СПОСОБНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• able to exercise
• are capable of exercising
• able to implement
• are able to carry out

Примеры использования Способны осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы способны осуществлять даже самые специфические пожелания клиентов.
We are able to fulfill even very specific customer's requests.

Некоторые экстремофилы способны осуществлять видоспецифический перенос ДНК, как описано ниже.
Several extremophiles are able to carry out species-specific DNA transfer, as described below.

Органы исполнительной и законодательной власти функционируют и способны осуществлять деятельность, связанную с управлением;
The executive and legislative branches of government are functioning and able to conduct the business of government;

Способны осуществлять эффективное планирование, внедрение, конфигурирование и поддержку компьютерной инфраструктуры организации;
Able to carry out effective planning, implementation, configuration and support of computer infrastructure of the organization;

Многие из этих институтов способны осуществлять программы международного бизнеса общего или концептуального характера.
Many of these institutions are capable of conducting international business programmes of a general or conceptual nature.

Кроме того, соответствующие учреждения, которые занимаются оценкой кредитоспособности многих стран, способны осуществлять заметное влияние на макроэкономическую политику.
Also, credit-rating agencies which assess the creditworthiness of many countries can exercise a significant influence on macroeconomic policies.

Существенно важно, чтобы правительства были способны осуществлять законную власть и обеспечивать безопасность и развитие своих граждан.
Crucially, Governments must be able to exercise legitimate authority and provide safety, security and development to their citizens.

В ситуациях оккупации обязательства государств территориальной юрисдикции ограничиваются районами, в которых они способны осуществлять эффективный контроль.
In situations of occupation, the obligations of Territorial States are limited to areas in which they are able to exercise effective control.

Было указано, что страны, которые способны осуществлять корректировку на качество в текущих ценах, должны иметь такую возможность также и в случае основных счетов.
It was argued that those countries able to perform quality adjustment in current prices should be allowed to do so in the core accounts as well.

Она поощряет оказание технической помощи для сокращения существующего разрыва и обеспечения того, чтобы все Стороны были способны осуществлять положения Конвенции.
It encourages the provision of technical assistance to narrow the gap and ensure that all Parties are able to implement the Convention's provisions.

Некоторые из этих группировок имеют военную структуру и субординацию и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военные операции.
Some of the groups have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations.

Таким образом, родители( и другие занимающиеся детьми лица), как правило, являются основным каналом, посредством которого дети младшего возраста способны осуществлять свои права.
In these ways, parents(and other caregivers) are normally the major conduit through which young children are able to realize their rights.

Некоторые из этих групп имеют воинскую структуру и командные инстанции и способны осуществлять территориальный контроль и проводить своего рода боевые операции.
Some of the groups have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations.

Соответственно, переданное под опеку лицо может потребовать восстановления избирательного права, не лишаясь защиты по линии опеки, при условии, и что он или она способны осуществлять такое право.
Consequently, a person under guardianship may reclaim suffrage without losing the protection offered by guardianship, provided that he or she is capable of exercising this right.

В общей рекомендации следует заявить, что равноправие является универсальным и что все женщины должны быть способны осуществлять право быть равноправными в рамках одной и той же страны.
The general recommendation should state that equality was universal, and all women must be able to exercise the right to equality within the same country.

Однако лишь немногие из них способны осуществлять самомониторинг( путем фактических замеров), и их оценка регулируемых параметров основана на введенных данных и на данных технологического процесса.
However, very few of them are able to perform self-monitoring(through actual measurements) and their estimation of the regulated parameters is based on the input and technology process data.

Некоторые группировки имеют военную структуру построения и командования и способны осуществлять контроль над определенными районами и проводить операции военного характера.
Some of the groups have a military structure and chain of command, and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations.

На рынке строительных услуг доминируют мелкие и средние предприятия( МСП), которые играют важнейшую роль в обеспечении занятости и экономического роста, и зачастую только эти предприятия готовы и способны осуществлять мелкие, децентрализованные проекты, особенно в сельской местности.
Construction services are dominated by small and medium-sized enterprises(SMEs), which are vital for creating employment and growth, and are often the only ones willing and able to undertake small scattered projects, especially in rural areas.

Какого рода факторы принимаются в расчет в ходе военных операций и как конкретно командиры способны осуществлять правило соразмерности при принятии решений о применении кассетных боеприпасов?
What kinds of factors are taken into account during military operations and how concretely are commanders able to implement the proportionality rule when deciding on the use of cluster munitions?

Некоторые из этих группировок имеют военную структуру и субординацию и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военизированные операции и придерживаются политической и идеологической ориентации, аналогичной бывшим АУК.
Some of the groups have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations, and they have a political and ideological orientation similar to the former AUC.

В этой связи важное значение имеет целый ряд прав человека, и отдельные лица, особенно из числа неимущих слоев населения, группы и народы должны быть способны осуществлять свое право на целенаправленное участие в процессе развития и пользование его плодами.
In this context the whole range of human rights are important, and individuals, groups and peoples, particularly from disadvantaged sections of societies, should be able to exercise their rights to participate meaningfully in and enjoy the benefits of development.

Одна из ключевых задач этого сектора заключается в содействии развитию людей, которые хотят и способны осуществлять нововведения и преобразования во всех сферах общественной жизни, включая создание материальных ценностей и новых рабочих мест.
A key contribution of the sector is to help develop people who are willing and able to manage innovation and change in all sectors of society, including the creation of wealth and employment.

Только очень богатые создают фонды и организации, которые способны осуществлять крупные социальные программы, а это требует миллиарды и миллиарды долларов в фонде, где организация может работать из интереса и инвестиций, которые она выбрала- не маленький проект.
Only the very wealthy have founded organizations and foundations which are able to implement large social programs, and that requires billions upon billions of dollars in a foundation where the organization can operate from the interest and investments that it has chosen-no small project.

Это является важным аспектом, поскольку социально-экономическая реинтеграция жертв служит той лакмусовой бумажкой, которая позволяет оценить, насколько полно выжившие жертвы и затронутые семьи интегрируются в общество и способны осуществлять свои права на той же основе, что и все другие люди.
This is an important area as the social and economic reintegration of victims serves as a litmus test for assessing whether survivors and affected families are fully integrated into society and able to exercise their rights on the same basis as all other people.

Некоторые из них располагают военной структурой и системой командования и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военные операции с политической и идеологической ориентацией, напоминающей ориентацию бывших АУК.
Some of them have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations, with a political and ideological orientation similar to that of the former AUC.

Парламентам, являющимся гарантом благого управления, принадлежит важная роль во всех аспектах осуществления, контроля и обзора Стамбульской программы действий, и они должны быть способны осуществлять свои законодательные, надзорные и представительские функции по широкому кругу вопросов развития.
Parliaments, as pillars of good governance, have a crucial role to play in all aspects of the implementation, monitoring and review of the Istanbul Programme of Action, and must be able to exercise their legislative, oversight and representative functions across the full range of development issues.

Разработки критериев для обеспечения того, чтобы учреждения- исполнители были способны осуществлять на практике руководящие принципы Адаптационного фонда для административного и финансового управления, как это упомянуто в пункте 5 с решения 1/ СМР. 3;
The development of the criteria to ensure that the executing entities have the capacity to implement the administrative and financial management guidelines of the Adaptation Fund as referred to in decision 1/CMP.3, paragraph 5(c);

В этой связи следует напомнить о том, что, хотя должностным лицам предоставляется иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции в целях гарантирования государственного суверенитета, такой иммунитет может признаваться только в отношении лиц, которые способны осуществлять государственные прерогативы или правительственные властные полномочия.
In this connection, it should be recalled that although officials are afforded immunity from foreign criminal jurisdiction in order to guarantee State sovereignty, such immunity can only be recognized for persons who are in a position to exercise State prerogatives or governmental authority.

Благодаря нашей международной сети, включающей университеты, научно-исследовательские центры, бизнес компании, госучреждения, учебные центры, как в Европе, так и в Азии, мы твердо верим в то, что мы способны осуществлять высококачественную инновационную деятельность, которая может быть использована на рынке труда, в частности, для грядущих поколений.
Thanks to our international network including universities, research centers, business companies, public authorities, training centers both in Europe and in Asia, we strongly believe that we can realize high quality innovative activities to be exploited on the labor market, in particular, for new generations.

Данная программа предусматривала в качестве одного из главных элементов включение Целей развития тысячелетия и соответствующих показателей, в частности, Цели 3<< Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин>> в целях обеспечения положения, когда женщины будут способны осуществлять все свои права без дискриминации.
The programme featured the integration of the Millennium Development Goals and the accompanying indicators, including in particular Goal 3,"Promote gender equality and empower women", with a view to ensuring that women would be able to exercise all their rights without discrimination.