OPPORTUNITY TO EXERCISE на Русском - Русский перевод

• возможность осуществить
• возможности для осуществления
• возможность реализовать
• возможности осуществить
• возможность осуществлять
• возможности осуществлять
• возможности реализовать

Примеры использования Opportunity to exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will give you the opportunity to exercise control over trade with other cities.
Это даст вам возможность осуществлять контроль над торговлей с другими городами.

Such a measure would prevent hasty executions while affording defendants the opportunity to exercise all their rights.
Такая мера предотвратит поспешные казни, предоставив подсудимым возможность осуществить все свои права.

The spirit of man has the opportunity to exercise all their aspirations and daring.
В нем дух человеческий имеет возможность осуществить все свои устремления и дерзания.

Such a measure would prevent hasty executions while affording defendants the opportunity to exercise their rights to appeal.
Такая мера предотвратит поспешные казни, предоставив подзащитным возможность осуществить свои права на подачу апелляции.

Convicts have an opportunity to exercise their constitutional right to freedom of conscience and religion.
У осужденных есть возможность реализовать свое конституционное право на свободу совести и вероисповедания.

Ms. Raguz(Croatia): I am grateful for this opportunity to exercise the right of reply.
Г-жа Рагуж( Хорватия)( говорит по-английски): Благодарю за предоставленную возможность осуществить свое право на ответ.

Cult members should have the opportunity to exercise their right and responsibility to take an active part in the affairs of the communities in which they live.
Члены сект должны иметь возможность осуществлять свои права и обязанности для принятия активного участия в делах сообществ, в которых они проживают.

Without this effort, migrant children would have no opportunity to exercise their right to education.
Без этих усилий дети- мигранты не имели бы каких-либо возможностей осуществления своего права на образование.

If an individual has the opportunity to exercise this right, then, in the eyes of the public, he appears to have realized his potential.
Если он имеет возможность реализовать это право, то, как правило, в глазах общественности такой человек выглядит состоявшимся как личность.

In addition, article 48 provides that a suspect must be given the opportunity to exercise his right to legal assistance.
Кроме того, статья 48 предусматривает, что подозреваемый должен иметь возможность осуществить свое право на правовую помощь.

When a nation finally has the opportunity to exercise its inalienable right, it is immediately categorized as an exceptional case.
Когда у той или иной нации появляется возможность воспользоваться своим неотъемлемым правом, это сразу классифицируется как случай исключительный.

Self-employed workers and workers in the informal sector, seasonal activities or agriculture do not have an opportunity to exercise this right.
Самозанятые работницы и работницы неформального сектора, сезонные работницы или сельскохозяйственные работницы не имеют возможности пользоваться этим правом.

The people of that Territory had to be given an opportunity to exercise their right to self-determination.
Жителям этой территории следует предоставить возможность осуществить свое право на самоопределение.

She asked the delegation for details of living conditions in migrant shelters and to comment on reports that persons housed in them had little opportunity to exercise.
Она просит делегацию подробнее рассказать об условиях жизни в приютах для размещения мигрантов и прокомментировать сообщения о том, что проживающие в них лица не имеют достаточных возможностей для физических упражнений.

Each ethnic group has every opportunity to exercise its cultural rights and to develop and promote its culture.
Каждая нация имеет все возможности для реализации своих культурных прав, для развития и пропаганды своей культуры.

Mr. Yousfi(Algeria) observed that in the current year, the people of Tokelau had in a historic referendum been given the opportunity to exercise their right to determine their own future status.
Г-н Юсфи( Алжир) замечает, что в нынешнем году на историческом референдуме народ Токелау получил возможность осуществить свое право и определить свой будущий статус.

The Chamorros had not had the opportunity to exercise their right, as an indigenous people of the Marianas, to free self-government.
У чаморро не было возможности реализовать свое право в качестве коренного народа Марианских островов на самоуправление в условиях свободы.

If the Pre-Trial Chamber has determined that the person concerned shall be represented by counsel, the counsel shall have the opportunity to exercise the rights of that person.
Если Палата предварительного производства принимает постановление о том, что соответствующее лицо будет представлено адвокатом, адвокату предоставляется возможность осуществлять права этого лица.

The Palestinian people must have an opportunity to exercise its right to self-determination and establish its own State in its own territory.
Необходимо, чтобы палестинский народ получил возможность осуществить свое право на самоопределение и создать собственное государство на своей территории.

The Premier said the Government seeks to provide fair and equitable competition conditions so that applicants could have the opportunity to exercise their skills and get higher education.
Премьер-министр отметил, что цель государства- создание в сфере образования условий для честной и справедливой конкуренции, чтобы каждый абитуриент имел возможность реализовать свои знания и получить высшее образование.

Disabled persons must be given the opportunity to exercise their rights to active participation in society, protection of their dignity and raising the quality of life.
Инвалидам должна быть предоставлена возможность осуществления своих прав на активное участие в жизни общества, защиту их достоинства и улучшение качества жизни.

If the Pre-Trial Chamber has determined that the person concerned shall be represented by counsel, the counsel shall have the opportunity to exercise the rights recognized to the person concerned.
Если Палата предварительного производства принимает постановление о том, что соответствующее лицо будет представлено адвокатом, адвокату предоставляется возможность осуществлять права, которые признаются за соответствующим лицом.

The people had not yet had an opportunity to exercise their right to self-determination, because the decolonization process initiated by Portugal had been aborted in 1975 when Indonesia had invaded the Territory.
Население еще не имело возможности осуществить свое право на самоопределение, поскольку процесс деколонизации, начатый Португалией, был грубо прерван в 1975 году, когда Индонезия захватила территорию.

For that reason, the peoples of the Territories under colonial administration must be given the opportunity to exercise their inalienable right to choose their future free from outside interference.
В связи с этим народам управляемых территорий необходимо дать возможность осуществить неотъемлемое право на определение своего будущего без вмешательства извне.

According to the general principles of criminal procedure in Aruba, a witness' testimony may never serve as evidence in criminal proceedings if the defence has not been given the opportunity to exercise its rights of defence.
Согласно общим принципам уголовной процедуры в Арубе, свидетельские показания ни при каких обстоятельствах не могут считаться доказательствами в рамках уголовного судопроизводства, если защите не будет предоставлена возможность осуществить свои права на защиту.

The peoples of those Territories had to be given the opportunity to exercise their right to choose their own future freely.
Народам этих территорий должна быть предоставлена возможность осуществить свое право свободно выбирать свое собственное будущее.

On the basis of the social concern of maternal and child health care and the law assigned by the international treaty, the women workers of Nepal should also be provided opportunity to exercise their Reproductive Rights.
На основании заботы общества о здоровье матери и ребенка, а также законодательства в соответствии с международными договорами трудящимся женщинам Непала должны быть предоставлены возможности для осуществления их репродуктивных прав.

Ms. DAPUL(Philippines) said that denying dependent peoples the opportunity to exercise self-determination was tantamount to denying them their basic human right.
Г-жа ДАПУЛЬ( Филиппины) говорит, что лишение зависимых народов возможности осуществить свое право на самоопределение равнозначно лишению их основных прав человека.

The people of Western Sahara are understandably frustrated that, five years after the adoption of the United Nations plan for a referendum in Western Sahara, the international community has still not been able to give them an opportunity to exercise their right to self-determination.
Понятно, что народ Западной Сахары испытал разочарование, что пять лет спустя после принятия плана Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре международное сообщество все еще не способно предоставить ему возможность осуществить его право на самоопределение.

The people of the remaining Non-Self-Governing Territories must be given the opportunity to exercise their right to choose their own future freely, as envisaged in the Charter.
Народам оставшихся несамоуправляющихся территорий необходимо предоставить возможность осуществить их право свободно определять свою судьбу, как это предусмотрено в Уставе.