой проблемы и принять меры по адаптации к изменению климата и уменьшению его последствий.

Take effective measures to ensure that persons with disabilities and detained persons can exercise their right to vote(Islamic Republic of Iran); 84.102.
Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы инвалиды и лица, содержащиеся под стражей, могли осуществлять свое право голоса( Исламская Республика Иран);

Indeed, the Internet has become a key means by which individuals can exercise their right to freedom of opinion and expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights..
Действительно, Интернет стал ключевым средством, благодаря которому люди могут осуществлять свое право на свободу мнений и их свободное выражение, гарантированное в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах..

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that all workers can exercise their right to strike, as provided in article 8 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы все трудящиеся могли осуществлять свое право на забастовки, как это предусмотрено в статье 8 Пакта.

It should also ensure that all internally displaced persons can exercise their right to make a free and informed decision as to whether to return voluntarily to their homes in safety and dignity, to integrate locally or to resettle elsewhere in the country.
Оно также должно содействовать, чтобы все внутренне перемещенные лица могли осуществлять свое право на принятие свободного и осознанного решения относительно того, следует ли им добровольно вернуться в свои дома в условиях безопасности и соблюдения достоинства, интегрироваться в местные общины или переселиться в другие районы страны.

The Committee urges the Interim Government to ensure that, as it prepares for elections, article 7 of the Convention be fully adhered to so that women can exercise their right to vote and to stand for election, on a basis of equality with men.
Комитет настоятельно призывает Временное правительство обеспечить, в ходе подготовки к выборам, полное соблюдение положений статьи 7 Конвенции с тем, чтобы женщины могли осуществить свое право избирать и быть избранными наравне с мужчинами.

The State party should ensure that persons in police custody can exercise their right to contact a member of their family and have access to an independent medical doctor, if possible of their choice, and to legal counsel from the outset of their deprivation of liberty.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы лица, содержащиеся под стражей в полиции, могли осуществлять свое право на установление контакта с членом своей семьи и иметь доступ к независимому врачу, если это возможно, по своему выбору и к адвокату с момента своего лишения свободы.

Ensure that students with disabilities and their families have access to information concerning available educational options so that they can exercise their right to choose the appropriate teaching model for imparting education in a suitable environment.
Обеспечивают, чтобы учащиеся- инвалиды и их семьи имели доступ к информации об имеющихся вариантах обучения, с тем чтобы они могли осуществлять свое право на выбор надлежащего метода обучения для организации образования в соответствующей среде;

In future elections the Registration and Electoral Office will continue to do its best to set up polling stations at locations accessible to persons with reduced mobility, and will take a variety of related steps to ensure that such people can exercise their right to vote.
Что касается будущих выборов, то Управление по вопросам регистрации и проведения выборов будет продолжать делать все от него зависящее с целью размещения избирательных участков в местах, доступных для лиц с ограниченными возможностями передвижения, и примет различные меры, с тем чтобы такие люди могли пользоваться своим правом на участие в выборах.

It provides us with a unique opportunity to recommit ourselves to the goal of assuring that all peoples can exercise their right of self-determination in accordance with the relevant General Assembly resolution on decolonization.
Он предоставляет нам неповторимую возможность подтвердить нашу приверженность цели обеспечения того, чтобы все народы могли осуществить свое право на самоопределение согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о деколонизации.

The Regulation of the Minister of National Education of 30 January 1997 on the principles of organizing rehabilitation and educational activities for children and adolescents who have serious mental disability provides legal regulation ensuring that this group can exercise their right to education through rehabilitation and educational courses.
В распоряжении министра национального образования от 30 января 1997 года о принципах организации мероприятий по реабилитации и обучению детей и подростков, страдающих серьезными умственными заболеваниями, содержится положение о том, что эта группа может осуществлять свое право на образование через посредство реабилитационных и учебных курсов.

Taking effective measures to ensure that victims of violence against women and children, including domestic violence, can exercise their right to make complaints, and that such complaints are thoroughly investigated and perpetrators prosecuted and punished with appropriate penalties;
Принятия эффективных мер с целью обеспечить, чтобы жертвы насилия в отношении женщин и детей, включая насилие в семье, могли воспользоваться своим правом на подачу жалоб и чтобы такие жалобы тщательно расследовались, а виновные подвергались уголовному преследованию и наказывались надлежащей санкцией;

Others are aimed at helping people in difficulties to participate in social and political affairs: allowing job-seekers to join trade unions; assigning homeless people a national address so that they can exercise their right to vote and obtain legal aid arts. 81 and 82.
Осуществляются также меры в целях поощрения участия испытывающих трудности лиц в общественной и политической жизни: например, лицам, стремящимся найти работу, разрешается вступать в профсоюзные организации, и закрепляется адрес местожительства бездомных, с тем чтобы они могли пользоваться своим правом голоса и имели доступ к правовой помощи статьи 81 и 82.

States Parties shall take appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion through and other modes of communication of their choice, and to seek, receive and impart information, on an equal footing with others, including by.
Государства- участники принимают соответствующие меры по обеспечению того, чтобы инвалиды могли пользоваться своим правом на свободу выражения мнения и убеждений, пользуясь азбукой Брайля, жестовым языком и другими способами общения по своему выбору, а также узнавать, получать информацию и делиться ею наравне с другими, включая.